Usages of på
Veska er på bordet.
The bag is on the table.
Hun er ikke på kontoret nå.
She is not at the office now.
Jeg gjør oppgaven her på skolen.
I am doing the assignment here at school.
Hva gjør dere på møtet?
What do you do at the meeting?
Vi er på kontoret, og vi gjør en oppgave sammen.
We are at the office, and we are doing a task together.
Hun sier hei til sjefen på kontoret.
She says hello to the boss at the office.
Jeg spør læreren på skolen.
I ask the teacher at school.
Spør han sjefen på møtet?
Is he asking the boss at the meeting?
De bor på ei øy i Norge.
They live on an island in Norway.
Han har et hus på øya.
He has a house on the island.
Boka ligger på bordet, ikke i veska.
The book is lying on the table, not in the bag.
Hunden ligger på gulvet, og katten sitter på stolen.
The dog is lying on the floor, and the cat is sitting on the chair.
Veska ligger på gulvet i stua.
The bag is lying on the floor in the living room.
Er du på jobb nå?
Are you at work now?
Sjefen er på jobb, men kollegaen er ikke på kontoret.
The boss is at work, but the colleague is not at the office.
Studenten studerer norsk på universitetet i Oslo.
The student studies Norwegian at the university in Oslo.
Er læreren på skolen? Nei, hun er på universitetet.
Is the teacher at the school? No, she is at the university.
Hvor jobber han? Han jobber på sykehuset i byen.
Where does he work? He works at the hospital in the city.
Hun har en god jobb på sykehuset.
She has a good job at the hospital.
Hvor er koppen? Den er på kjøkkenet.
Where is the cup? It is in the kitchen.
Ser du nøkkelen? Ja, den ligger på bordet.
Do you see the key? Yes, it is lying on the table.
Hvor er brødet? Det ligger på bordet.
Where is the bread? It is lying on the table.
Flaska er her, men den er ikke på bordet.
The bottle is here, but it is not on the table.
Glasset er ikke i stua. Det er på kjøkkenet.
The glass is not in the living room. It is in the kitchen.
Vi trenger osten, men den er på kjøkkenet.
We need the cheese, but it is in the kitchen.
Spiser vi middag hjemme eller på restauranten?
Are we eating dinner at home or at the restaurant?
Hunden ligger på gulvet og sover.
The dog is lying on the floor and sleeping.
Kvinnen sitter på restauranten, men hun spiser ikke.
The woman is sitting at the restaurant, but she is not eating.
Vi spiser på restauranten, for vi lager ikke middag hjemme.
We are eating at the restaurant, because we are not making dinner at home.
Katten er trøtt, så den sover på stolen.
The cat is tired, so it is sleeping on the chair.
Mannen bor på hotellet, så han spiser frokost der.
The man is staying at the hotel, so he is eating breakfast there.
Broren min studerer på universitetet.
My brother is studying at the university.
Søstera mi jobber på sykehuset i byen.
My sister works at the hospital in the city.
Er dattera di på skolen nå?
Is your daughter at school now?
Barnet ditt spiser eplet ditt på kjøkkenet.
Your child is eating your apple in the kitchen.
Tanta hennes jobber på sykehuset.
Her aunt works at the hospital.
Onkelen hennes sitter på kontoret hennes.
Her uncle is sitting in her office.
Naboen vår er lærer på skolen.
Our neighbour is a teacher at the school.
Hytta vår ligger på øya.
Our cabin is on the island.
Vi er på hytta vår nå, og familien vår er her.
We are at our cabin now, and our family is here.
Svaret på spørsmålet er null.
The answer to the question is zero.
Er svaret på oppgaven ni eller ti?
Is the answer to the task nine or ten?
Jeg har ei avis her, og hun har ti på bordet.
I have one newspaper here, and she has ten on the table.
Vi jobber åtte timer på kontoret.
We work eight hours at the office.
Vi er på hytta i tre uker.
We are at the cabin for three weeks.
De studerer på universitetet i fem år.
They study at the university for five years.
Hun finner bøkene på bordet.
She finds the books on the table.
Han leser ordene og ser på bildene.
He reads the words and looks at the pictures.
Tingene ligger på gulvet.
The things are lying on the floor.
Sokkene dine og skjortene mine ligger på senga.
Your socks and my shirts are lying on the bed.
Skjortene hans ligger på stolen.
His shirts are lying on the chair.
Blomstene hennes er på bordet.
Her flowers are on the table.
Han snakker litt fort på møtet.
He speaks a little fast at the meeting.
Vi sitter på kafeen og vil gjerne bestille.
We are sitting at the café and would like to order.
Hva vil du bestille på kafeen?
What do you want to order at the café?
Hun kjøper to boller på bakeriet.
She buys two buns at the bakery.
Gulvet på kjøkkenet er brunt og grått.
The floor in the kitchen is brown and grey.
Gavene på bordet er røde, grønne og oransje.
The gifts on the table are red, green, and orange.
Faren hans lager femten smørbrød på kjøkkenet.
His father makes fifteen sandwiches in the kitchen.
Jeg ser seksten hvite hus på øya.
I see sixteen white houses on the island.
Vi betaler trettifem kroner for bollen på bakeriet.
We pay thirty-five kroner for the bun at the bakery.
Vanligvis jobber jeg på kontoret, men i dag jobber jeg hjemme.
Usually I work at the office, but today I am working at home.
På kafeen drikker hun ofte kaffe, men vanligvis drikker hun te.
At the café she often drinks coffee, but usually she drinks tea.
På restauranten spiser broren min aldri suppe. Der bestiller han alltid fisk.
At the restaurant my brother never eats soup. There he always orders fish.
Nå drikker vi kaffe på kontoret, og snart begynner møtet.
Now we are drinking coffee at the office, and soon the meeting starts.
Her på hytta hviler vi, men etter ferien jobber vi mye.
Here at the cabin we rest, but after the vacation we work a lot.
På biblioteket sitter jenta og leser ei ny bok.
At the library the girl sits and reads a new book.
På stranda svømmer gutten, og vannet er varmt i dag.
At the beach the boy is swimming, and the water is warm today.
Hva gjør du nå? Nå lager jeg middag på kjøkkenet.
What are you doing now? Now I am making dinner in the kitchen.
Her på øya bor de sammen, og i dag er de på stranda!
Here on the island they live together, and today they are at the beach!
Hun har et mykt teppe på gulvet i stua.
She has a soft rug on the floor in the living room.
Vi ser to raske båter ute på vannet.
We see two fast boats out on the water.
Sommeren er veldig varm, og broren min er alltid på stranda.
Summer is very warm, and my brother is always at the beach.
Møter du oss på kafeen nå?
Are you meeting us at the café now?
Han skal hente barna på skolen klokka fire.
He is going to pick up the children at school at four o'clock.
Han skal på jobb nå, men vi skal ut snart.
He is going to work now, but we are going out soon.
I helga skal familien vår på fjellet.
This weekend our family is going to the mountains.
De skal reise til hytta på fjellet i morgen.
They are going to travel to the cabin in the mountains tomorrow.
Jeg skal hente faren min på flyplassen i kveld.
I am going to pick up my father at the airport tonight.
Hun må snakke med legen på sykehuset.
She has to talk to the doctor at the hospital.
Vil du være med på kino i kveld?
Do you want to come along to the cinema tonight?
Er du ledig i morgen? Vil du være med på konsert?
Are you free tomorrow? Do you want to come along to a concert?
Vil du være med på tur i helga?
Do you want to come along on a trip this weekend?
Har dere lyst til å gå på kino i kveld?
Do you feel like going to the cinema tonight?
Vi bruker disse bøkene på skolen.
We use these books at school.
Den lille gutten står på den store stasjonen.
The little boy is standing at the big station.
Trenger vi ei lita hylle på badet?
Do we need a small shelf in the bathroom?
Hun finner ei lita bok på hylla.
She finds a small book on the shelf.
Den lille lampen står på den lille hylla.
The small lamp stands on the small shelf.
Hvilken plass er min på bussen?
Which seat is mine on the bus?
Hvilken etasje bor han i på hotellet?
Which floor is he staying on at the hotel?
Hvilket rom på hotellet er vårt?
Which room at the hotel is ours?
Hvilket spor kommer toget på?
Which track is the train arriving on?
Toget til Oslo står på dette sporet.
The train to Oslo is on this track.
Hun husker ikke nummeret på døra.
She does not remember the number on the door.
Hvilket kart bruker han på turen?
Which map is he using on the trip?
Han finner veien på det nye kartet.
He finds the way on the new map.
Hvilke plasser har vi på flyet?
Which seats do we have on the plane?
Det er mi lommebok på bordet, ikke hennes.
That is my wallet on the table, not hers.
Jeg skriver mitt navn på mappa, ikke ditt.
I am writing my name on the folder, not yours.
Vi har vårt navn på dette kortet, ikke deres.
We have our name on this card, not theirs.
Niesa hans leser boka si på rommet sitt.
His niece reads her book in her room.
Veska ligger på Annas skrivebord.
The bag is lying on Anna's desk.
Det er to store bilder på veggen.
There are two big pictures on the wall.
Det er et stort speil på veggen over sofaen.
There is a big mirror on the wall above the sofa.
