Breakdown of Faren var på sykehuset under hele fødselen.
være
to be
på
on, at / to (as in an answer to)
sykehuset
the hospital
faren
the father
hele
the whole, all
under
during
fødselen
the birth
Questions & Answers about Faren var på sykehuset under hele fødselen.
Why does under mean "during" here instead of "underneath"?
In addition to its physical meaning of "underneath," under is the standard preposition for "during" when you are talking about an event, activity, or process—such as under fødselen (during the birth), under møtet (during the meeting), or under middagen (during dinner). By contrast, when talking about something happening at some point during a period of time on the clock or calendar, Norwegian usually uses i løpet av (for example, i løpet av dagen—in the course of the day).
Why is it hele fødselen and not den hele fødselen?
Normally, putting an adjective in front of a definite noun requires a determiner like den, det, or de (as in den lange fødselen—the long birth). However, hel (whole/entire) is an exception: when it means "the whole of," you put hele directly in front of the definite noun without den, det, or de. That gives you hele fødselen (the whole birth), hele dagen (the whole day), and hele huset (the whole house). The word halve (half the) works the exact same way, as in halve dagen.
Why do we say på sykehuset instead of i sykehuset?
Norwegian uses på for most public places, institutions, and workplaces when you are talking about being there for their normal purpose rather than focusing on the physical interior of a building. That is why you say på sykehuset (at the hospital), på skolen (at school), and på jobben (at work). You would only use i sykehuset if you were referring strictly to the physical structure itself, such as the walls or pipes inside the building.
Does fødselen mean "the birth" or "the labor and delivery"?
It covers both. The noun en fødsel (formed from the verb å føde, "to give birth") refers not only to the moment a baby is born, but also to the entire process of labor and delivery leading up to it. Because this sentence says under hele fødselen, it naturally refers to the whole process from start to finish.
Learn Faren var på sykehuset under hele fødselen and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free