Word
Hun var veldig trøtt og kvalm da hun var gravid.
Meaning
She was very tired and nauseous when she was pregnant.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hun var veldig trøtt og kvalm da hun var gravid.
Why does this sentence use da instead of når for "when"?
In standard written Norwegian, da is used for a single event or one continuous period in the past, while når is used for the present, the future, or something that happened repeatedly in the past. Here, da hun var gravid refers to one specific pregnancy in the past, so da is the natural choice. If she had been pregnant several times and you meant "whenever she was pregnant", you would use når instead (når hun var gravid). In everyday spoken Norwegian, many people use når for single past events too, but in writing it is best to keep them apart.
Both trøtt and sliten mean "tired" — why is trøtt used here?
Norwegian splits the English word "tired" in two. Trøtt means sleepy or drowsy — the feeling that you need to go to bed. Sliten means worn out or exhausted after physical or mental effort. Saying Hun var veldig trøtt means that being pregnant made her feel very sleepy. You could also say Hun var veldig sliten if you wanted to focus on her feeling physically drained and worn out.
How does the word order change if I put da hun var gravid at the start of the sentence?
It becomes: Da hun var gravid, var hun veldig trøtt og kvalm. Notice that hun var switches to var hun in the second half. The clause da hun var gravid is a subordinate clause, and when you place it at the beginning, that whole clause counts as the first element of the sentence. Because the main verb in a Norwegian statement must stay in the second position, var has to come right after the comma, before the subject hun.