Det er et mykt teppe på gulvet foran senga.
There is a soft rug on the floor in front of the bed.
Gryta står på benken.
The pot is standing on the counter.
Den nye vasen står på hylla.
The new vase is standing on the shelf.
Koppen og vasen står på bordet, men boka ligger på sofaen.
The cup and the vase are standing on the table, but the book is lying on the sofa.
Anna dekker bordet, og tallerkenene står på benken.
Anna is setting the table, and the plates are standing on the counter.
Skjeen ligger på servietten.
The spoon is lying on the napkin.
Per skal dekke bordet, og serviettene ligger på benken.
Per is going to set the table, and the napkins are lying on the counter.
Vi sitter ved bordet på kjøkkenet nå.
We are sitting at the table in the kitchen now.
Katten sitter på gulvet ved kjøleskapet og venter på maten.
The cat is sitting on the floor by the fridge and waiting for the food.
Nøkkelen ligger ikke på hylla, for den sitter i låsen.
The key is not lying on the shelf, because it is in the lock.
Vi rydder i stua, og nå står disse bøkene på hylla.
We are tidying in the living room, and now these books are standing on the shelf.
Jeg må hente medisinen på apoteket for faren min.
I have to pick up the medicine at the pharmacy for my father.
Hun reiser aldri på ferie uten familien sin.
She never goes on vacation without her family.
Anna er oppe på soverommet.
Anna is upstairs in the bedroom.
Per er nede på kjøkkenet. Går du ned til ham?
Per is downstairs in the kitchen. Are you going down to him?
Når kommer du hit? Vi venter på deg her hjemme.
When are you coming here? We are waiting for you here at home.
Anna jobber på kontoret på mandag og tirsdag.
Anna works at the office on Monday and Tuesday.
Har du et møte på onsdag eller torsdag?
Do you have a meeting on Wednesday or Thursday?
Per trener på onsdag og torsdag.
Per works out on Wednesday and Thursday.
Vi drar til Oslo på fredag.
We are going to Oslo on Friday.
Jeg jobber ikke på lørdag og søndag.
I do not work on Saturday and Sunday.
Skal vi gå på kino på fredag eller på lørdag?
Shall we go to the cinema on Friday or on Saturday?
Vi besøker familien vår på søndag.
We are visiting our family on Sunday.
Broren min jobber på sykehuset om natta.
My brother works at the hospital at night.
Jeg trener vanligvis på mandager, men i dag er jeg trøtt.
I usually work out on Mondays, but today I am tired.
I juli er vi på stranda, men i september må vi studere.
In July we are at the beach, but in September we have to study.
Broren min begynner på universitetet i august, og søstera mi begynner i oktober.
My brother starts at the university in August, and my sister starts in October.
På syttende mai spiser vi kake, men den attende og nittende hviler vi.
On the seventeenth of May we eat cake, but on the eighteenth and nineteenth we rest.
Per bor på hotellet i Oslo den attende, nittende og tjuende mars.
Per is staying at the hotel in Oslo on the eighteenth, nineteenth, and twentieth of March.
Mora mi kjøper alltid frukt på butikken.
My mother always buys fruit at the shop.
Hvor mange poteter og tomater har du på kjøkkenet?
How many potatoes and tomatoes do you have in the kitchen?
Vi har ikke mye såpe på badet nå.
We do not have much soap in the bathroom now.
Vi har noen pærer på kjøkkenet.
We have some pears in the kitchen.
Er det noen rundstykker på benken?
Are there any bread rolls on the counter?
Hvorfor er det ingen her på kjøkkenet?
Why is there no one here in the kitchen?
Alle smiler på bildet.
Everyone is smiling in the picture.
Hun bor på hytta hele måneden.
She is staying at the cabin the whole month.
Jeg vasker meg på badet om morgenen.
I wash myself in the bathroom in the morning.
Hun kler på seg på soverommet sitt.
She gets dressed in her bedroom.
Gjestene gleder seg til festen på lørdag.
The guests are looking forward to the party on Saturday.
Koser dere dere på hytta, Anna og Per?
Are you enjoying yourselves at the cabin, Anna and Per?
Legg boka på hylla og vask hele bordet!
Put the book on the shelf and wash the whole table!
Vær stille, barnet sover på soverommet!
Be quiet, the child is sleeping in the bedroom!
Ikke gå ut nå, vent på henne!
Don't go out now, wait for her!
Rop på ham, han jobber ute i hagen!
Call out to him, he is working outside in the garden!
Blir du hjemme hvis det snør på lørdag?
Are you staying home if it snows on Saturday?
Pappaen din jobber på kontoret.
Your dad works at the office.
Vil du bli med på kino?
Do you want to come along to the cinema?
Jeg går på kafeen for å lese avisa.
I go to the café to read the newspaper.
Hvor ofte går du på kino?
How often do you go to the cinema?
Hun setter seg på stolen.
She sits down on the chair.
Hør på meg!
Listen to me!
Skjemaet er på bordet.
The form is on the table.
Hun fyller ut skjemaet på kontoret.
She is filling in the form at the office.
Broren min jobber som sjef på hotellet.
My brother works as a manager at the hotel.
Hva jobber du med? Jeg jobber på sykehuset.
What do you do? I work at the hospital.
På hverdager pleier jeg å stå opp klokka sju.
On weekdays, I usually get up at seven o'clock.
På hverdager pleier arbeidsdagen min å begynne klokka åtte.
On weekdays, my workday usually begins at eight o'clock.
Etter middagen pleier han å ta oppvasken på kjøkkenet.
After dinner, he usually does the dishes in the kitchen.
Vi trenger ikke lyset på kjøkkenet. Jeg slår det av nå.
We do not need the light in the kitchen. I am turning it off now.
Jeg slår på vaskemaskinen på badet etter middagen.
I turn on the washing machine in the bathroom after dinner.
Dattera mi legger merke til at skjerfet hennes ligger på gulvet.
My daughter notices that her scarf is lying on the floor.
Bakeriet ligger på hjørnet ved siden av banken.
The bakery is on the corner next to the bank.
Kinoen ligger på torget rett overfor hotellet.
The movie theater is on the town square right across from the hotel.
Jeg jobbet lenge på kontoret i går.
I worked for a long time at the office yesterday.
Vi feiret bursdagen hennes på en fin restaurant i går.
We celebrated her birthday at a nice restaurant yesterday.
Hun mistet bussen, så hun ventet lenge på stasjonen.
She missed the bus, so she waited for a long time at the station.
Anna ordnet alt på kontoret før møtet.
Anna arranged everything at the office before the meeting.
Anna kjøpte en billett og leste ei bok på toget.
Anna bought a ticket and read a book on the train.
Alle likte utsikten fra vinduet på hotellet.
Everyone liked the view from the window at the hotel.
Vi reserverte et bord på en fantastisk restaurant i går.
We reserved a table at a fantastic restaurant yesterday.
Hadde du en travel dag på kontoret?
Did you have a busy day at the office?
Vi hadde et stort problem på jobben i går.
We had a big problem at work yesterday.
Hun visste sannheten, men hun sa ingenting på møtet.
She knew the truth, but she said nothing at the meeting.
Det er helt overskyet ute, med tunge, grå skyer på himmelen.
It is completely overcast outside, with heavy gray clouds in the sky.
Nå skinner sola, og det er ingen skyer på den blå himmelen.
Now the sun is shining, and there are no clouds in the blue sky.
Det er vått og glatt på gata, så du bør gå forsiktig.
It is wet and slippery on the street, so you should walk carefully.
Det var kaldt i går, så i dag er det veldig glatt på veien.
It was cold yesterday, so today it is very slippery on the road.
Anna skal gifte seg på lørdag. Så hyggelig!
Anna is getting married on Saturday. How nice!
Jeg kan dessverre ikke komme på festen i kveld. Så synd!
Unfortunately, I cannot come to the party tonight. What a pity!
Kos deg på konserten i kveld, Per!
Enjoy yourself at the concert tonight, Per!
Vi skal reise på ferie til Frankrike. God tur! Kos dere!
We are going to travel on vacation to France. Have a good trip! Enjoy yourselves!
Kos dere på festen hos Anna i kveld!
Enjoy yourselves at the party at Anna's place tonight!
Bestemora mi pleide å bo på gården.
My grandmother used to live on the farm.
Ulykken skjedde på brua i går.
The accident happened on the bridge yesterday.
Plutselig skjedde det noe på gården.
Suddenly something happened on the farm.
Vi pleier å spille fotball i parken på lørdag.
We usually play football in the park on Saturday.
Jenta lærer å spille fløyte på skolen.
The girl is learning to play the flute at school.
Tanta mi er kokk på en stor restaurant.
My aunt is a chef at a big restaurant.
Hun gikk inn i den nye bokhandelen på hjørnet.
She walked into the new bookstore on the corner.
Vi dro til det store kjøpesenteret på lørdag.
We went to the big shopping center on Saturday.
På postkontoret fikk han to frimerker og en konvolutt.
At the post office he got two stamps and an envelope.
Hva ga du bestemora di på bursdagen hennes?
What did you give your grandmother on her birthday?
Da jeg begynte på barneskolen, fikk jeg en ny sykkel.
When I started primary school, I got a new bicycle.
Anna fikk en ny sykkel da hun begynte på barneskolen.
Anna got a new bike when she started elementary school.
Det er cirka fem hundre og tjuefem studenter på kurset.
There are approximately five hundred and twenty-five students in the course.
Han startet på universitetet i to tusen og tjuefem.
He started at the university in 2025.
Livet på gården var vanskelig i atten hundre og nittifem.
Life on the farm was difficult in 1895.
Vi bør spørre noen andre på kontoret.
We should ask someone else at the office.
Vi jobber på samme kontor, men vi har forskjellige oppgaver.
We work at the same office, but we have different tasks.
De ville overnatte på det nye hotellet.
They wanted to stay overnight at the new hotel.
Broren min kunne komme på festen likevel.
My brother could come to the party after all.
Hun skulle forberede presentasjonen på kontoret i går.
She was going to prepare the presentation at the office yesterday.
Hun er alltid veldig høflig og hjelpsom på kontoret.
She is always very polite and helpful at the office.
Han var veldig hjelpsom da jeg hadde et problem på jobben.
He was very helpful when I had a problem at work.
Kan du kjøpe kaffe og melk for meg på butikken?
Can you buy coffee and milk for me at the store?
Han leier alltid den billigste bilen på ferie.
He always rents the cheapest car on vacation.
Han ligger på sofaen fordi han har vondt i ryggen.
He is lying on the couch because his back hurts.
Jeg drar på apoteket for å kjøpe noen tabletter.
I am going to the pharmacy to buy some pills.
Jeg vil gjerne bestille en time hos legen på formiddagen.
I would like to book an appointment with the doctor in the morning.
Har dere noe ledig på formiddagen i morgen?
Do you have anything available in the morning tomorrow?
Jeg jobber på formiddagen, men jeg er ledig på ettermiddagen.
I work in the morning, but I am free in the afternoon.
Har dere et annet tidspunkt ledig på tirsdag?
Do you have another time slot available on Tuesday?
Han vil endre timen sin før behandlingen på onsdag.
He wants to change his appointment before the treatment on Wednesday.
De nye bøkene fra den unge forfatteren ligger på bordet.
The new books from the young author are lying on the table.
Den nye legen er yngre enn meg og yngst på hele sykehuset.
The new doctor is younger than me and the youngest in the whole hospital.
Vi ser gjerne den nye forestillingen på teateret.
We will gladly watch the new show at the theater.
Hun ser gjerne en morsom komedie på kinoen i kveld.
She will gladly watch a funny comedy at the movie theater tonight.
Jeg blir gjerne med på utstillingen på museet.
I will gladly come along to the exhibition at the museum.
Han hører gjerne på radioen, men han ser heller dette programmet på TV-en.
He will gladly listen to the radio, but he would rather watch this program on the TV.
Jeg vil helst dra på festivalen med vennene mine.
I want to go to the festival with my friends most of all.
Hun satt på arbeidsrommet og skrev et brev.
She sat in the study and wrote a letter.
Han fant nøkkelen og lommeboka på arbeidsrommet.
He found the key and the wallet in the study.
Hun drakk kaffen sin og så at lommeboka lå på hylla.
She drank her coffee and saw that the wallet lay on the shelf.
Ordboka sto i bokhylla på arbeidsrommet.
The dictionary stood on the bookshelf in the study.
Hvorfor lå fjernkontrollen inni skuffen på kjøkkenet?
Why was the remote control lying inside the drawer in the kitchen?
Papirene hans lå overalt på gulvet, men jeg fant ordboka.
His papers lay everywhere on the floor, but I found the dictionary.
Da vi så lista på kjøkkenet, forsto vi alt.
When we saw the list in the kitchen, we understood everything.
Vi sto på kjøkkenet og drakk vann da vi så nøkkelen.
We stood in the kitchen and drank water when we saw the key.
Jeg setter esken på bordet og pakker ut.
I set the box on the table and unpack.
Den blå krukka står allerede på kommoden.
The blue jar is already standing on the dresser.
Han setter krakken ved bordet, så nå sitter han på den.
He sets the stool by the table, so now he is sitting on it.
Anna sitter på krakken og stiller skoene sine under kommoden.
Anna sits on the stool and stands her shoes under the dresser.
Vi legger madrassen og den varme dyna på senga.
We lay the mattress and the warm duvet on the bed.
Nå ligger dyna på den myke madrassen.
Now the duvet is lying on the soft mattress.
Per legger puta ved siden av dyna, så nå ligger begge på senga.
Per lays the pillow next to the duvet, so now both are lying on the bed.
Før lå teppet i kjelleren, men i går la hun det på gulvet.
The rug lay in the basement before, but yesterday she laid it on the floor.
Han satte krukka på nattbordet, men før sto den i skapet.
He set the jar on the nightstand, but it stood in the cupboard before.
Prisen inkluderer både frokost og middag på hotellet.
The price includes both breakfast and dinner at the hotel.
På dette hotellet er både kaffen og teen gratis.
At this hotel, both the coffee and the tea are free.
Hvilken app er mest praktisk på jobben?
Which app is most practical at work?
Det bor flere mennesker i byen enn på landet.
More people live in the city than in the countryside.
På den lille øya bor det færrest mennesker.
The fewest people live on the small island.
Broren min bor på landet og har færrest naboer i familien.
My brother lives in the countryside and has the fewest neighbors in the family.
Han sier at det er mest stress på jobben når det er færre kollegaer der.
He says that there is the most stress at work when there are fewer colleagues there.
På gården har vi mer plass, mer tid og mer frihet.
On the farm we have more space, more time, and more freedom.
Vi trives på landet fordi vi hviler mer der.
We feel at home in the countryside because we rest more there.
Jeg har feid gulvet i stua og på kjøkkenet.
I have swept the floor in the living room and in the kitchen.
Har dere bodd på dette hotellet i Oslo før?
Have you stayed at this hotel in Oslo before?
Hun har nettopp vært på konferansen i Oslo.
She has just been at the conference in Oslo.
Han har vært på kontoret siden klokka åtte.
He has been at the office since eight o'clock.
Hun har tatt mange fine bilder på ferien.
She has taken many nice pictures on the vacation.
Hun har undervist på universitetet i fem år.
She has taught at the university for five years.
Jeg søkte på denne stillingen i går.
I applied for this position yesterday.
Han gikk inn på kontoret for ti minutter siden.
He went into the office ten minutes ago.
Har du søkt på andre jobber, eller sendte du bare denne søknaden?
Have you applied for other jobs, or did you only send this application?
Hun jobber på den lokale kafeen som åpnet i går.
She works at the local cafe that opened yesterday.
Vi spiser på det lokale stedet som naboen vår anbefalte.
We are eating at the local place that our neighbor recommended.
Du kommer til å angre hvis du ikke søker på denne stillingen.
You are going to regret it if you do not apply for this position.
Anna er glad i å utvikle nye ferdigheter på jobben.
Anna is fond of developing new skills at work.
Hvorfor er du så lei av å øve på pianoet?
Why are you so tired of practicing the piano?
Er hun vant til å jobbe alene på kontoret?
Is she used to working alone at the office?
Mens suppa står på komfyren, støvsuger hun stua.
While the soup is on the stove, she vacuums the living room.
Etter at vi hadde gått til toppen, så vi nordlyset på himmelen.
After we had walked to the top, we saw the northern lights in the sky.
Katten ligger og drømmer på det myke teppet.
The cat is lying and dreaming on the soft rug.
Mora mi står og skjærer brød på kjøkkenet.
My mother is standing and slicing bread in the kitchen.
Broren hennes driver og leter etter nøkkelen på plenen.
Her brother is busy looking for the key on the lawn.
Vi vet ennå ikke hvor mange gjester de forventer på feiringen.
We still don't know how many guests they expect at the celebration.
Vet du hvem som skal delta på konferansen i morgen?
Do you know who is going to participate in the conference tomorrow?
Jeg lurer på hvem som deltok på kurset i fjor.
I wonder who participated in the course last year.
Broren min forsto ikke hva som skjedde på foredraget.
My brother didn't understand what happened at the lecture.
De spurte om vi ville bli med på kino.
They asked if we wanted to come along to the cinema.
Han søker på stillingen selv om han ikke har mye erfaring.
He is applying for the position even though he does not have much experience.
Man bør alltid være punktlig og følge reglene på jobben.
You should always be punctual and follow the rules at work.
Man må ha passet sitt og lommeboka si med seg på turen.
You must have your passport and your wallet with you on the trip.
Hvis noen snakker til en på bussen, svarer man høflig.
If someone speaks to you on the bus, you answer politely.
Vi møtes ofte på kafeen etter jobben.
We often meet up at the cafe after work.
Anna og Per møttes på universitetet i fjor.
Anna and Per met each other at the university last year.
Da vi sås i går, sa Per at han trivdes på kurset.
When we saw each other yesterday, Per said that he enjoyed himself in the course.
Han er på fest, og stemningen høres veldig god ut.
He is at a party, and the atmosphere sounds very good.
Senga på hotellet kjennes altfor hard ut.
The bed at the hotel feels far too hard.
Stoffet på denne sofaen kjennes ganske hardt ut.
The fabric on this sofa feels quite hard.
Kaffekoppen min står på kjøkkenbordet.
My coffee cup is on the kitchen table.
Hun tar med en kaffekopp og ei vannflaske på kontoret.
She brings a coffee cup and a water bottle to the office.
På arbeidsplassen vår deler kollegaene de vanskelige arbeidsoppgavene.
At our workplace, the colleagues share the difficult work tasks.
Vi skal arrangere en stor bursdagsfest for søstera mi på lørdag.
We are going to organize a big birthday party for my sister on Saturday.
Barneboka ligger på nattbordet inne på gjesterommet.
The children's book is lying on the nightstand in the guest room.
Bilen blir reparert av mekanikeren på verkstedet.
The car is being repaired by the mechanic at the repair shop.
Maskinen står på verkstedet og blir sjekket av mekanikeren.
The machine is at the repair shop and is being checked by the mechanic.
Reparasjonen må betales i kassa før bilen kan hentes på verkstedet.
The repair must be paid for at the register before the car can be picked up at the repair shop.
Det henger en stor plakat på veggen.
There is a big poster hanging on the wall.
Det står en kjent statue på torget.
There is a famous statue standing in the square.
Det går mange fotgjengere på fortauet nå.
There are many pedestrians walking on the sidewalk now.
Det sitter ei jente på fortauet og tegner.
There is a girl sitting on the sidewalk drawing.
Det satt bare fem passasjerer på bussen.
There were only five passengers sitting on the bus.
Det kommer flere passasjerer inn på stasjonen nå.
There are more passengers coming into the station now.
Det falt et rødt eple ned på gresset.
A red apple fell down onto the grass.
Det dukker ofte opp nye spørsmål på møtet.
New questions often come up at the meeting.
Billettene selges på nettet.
The tickets are sold on the internet.
Bordet reserveres på forhånd på nettet.
The table is reserved in advance on the internet.
Når hentes posten på kontoret, Kari?
When is the mail picked up at the office, Kari?
Så lenge reglene er rettferdige, klager ingen på dem.
As long as the rules are fair, nobody complains about them.
Blir hun med på turen så lenge prisen er rimelig?
Is she joining the trip as long as the price is reasonable?
Er du sikker på at bussen går nå?
Are you sure that the bus is leaving now?
Du må være oppmerksom på at denne situasjonen er vanskelig.
You must be aware that this situation is difficult.
Jeg er forberedt på at turen tar lang tid.
I am prepared for the trip taking a long time.
Er hun oppmerksom på hva dette faktisk koster?
Is she aware of what this actually costs?
Han er forberedt på hva du vil spørre om.
He is prepared for what you want to ask about.
Hvis jeg ønsket en rolig livsstil, ville jeg flytte på landet.
If I wanted a quiet lifestyle, I would move to the countryside.
Per ville dra på turen uansett hvis han hadde tid.
Per would go on the trip anyway if he had time.
Anna sitter på hjemmekontoret og skriver rapporten i dag.
Anna is sitting in the home office and writing the report today.
Vi skulle ønske at vi kunne bo på et ideelt og fredelig sted.
We wish that we could live in an ideal and peaceful place.
Søstera mi kom gående mot meg på gata og vinket.
My sister came walking toward me on the street and waved.
Kvinnen ville fortsette praten, og de ble stående på hjørnet.
The woman wanted to continue the chat, and they remained standing on the corner.
Hun ga oss et positivt svar på søknaden.
She gave us a positive answer to the application.
tenke på
to think about, to think of
Er lyset av på kjøkkenet?
Is the light off in the kitchen?
Gå av på holdeplassen rett overfor kirken.
Get off at the stop right across from the church.
I går kveld danset vi på festen.
Yesterday evening we danced at the party.
Klærne mine ligger på senga.
My clothes are on the bed.
Snøen på gata er våt og glatt.
The snow on the street is wet and slippery.
Kan du se månen og stjernene på himmelen?
Can you see the moon and the stars in the sky?
Oi, så gøy! Ha det gøy på festen!
Whoa, how fun! Have fun at the party!
Å, vi hadde det gøy på konserten!
Oh, we had fun at the concert!
Barna lærer tallene på skolen.
The children learn the numbers at school.
Barna teller myntene på bordet.
The children count the coins on the table.
Hvor mye penger bruker du på mat?
How much money do you spend on food?
Hadde dere lov til å røyke på hotellet?
Were you allowed to smoke at the hotel?
Vi sjekket inn på hotellet klokka tre.
We checked in at the hotel at three o'clock.
Vi går gjerne på ski i helga.
We like to go skiing at the weekend.
Han vil heller gå på ski enn å ake.
He would rather go skiing than go sledging.
Bilen står på den andre siden av gata.
The car is on the other side of the street.
Kommoden står på høyre side av døra.
The chest of drawers is on the right side of the door.
Vi var på hytta i to døgn.
We were at the cabin for two days and nights.
Når var du på hytta sist?
When were you last at the cabin?
Vi hadde det veldig travelt på jobben i går.
We had a very hectic time at work yesterday.
Han var den eneste gjesten på festen.
He was the only guest at the party.
Er du sint på meg? Nei da!
Are you angry with me? No, not at all!
Vil du bli med på kino? Ja visst!
Do you want to come along to the cinema? Yes, certainly!
På julaften spiser vi middag hos bestemora mi.
On Christmas Eve we eat dinner at my grandmother's.
Barna åpner gavene på julaften.
The children open the presents on Christmas Eve.
Hva skal du gjøre på nyttårsaften?
What are you going to do on New Year's Eve?
I påsken drar vi alltid på hytta.
At Easter we always go to the cabin.
God påske! Kos dere på hytta!
Happy Easter! Enjoy yourselves at the cabin!
På nasjonaldagen ser vi mange flagg i gatene.
On the national day we see many flags in the streets.
Hvor mange lys er det på kaka?
How many candles are there on the cake?
På julaften har vi røde lys på bordet.
On Christmas Eve we have red candles on the table.
Tror du på Gud?
Do you believe in God?
Jeg tror ikke på Gud, men jeg liker julen.
I do not believe in God, but I like Christmas.
Besteforeldrene våre bor på en gård.
Our grandparents live on a farm.
Jeg kjøpte ei pølse på stasjonen.
I bought a hot dog at the station.
Jeg vil ha skinke og ost på brødet.
I want ham and cheese on the bread.
Vi spiste is på stranda.
We ate ice cream on the beach.
Det er is på veien.
There is ice on the road.
Norsk er et viktig fag på skolen.
Norwegian is an important subject at school.
Hvilken karakter fikk du på eksamenen?
Which grade did you get on the exam?
Etter ungdomsskolen begynte hun på videregående.
After lower secondary school, she started upper secondary school.
Barna lærer å regne på barneskolen.
The children learn to do sums at primary school.
Kan du lese ordet på tavla?
Can you read the word on the board?
Læreren skriver bokstavene på tavla.
The teacher writes the letters on the board.
Åpne boka på side ti.
Open the book at page ten.
Øvelsen er på side tolv.
The exercise is on page twelve.
Jeg skriver en SMS til Anna på mobilen.
I am writing a text message to Anna on the mobile phone.
Knappen på mobilen fungerer ikke.
The button on the mobile phone does not work.
Hun lastet ned filmen på pc-en.
She downloaded the film on the PC.
Ikke slett bildene på mobilen!
Don't delete the pictures on the mobile phone!
Kan du skrive under på skjemaet?
Can you sign the form?
På syttende mai står kongen på balkongen.
On the seventeenth of May, the king stands on the balcony.
Hun bærer dattera si på armen.
She carries her daughter on her arm.
Røret på badet blir reparert av rørleggeren nå.
The pipe in the bathroom is being repaired by the plumber now.
Rørleggeren er ferdig, så røret på kjøkkenet er endelig reparert.
The plumber is finished, so the pipe in the kitchen is finally repaired.
Forsikringen betaler når skaden på taket blir reparert.
The insurance pays when the damage on the roof gets repaired.
Blir du med på konferansen? Det kommer an på.
Are you coming along to the conference? It depends.
Gode arbeidsgivere tar vare på alle på arbeidsplassen.
Good employers take care of everyone at the workplace.
Lederen møtte fem nye søkere på kontoret i dag.
The manager met five new applicants at the office today.
Hun snakket tysk med tyskerne som bodde på hotellet.
She spoke German with the Germans who stayed at the hotel.
Vi møtte to hyggelige amerikanere på konferansen.
We met two nice Americans at the conference.
Hva er du så nysgjerrig på?
What are you so curious about?
Jeg er nysgjerrig på hvilken konflikt du snakker om.
I am curious about which conflict you are talking about.
Hun skulle akkurat til å legge seg da naboen banket på døra.
She was just about to go to bed when the neighbor knocked on the door.
Skulle du akkurat til å banke på døra?
Were you just about to knock on the door?
Han skulle akkurat til å trykke på den røde knappen.
He was just about to press the red button.
Jeg skulle akkurat til å forlate rommet da han trykket på knappen.
I was just about to leave the room when he pressed the button.
Hun har alltid med seg ryggsekken på skolen.
She always has the backpack with her at school.
Har du legitimasjonen på deg nå?
Do you have the ID on you now?
Dessverre har jeg verken legitimasjonen eller husnøkkelen på meg.
Unfortunately, I have neither the ID nor the house key on me.
Hun hadde bare én seddel på seg i butikken.
She only had one banknote on her in the shop.
Hun spurte om han hadde en seddel på seg.
She asked if he had a banknote on him.
Unnskyld, bagasjen min har blitt borte på flyplassen.
Excuse me, my luggage has gone missing at the airport.
Har kofferten hennes også blitt borte på turen?
Has her suitcase also gotten lost on the trip?
Det er noe galt med oppvarmingen på rommet vårt.
There is something wrong with the heating in our room.
Jeg vil gjerne klage på servicen på dette hotellet.
I would like to complain about the service at this hotel.
Dette er innholdet vi diskuterte på møtet.
This is the content we discussed at the meeting.
Hun fortalte ikke om mysteriet til noen på kontoret.
She did not tell anyone at the office about the mystery.
Treneren brukte halve treningen på den nye øvelsen.
The coach spent half the practice on the new exercise.
Musikeren står allerede oppe på scenen.
The musician is already standing up on the stage.
Den nye komedien på teateret er veldig underholdende.
The new comedy at the theater is very entertaining.
Hun står på scenen og synger en rørende sang.
She is standing on the stage singing a touching song.
Anna kjøper en brukt sykkel på loppemarkedet.
Anna buys a used bicycle at the flea market.
Vi har sett mange brukte skatter på dette loppemarkedet.
We have seen many second-hand treasures at this flea market.
Et nyvasket teppe ligger på gulvet.
A freshly washed rug is lying on the floor.
Ikke gå med skitne sko på det nyvaskede gulvet!
Do not walk with dirty shoes on the freshly washed floor!
Han får rabatt på et skadet speil.
He gets a discount on a damaged mirror.
Fotografen setter det nye stativet på gresset.
The photographer puts the new tripod on the grass.
Hva slags båt vil dere padle i på fjorden?
What kind of boat do you want to paddle in on the fjord?
Hva slags soveposer er varmest på fjellet om vinteren?
What kind of sleeping bags are warmest on the mountain in winter?
Vet du hva slags sovepose hun trenger på turen?
Do you know what kind of sleeping bag she needs on the trip?
Unnskyld, jeg skulle ikke ha sølt vin på duken.
Sorry, I should not have spilled wine on the tablecloth.
Vi skulle ha lagt den andre duken på bordet.
We should have put the other tablecloth on the table.
De kunne ha sølt kaffe på gulvet.
They could have spilled coffee on the floor.
Vi kunne ha hjulpet hverandre mer på kjøkkenet.
We could have helped each other more in the kitchen.
Hvilken rute opp på fjellet bør vi velge i morgen?
Which route up the mountain should we choose tomorrow?
Pass på at du ikke sklir på de våte steinene.
Make sure you do not slip on the wet rocks.
Hvis hun hadde hatt mer på kontoen, ville hun ha kjøpt bilen.
If she had had more in the account, she would have bought the car.
Om jeg hadde sjekket renten på lånet, ville jeg ha valgt en annen bank.
If I had checked the interest rate on the loan, I would have chosen another bank.
Om han ikke hadde brukt alt på kontoen, ville vi ha reist på ferie.
If he had not spent everything in the account, we would have gone on vacation.
Jeg skulle ønske at jeg hadde vært på forelesningen i går.
I wish that I had been at the lecture yesterday.
Hun skulle ønske at hun hadde fokusert mer på det krevende faget.
She wishes that she had focused more on the demanding subject.
Jeg skulle ønske at jeg hadde sittet på lesesalen sammen med medstudentene mine.
I wish that I had sat in the reading room together with my fellow students.
Anna skulle ønske hun hadde repetert notatene på lesesalen før eksamenen.
Anna wishes she had reviewed the notes in the reading room before the exam.
Per skulle ønske han hadde søkt på stipendet i fjor.
Per wishes he had applied for the scholarship last year.
Skulle dere ønske at dere hadde fokusert mer på å samarbeide med medstudentene deres?
Do you wish that you had focused more on collaborating with your fellow students?
Faller de gule bladene ned på plenen, så feier jeg dem bort.
If the yellow leaves fall down onto the lawn, I'll sweep them away.
Blir det kaldt på hytta i kveld, kan du legge mer ved i peisen.
If it gets cold at the cabin tonight, you can put more firewood in the fireplace.
Hadde vi klippet av den gamle greina, ville den ikke ha falt ned på taket.
If we had cut off the old branch, it wouldn't have fallen down onto the roof.
Guiden peker på den bygningen der borte.
The guide is pointing at that building over there.
Skal vi lære om arkitekturen på den omvisningen der?
Will we learn about the architecture on that guided tour there?
Vi trenger et slikt nettverk på kontoret.
We need such a network at the office.
Med et sånt nettverk kan hun jobbe raskt på hjemmekontoret.
With a network like this, she can work quickly in the home office.
Hvorfor dukker slike feilmeldinger opp på skjermen?
Why do such error messages appear on the screen?
Slike skrivere blir sjelden reparert på verkstedet.
Such printers are rarely repaired at the workshop.
Vinden beveger de tynne greinene på treet.
The wind moves the thin branches on the tree.
Hun håper at vi kan redusere skaden på klimaet.
She hopes that we can reduce the damage to the climate.
Har vi nok rekvisitter på scenen nå?
Do we have enough props on the stage now?
Har han tid nok til å øve på scenen før vi begynner?
Does he have enough time to rehearse on the stage before we start?
Vi har rekvisitter nok, men er bildet på kameraet skarpt nok nå?
We have enough props, but is the picture on the camera sharp enough now?
Synes hun ikke at varm kakao er godt på fjellet?
Doesn't she think that hot chocolate is good in the mountains?
Å lage varm grøt og kakao på hytta er alltid morsomt.
Making warm porridge and hot chocolate at the cabin is always fun.
Vaflene på bordet er helt ferske og varme, og syltetøyet er hjemmelaget.
The waffles on the table are completely fresh and warm, and the jam is homemade.
Jobber onkelen din fremdeles på fabrikken?
Does your uncle still work at the factory?
Denne industrien eksisterer fremdeles, men faren hennes jobber ikke på fabrikken lenger.
This industry still exists, but her father does not work at the factory anymore.
Søstera mi pleier å snekre lenge på verkstedet om kvelden.
My sister usually does woodwork for a long time at the workshop in the evening.
Han brukte lang tid på å velge det beste materialet.
He spent a long time choosing the best material.
Siden han har lang tid på verkstedet i dag, kjøper han både ulla og garnet.
Since he has a long time at the workshop today, he buys both the wool and the yarn.
Ledelsen ba henne om å ansette broren sin på kontoret.
The management asked her to hire her brother at the office.
Hun øver på grammatikken ved å skrive korte setninger.
She practices the grammar by writing short sentences.
Etter å ha økt kompetansen sin fikk hun mer ansvar på jobben.
After having increased her expertise, she got more responsibility at work.
Du bør søke på stillingen etter å ha utviklet denne kompetansen.
You should apply for the position after having developed this expertise.
Romkameraten hennes lager middag uten å rote på kjøkkenet.
Her flatmate makes dinner without making a mess in the kitchen.
Hun vasker alltid badet uten at vi maser på henne.
She always cleans the bathroom without us nagging her.
Uværet kom så fort at hun måtte overnatte på hytta.
The severe weather came so fast that she had to stay overnight at the cabin.
Disse dekkene er for gamle til å brukes på glatt is.
These tires are too old to be used on slippery ice.
Han kjører for fort på isen til at hun føler seg trygg.
He is driving too fast on the ice for her to feel safe.
Vi fjerner snøen på rampen sånn at ingen sklir.
We are removing the snow on the ramp so that nobody slips.
Han fjernet teppet for at vi ikke skulle skli på gulvet.
He removed the rug so that we would not slip on the floor.
Vi bruker rampen for at alle skal komme lett inn på toget.
We use the ramp so that everyone will get onto the train easily.
Plutselig forsvant hun, men det viste seg at hun gjemte seg på øya.
Suddenly she disappeared, but it turned out that she was hiding on the island.
Det var helt stille på campingplassen, men plutselig hørte jeg tunge skritt.
It was completely quiet at the campsite, but suddenly I heard heavy footsteps.
Kan du be henne om å stable eskene på loftet?
Can you ask her to stack the boxes in the attic?
Broren min har lovet å hente tilhengeren på lørdag.
My brother has promised to pick up the trailer on Saturday.
Kan du løpe enda litt lenger på treningen i kveld?
Can you run even a little farther at the workout tonight?
Hun satser på å gjøre sitt aller beste løp på søndag.
She is aiming to do her very best race on Sunday.
Jo mer jeg øver, desto roligere føler jeg meg på scenen.
The more I practice, the calmer I feel on stage.
Jo mer tid hun har brukt på forberedelsen, desto større blir selvtilliten hennes.
The more time she has spent on the preparation, the greater her self-confidence becomes.
Stearinlyset brant på bordet hele kvelden.
The candle burned on the table all evening.
Den våte jakka hang i gangen, og veska hang på stolen.
The wet jacket hung in the hallway, and the bag hung on the chair.
Hun hengte bildet på veggen i går, og det hang der fortsatt.
She hung the picture on the wall yesterday, and it was still hanging there.
Ei stor grein knakk i vinden og falt ned på taket.
A big branch snapped in the wind and fell down onto the roof.
Hvem knekte nøttene på bordet?
Who cracked the nuts on the table?
Har dere ikke satt ut blomstene på bordene ennå?
Haven't you put out the flowers on the tables yet?
Nå går den første vinneren opp på scenen for å motta prisen.
Now the first winner is walking up on stage to receive the award.
Det forventes at alle beboerne bidrar på dugnaden.
It is expected that all the residents contribute at the community workday.
Det ble brukt grønn maling på benken ved lekeplassen.
Green paint was used on the bench by the playground.
Du stirrer på meg som om ansiktet mitt var helt fremmed.
You are staring at me as if my face were completely unfamiliar.
Hun stirret på bildet som om hun aldri hadde sett oss før.
She stared at the picture as though she had never seen us before.
Bonden jobber på åkeren til tross for regnet.
The farmer is working in the field despite the rain.
På tross av vinden høster vi potetene på åkeren.
In spite of the wind, we are harvesting the potatoes in the field.
Til tross for at jorda er våt, kjører han ut på åkeren.
Despite the fact that the soil is wet, he is driving out onto the field.
Du vet jo at vi skal overraske Per på lørdag.
You know that we are going to surprise Per on Saturday, after all.
Jeg er utdannet som sykepleier og har jobbet på sykehuset i fire år.
I am educated as a nurse and have worked at the hospital for four years.
Jeg lagrer de skriftlige vilkårene på telefonen i tilfelle jeg glemmer fristen.
I am saving the written terms on the phone in case I forget the deadline.
Oppholdet på pensjonatet var ikke bare billig, men også fantastisk!
The stay at the guesthouse was not only cheap, but also fantastic!
Det var ikke engang et rent håndkle på badet.
There was not even a clean towel in the bathroom.
På søndag trenger vi ikke engang å sjekke ut tidlig.
On Sunday we do not even need to check out early.
Leste du ikke engang anmeldelsene på nettet før du bestilte?
Did you not even read the reviews online before you booked?
Hun ble tilbudt jobben på klinikken.
She was offered the job at the clinic.
Ble du gitt resepten på klinikken?
Were you given the prescription at the clinic?
Pasienten blir kalt inn til undersøkelsen på mandag.
The patient is being called in for the examination on Monday.
Kommunen foreslår en forbedring av undervisningen på skolen.
The municipality is proposing an improvement of the teaching at the school.
Jeg lurer på om den slitte kista vår står på loftet.
I wonder whether our worn chest is in the attic.
Brudgommen må få renset dressen sin på renseriet.
The groom must get his suit dry-cleaned at the dry cleaner's.
Vi fikk renset alle dukene på renseriet i går.
We got all the tablecloths cleaned at the dry cleaner's yesterday.
Fikk brudgommen reparert bilen på verkstedet i tide?
Did the groom get the car repaired at the workshop in time?
Anna vil få plassert bordkortene på bordene slik at alt er klart.
Anna wants to get the place cards placed on the tables so that everything is ready.
Han sitter på den myke matta og holder seg varm foran peisen.
He sits on the soft rug and keeps himself warm in front of the fireplace.
Musikerne i orkesteret spiller på hver sin trompet.
The musicians in the orchestra each play their own trumpet.
Kvinnene i orkesteret spiller på hver si fløyte.
The women in the orchestra each play their own flute.
Mennene bærer hvert sitt instrument inn på scenen.
The men each carry their own instrument onto the stage.
På øvelsen må de konsentrere seg om hver sin melodi.
At the rehearsal, they must each concentrate on their own melody.
Vi spiller på hver vår tromme mens koret synger melodien.
We each play our own drum while the choir sings the melody.
Vi øver på hvert vårt instrument før dirigenten kommer inn.
We each practice on our own instrument before the conductor comes in.
Kan dere spille rytmen på hver deres trompet nå?
Can you each play the rhythm on your own trumpet now?
Dere kan øve på hvert deres rom før konserten.
You can each practice in your own room before the concert.
Sett dere på hver deres stol og vent på dirigenten!
Sit down, each on your own chair, and wait for the conductor!
Husk å ikke lagre passordet ditt på denne nettsiden!
Remember not to save your password on this website!
Hun lukket nettsiden for ikke å bruke tid på unødvendige ting.
She closed the website in order not to spend time on unnecessary things.
Anna glemte ikke å bytte passordet sitt på nettsiden.
Anna did not forget to change her password on the website.
Fasiten har verten lagt på bordet.
The host has put the answer key on the table.
Det som ligger på bordet, er et nytt brettspill.
What is lying on the table is a new board game.
Sett alle brikkene på brettet før vi begynner.
Put all the game pieces on the board before we start.
Det som skjer på brettet nå, er veldig spennende.
What is happening on the board now is very exciting.
Den som får seks på terningen, begynner.
The one who gets six on the die starts.
Det som skjedde, var at vi punkterte på motorveien.
What happened was that we got a flat tire on the highway.
Det som er farlig på motorveien, er å bremse plutselig.
What is dangerous on the highway is braking suddenly.
Hun ser ut til å trives på observatoriet.
She seems to enjoy herself at the observatory.
Det lille lokket på gryta er heldigvis lett å løfte.
Fortunately, the small lid on the pot is easy to lift.
Er setet på den nye sykkelen din lett å justere?
Is the seat on your new bike easy to adjust?
Utformingen er enkel, men lampen er vanskelig å feste på veggen.
The design is simple, but the lamp is difficult to attach to the wall.
Vet du om dette solide speilet er lett å feste på veggen?
Do you know if this sturdy mirror is easy to attach to the wall?
Håndtaket på kofferten er godt å holde i.
The handle on the suitcase is good to hold on to.
Setet i bilen er veldig godt å sitte på.
The seat in the car is very good to sit on.
Er alle rettene på menyen vegetariske unntatt hovedretten?
Are all the dishes on the menu vegetarian except the main course?
Han gjorde ingenting på kjøkkenet bortsett fra å tilberede denne retten.
He did nothing in the kitchen apart from preparing this dish.
Bortsett fra at Anna er allergisk mot reker, kan hun spise alt på menyen.
Apart from the fact that Anna is allergic to shrimp, she can eat everything on the menu.
Mange kommer på visningen fordi eiendommen har en større tomt.
Many people are coming to the viewing because the property has a fairly large plot.
Planlegger dere et lengre opphold på hytta i ferien?
Are you planning an extended stay at the cabin during the vacation?
Norge er på sitt vakreste når trærne blomstrer om våren.
Norway is at its most beautiful when the trees bloom in the spring.
Når hagen blomstrer i mai, er biene på sitt travleste.
When the garden blooms in May, the bees are at their busiest.
Honningen er på sitt beste når den er helt fersk.
The honey is at its best when it is completely fresh.
Birøkteren sjekker bikubene før sola er på sitt sterkeste.
The beekeeper checks the beehives before the sun is at its strongest.
I juli er sommeren på sitt varmeste, så da produserer biene mest honning.
In July the summer is at its warmest, so then the bees produce the most honey.
Bikubene er på sitt tyngste rett før birøkterne høster honningen i august.
The beehives are at their heaviest right before the beekeepers harvest the honey in August.
Hvorfor er smaken på sitt beste når skogen blomstrer i juli?
Why is the taste at its best when the forest blooms in July?
I kveld kan hvem som helst opptre på scenen.
Tonight anyone can perform on the stage.
Du kan stå hvor som helst på scenen mens du synger.
You can stand anywhere on the stage while you sing.
Hun så ikke sammenhengen før på slutten.
She did not see the connection until the end.
Ingen trodde at mannskapet kom til å overleve vinteren på isen.
Nobody believed that the crew would survive the winter on the ice.
Kapteinen innså at den tunge sleden kom til å knekke på isen.
The captain realized that the heavy sled would break on the ice.
Termostaten gjør det lett å regulere temperaturen på soverommet.
The thermostat makes it easy to regulate the temperature in the bedroom.
Vi bidrar til å skape et trygt miljø på jobben.
We contribute to creating a safe environment at work.
Etter hvert lærte han å håndtere en situasjon der uventede feil oppsto på jobben.
Eventually he learned to handle a situation where unexpected mistakes arose at work.
Per sin frakk henger på knaggen i garderoben.
Per's overcoat is hanging on the coat hook in the cloakroom.
Nevøen sin navnelapp sitter fortsatt på ryggsekken.
The nephew's name tag is still on the backpack.
Deltakerne sine frakker henger på kleshengerne borte ved knaggene.
The participants' overcoats are hanging on the coat hangers over by the coat hooks.
Hvem sin vott ligger på gulvet i garderoben?
Whose mitten is lying on the floor in the cloakroom?
Hvem sin navnelapp har falt ned på benken?
Whose name tag has fallen down onto the bench?
Hvem si veske henger på stolen?
Whose bag is hanging on the chair?
Hun sa at månedskortet hennes ikke fungerte på bussen heller.
She said that her monthly pass did not work on the bus either.
Har du lagt fra deg skjerfet på en eller annen stol?
Have you put the scarf down on some chair or other?
Som nybegynner startet hun som lærling på verkstedet.
As a beginner, she started as an apprentice at the workshop.
Han ble invitert til konferansen som ekspert på klimaet.
He was invited to the conference as an expert on the climate.
Jeg lot være å svare på e-posten med en gang.
I refrained from replying to the email right away.
Han lot være å svare på kritikken under møtet.
He refrained from responding to the criticism during the meeting.
Hun håndterte kritikken på en diplomatisk måte og lot være å klage.
She handled the criticism in a diplomatic way and refrained from complaining.
Hotellet er lønnsomt samtidig som presset på personalet øker.
The hotel is profitable while at the same time the pressure on the staff increases.
Samtidig som strendene er overfylte, øker presset på naturen.
At the same time as the beaches are crowded, the pressure on nature increases.
Øker presset på kollektivtrafikken når byen er overfylt i høysesongen?
Does the pressure on public transport increase when the town is crowded in the peak season?
Hun investerer i kafeen på øya i og med at turismen er så lønnsom.
She invests in the cafe on the island given that tourism is so profitable.
I og med at kommunen ikke bygger flere boliger, øker presset på husleia.
Given that the municipality is not building more homes, the pressure on the rent increases.
Frilanseren bruker sin egen datamaskin på kontoret.
The freelancer uses her own computer at the office.
Jeg sitter på mitt eget kontor med min nye datamaskin.
I am sitting in my own office with my new computer.
Er all maten på denne hylla fortsatt spiselig?
Is all the food on this shelf still edible?
Alt krydder bør oppbevares på et tørt sted.
All spices should be stored in a dry place.
Alle matvarer bør ha en tydelig dato på pakken.
All food items should have a clear date on the package.
For en magisk kveld her på fjellet!
What a magical evening here on the mountain!
Hvorfor står ikke ankomsten på skjermen? Kanskje flyselskapet vet mer.
Why isn't the arrival on the screen? Maybe the airline knows more.
Hold begge hendene på rattet, ellers krasjer du i gjerdet.
Keep both hands on the steering wheel, otherwise you will crash into the fence.
Hva er skjedd med den lille kiosken på hjørnet?
What has happened to the little kiosk on the corner?
Fontenen på torget er blitt restaurert og ser ny ut.
The fountain in the square has been restored and looks new.
Han var allerede dratt på jobb da vi kom hit.
He had already left for work when we got here.
Skaden på taket ser imidlertid ganske alvorlig ut.
The damage to the roof looks quite serious, however.
Såret på fingeren hans blør fortsatt litt.
The cut on his finger is still bleeding a little.
Hun falt på isen og fikk et stort blåmerke på kneet.
She fell on the ice and got a big bruise on her knee.
Hvor ofte må jeg bytte bandasjen på foten min?
How often do I have to change the bandage on my foot?
Jeg kjøpte en salve på apoteket fordi huden min klør.
I bought an ointment at the pharmacy because my skin is itching.
Det er en mørk flekk på den hvite skjorta di.
There is a dark stain on your white shirt.
Når klærne har tørket, bretter vi dem sammen på soverommet.
When the clothes have dried, we fold them up in the bedroom.
Det ligger mye støv på bokhylla, og jeg trenger en ren klut.
There is a lot of dust on the bookshelf, and I need a clean cloth.
Solkremen og parfymen sto på hylla ved siden av speilet.
The sunscreen and the perfume stood on the shelf next to the mirror.
Hun setter penger på sparekontoen slik at hun har råd til ferien.
She puts money into the savings account so that she can afford the vacation.
Hvor mye har du på sparekontoen din?
How much do you have in your savings account?
Hun betaler et avdrag på lånet hver måned.
She pays an installment on the loan every month.
Det er dyrt å veksle penger på flyplassen.
It is expensive to exchange money at the airport.
I morgen skal vi feire forlovelsen deres på restauranten.
Tomorrow we are going to celebrate their engagement at the restaurant.
Faren var på sykehuset under hele fødselen.
The father was at the hospital during the whole birth.
Vi har invitert hele familien til dåpen på søndag.
We have invited the whole family to the baptism on Sunday.
Har du fast arbeidstid på den nye jobben?
Do you have fixed working hours at the new job?
Bestefaren min har ei ku og seks sauer på gården.
My grandfather has a cow and six sheep on the farm.
På denne gården har de både høner og geiter.
On this farm they have both hens and goats.
Den hvite geita klatret helt opp på taket!
The white goat climbed all the way up onto the roof!
Hun tok et fint bilde av en hjort på stien.
She took a nice picture of a deer on the path.
Noen av oss har svart på spørreundersøkelsen, men en av oss glemte det.
Some of us have answered the survey, but one of us forgot it.
Hvorfor rister du på hodet?
Why are you shaking your head?
Gutten ristet på hodet og ville ikke pusse tennene.
The boy shook his head and didn't want to brush his teeth.
Selv om hun smilte, ristet hun bare på hodet.
Even though she smiled, she just shook her head.
Han la hånda på panna da han oppdaget feilen.
He put his hand on his forehead when he discovered the mistake.
Sjefen klappet meg vennlig på skulderen etter møtet.
The boss patted me kindly on the shoulder after the meeting.
Mora kysset gutten på panna og sa god natt.
The mother kissed the boy on the forehead and said good night.
Hun kysset bestefaren på kinnet da hun kom.
She kissed her grandfather on the cheek when she arrived.
Unnskyld, jeg ville ikke tråkke deg på foten!
Sorry, I didn't want to step on your foot!
Pass på at du ikke tråkker noen på føttene i køen.
Be careful not to step on anyone's feet in the line.
Vi avtalte å evaluere resultatene på fredag som lovet.
We agreed to evaluate the results on Friday as promised.
Flere forbrukere handler på nettet nå sammenlignet med i fjor.
More consumers shop online now compared with last year.
Resultatet varierer avhengig av hvem som svarer på spørreundersøkelsen.
The result varies depending on who answers the survey.
Har du noe konkret å vise fram på møtet i ettermiddag?
Do you have something concrete to show at the meeting this afternoon?
Jeg glemte notatboka mi hjemme, så jeg trenger noe å skrive på.
I forgot my notebook at home, so I need something to write on.
Ta med deg ei notatbok å skrive i på kurset i morgen.
Bring a notebook to write in to the course tomorrow.
Vi leter etter en dyktig designer å samarbeide med på det nye prosjektet.
We are looking for a skilled designer to collaborate with on the new project.
Lokalet rommer hundre gjester, og dansegulvet er dobbelt så bredt som på klubben.
The venue holds a hundred guests, and the dance floor is twice as wide as at the club.
Selskapslokalet på slottet er elegant, men det koster tre ganger så mye som dette.
The banquet hall at the castle is elegant, but it costs three times as much as this one.
I denne salen er arealet tre ganger så stort som på kafeen.
In this hall, the floor space is three times as large as at the café.
Salen er ikke fullt så elegant som på hotellet, men leieprisen er bare halvparten så høy.
The hall is not quite as elegant as at the hotel, but the rental price is only half as high.
Bestefaren min har en kontroll på sykehuset annethvert år.
My grandfather has a check-up at the hospital every other year.
Under kontrollen svarer han på ett spørsmål om gangen.
During the check-up, he answers one question at a time.
Slik jeg ser det fra denne vinkelen, var ballen på linja.
The way I see it from this angle, the ball was on the line.
Hun reddet så vidt straffen på linja.
She barely saved the penalty on the line.
Hvorfor er brannøvelsen obligatorisk for alle på kontoret?
Why is the fire drill mandatory for everyone at the office?
Enten det regner eller snør, fortsetter redningsaksjonen på fjellet.
Whether it rains or snows, the rescue operation on the mountain continues.
Broren min er også med på turen.
My brother is coming on the trip too.
Kommer julenissen på julaften?
Is Santa Claus coming on Christmas Eve?
På syttende mai går barna i toget.
On May seventeenth the children walk in the parade.
Vi står på gata og ser på toget.
We stand in the street and watch the parade.
Jeg kjøpte en kilo ferskener på torget.
I bought a kilo of peaches at the market square.
Elevene på åttende trinn har matematikk nå.
The pupils in year eight have maths now.
På første trinn lærer barna å lese.
In year one the children learn to read.
Mange av elevene stryker på eksamenen.
Many of the pupils fail the exam.
Vi hadde ikke lov til å røyke sigaretter på skolen.
We were not allowed to smoke cigarettes at school.
Klikk på den røde knappen!
Click on the red button!
Jeg klikket på videoen, men den fungerer ikke.
I clicked on the video, but it isn't working.
Dekningen er dårlig på hytta.
The coverage is bad at the cabin.
Gutten spydde på bussen.
The boy puked on the bus.
Hunden spydde på teppet i stua.
The dog puked on the rug in the living room.
Han står med hånda på brystet.
He stands with his hand on his chest.
Neglene på tærne dine er for lange.
The nails on your toes are too long.
Det er is på haka di!
There is ice cream on your chin!
Barna liker seg veldig godt på den nye skolen.
The children really like it at the new school.
Ferien på øya var et stort eventyr for barna.
The holiday on the island was a big adventure for the children.
Barna kjedet seg på den lange turen.
The children were bored on the long trip.
Etter mange år i utlandet slo de seg ned på landet.
After many years abroad they settled down in the countryside.
Hun pynter seg alltid før hun går på fest.
She always dresses up before she goes to a party.
Jeg ble kjent med Lars på jobben i fjor.
I got to know Lars at work last year.
Hun tilbringer mye tid på verkstedet.
She spends a lot of time in the workshop.
Vi tilbrakte hele sommeren på hytta.
We spent the whole summer at the cabin.
Han brakk armen da han falt på isen.
He broke his arm when he fell on the ice.
Hun skrudde opp lyden på TV-en.
She turned up the sound on the TV.
Jeg stilte alarmen på mobilen til klokka seks.
I set the alarm on my mobile for six o'clock.
Selvsagt kommer vi på festen hennes!
Naturally we are coming to her party!
Han er liksom syk i dag, men i går var han på fest.
He is supposedly ill today, but yesterday he was at a party.
Hun stilte et spørsmål som ingen kunne svare på.
She asked a question that nobody could answer.
Kan du legge til navnet mitt på lista?
Can you add my name to the list?
Er du i stand til å feste lampen på veggen alene?
Are you capable of attaching the lamp to the wall alone?
Detektiven kan bruke inntil to uker på saken.
The detective can spend up to two weeks on the case.
Det gjelder å installere sensoren på riktig sted.
The thing is to install the sensor in the right place.
Jeg fikk ikke tak i bestemora mi på telefonen.
I didn't get hold of my grandmother on the phone.
Togene på denne jernbanen er elektriske.
The trains on this railway are electric.
Bussen går på gass, ikke på bensin.
The bus runs on gas, not on petrol.
Presset på lokalsamfunnet skyldes at etterspørselen er så høy.
The pressure on the local community is due to the fact that the demand is so high.
De fleste matvarer har en dato på pakken.
Most food items have a date on the package.
Kanskje står det på billetten hvilken terminal vi skal til.
Maybe it says on the ticket which terminal we are going to.
Han steker biffen i tre minutter på hver side.
He fries the steak for three minutes on each side.
Det er for mye krem på denne kaka.
There is too much whipped cream on this cake.
Vil du ha krem på paien?
Would you like whipped cream on the pie?
Det kom mye blod fra såret på kneet hans.
A lot of blood came from the wound on his knee.
Kari gir blod på sykehuset to ganger i året.
Kari gives blood at the hospital twice a year.
Hvem har laget dette rotet på kjøkkenet?
Who has made this mess in the kitchen?
Hvordan blir jeg kvitt flekken på skjorta?
How do I get rid of the stain on the shirt?
Undertøyet bør vaskes på seksti grader.
The underwear should be washed at sixty degrees.
Pæra i lampen på badet har gått.
The bulb in the lamp in the bathroom has gone (burned out).
Barnet må på do før vi drar.
The child has to go to the loo before we leave.
Hun sminket seg foran speilet på badet.
She put on make-up in front of the mirror in the bathroom.
La meg spandere en øl på deg.
Let me treat you to a beer.
Han er blakk, så vennene hans spanderer på ham.
He is broke, so his friends are treating him.
Skal vi ta en øl på puben?
Shall we have a beer at the pub?
Vi pleier å feste på fredager.
We usually party on Fridays.
Han ble full på puben og glemte jakka si.
He got drunk at the pub and forgot his jacket.
Vi trenger en barnevakt til ungene på lørdag.
We need a babysitter for the kids on Saturday.
På skolen lærer barna om religionene i verden.
At school, the children learn about the religions of the world.
Svigermora mi er ikke religiøs, men hun går i kirken på julaften.
My mother-in-law is not religious, but she goes to church on Christmas Eve.
For bestemora mi var det en synd å jobbe på søndager.
For my grandmother, it was a sin to work on Sundays.
Fysisk arbeid sliter på kroppen.
Physical work wears the body down.
Mange jobber hjemmefra på fredager.
Many people work from home on Fridays.
Alle ansatte må være til stede på møtet på mandag.
All employees must be present at the meeting on Monday.
Er du misunnelig på broren din?
Are you envious of your brother?
Stemningen på festen var avslappet og hyggelig.
The atmosphere at the party was relaxed and pleasant.
Vi er spente på hvem som vinner.
We are excited to see who wins.
Jeg er spent på svaret fra universitetet.
I am excited to hear the answer from the university.
Lykken var på vår side den kvelden.
Luck was on our side that evening.
Vi skal ha kalkun til middag på julaften.
We are having turkey for dinner on Christmas Eve.
Barna fikk mate lammene på gården.
The children were allowed to feed the lambs on the farm.
Hvem stemte du på ved valget?
Who did you vote for in the election?
Det stemmer at hun stemte på et annet parti.
It is true that she voted for another party.
Hunden tygget på skoene mine.
The dog chewed on my shoes.
Vi vet ikke nøyaktig hvor mange forbrukere som handler på nettet.
We do not know exactly how many consumers shop online.
Legg kofferten på vekta.
Put the suitcase on the scales.
Hun gråt under den triste scenen på slutten.
She cried during the sad scene at the end.
Selv barna følger med på nyhetene nå.
Even the children keep up with the news now.
Turistene har gått seg bort på fjellet.
The tourists have got lost on the mountain.
Jeg vil bruke mindre tid på telefonen.
I want to spend less time on the phone.
Bestefaren min kom til Norge på 1960-tallet.
My grandfather came to Norway in the 1960s.
På 1970-tallet flyttet mange unge til Oslo.
In the 1970s many young people moved to Oslo.
Kirken ble bygd på 1200-tallet.
The church was built in the 1200s.
Mange familier reiste fra Norge til USA på 1800-tallet.
Many families travelled from Norway to the USA in the 1800s.
På nittitallet bodde familien min i Oslo.
In the nineties my family lived in Oslo.
Hun er født på nittitallet.
She was born in the nineties.
Butikken ligger på den andre siden av elva.
The shop is on the other side of the river.
Vi så hytta på den andre siden av vannet.
We saw the cabin on the other side of the water.
Livet i byen er veldig forskjellig fra livet på landet.
Life in the city is very different from life in the countryside.
Hun tok opp saken på møtet i går.
She brought up the matter at the meeting yesterday.
Konserten finner sted i parken på lørdag.
The concert takes place in the park on Saturday.
Barn har rett til å gå på skole.
Children have the right to go to school.
Da Jonas møtte Nora på bussen, sa han «takk for sist».
When Jonas met Nora on the bus, he said 'thanks for last time'.
Hun kjøpte to glass honning på markedet.
She bought two jars of honey at the market.
Hun smører smør og syltetøy på brødet.
She spreads butter and jam on the bread.
Faren min er kirurg på et stort sykehus i Oslo.
My father is a surgeon at a big hospital in Oslo.
I helga koste vi oss på hytta.
At the weekend we had a good time at the cabin.
Hun ga ham et kyss før han gikk på jobb.
She gave him a kiss before he went to work.
Vi ligger på sofaen og koser.
We are lying on the sofa, cuddling.
De bor i et svært hus på landet.
They live in a massive house in the countryside.
Han var uheldig og mistet lommeboka si på bussen.
He was unlucky and lost his wallet on the bus.
En gul sommerfugl satte seg på blomsten.
A yellow butterfly landed on the flower.
Det er alltid mange duer på torget.
There are always lots of pigeons in the town square.
Bestefaren min jobbet på sjøen i førti år.
My grandfather worked at sea for forty years.
Hotellet har et stort basseng på taket.
The hotel has a big pool on the roof.
Vannet rant ut av badekaret og ned på gulvet.
The water ran out of the bathtub and down onto the floor.
Fra båten så vi tre hvaler ute på havet.
From the boat we saw three whales out on the open sea.
To menn banket ham opp på vei hjem.
Two men beat him up on the way home.
Nøklene lå på bunnen av veska.
The keys were lying at the bottom of the bag.
Hun satt på kanten av senga.
She sat on the edge of the bed.
Vi parkerte på baksiden av huset.
We parked at the back of the house.
Det er en dato på baksiden av bildet.
There is a date on the back of the picture.
Barna satt på bakken og spiste.
The children sat on the ground and ate.
Det ligger mye snø på bakken.
There is a lot of snow on the ground.
Det ligger en flat stein på bunnen av elva.
There is a flat stone at the bottom of the river.
Det var tett tåke på fjellet.
There was dense fog on the mountain.
Hun sitter på venterommet, flyselskapet har nemlig utsatt avreisen.
She is sitting in the waiting room; the airline has postponed the departure, you see.
Per står ute på perrongen, venterommet er nemlig helt fullt.
Per is standing out on the platform; the waiting room is completely full, you see.
Skaden på taket skulle ha blitt utbedret forrige uke.
The damage on the roof was supposed to have been rectified last week.
Saksbehandleren avslutter saken da du ikke har svart på henvendelsen vår.
The caseworker is closing the case as you have not replied to our inquiry.
Vi sender bekreftelsen på e-post da dette er mest praktisk.
We are sending the confirmation by email as this is most practical.
Det høye arbeidspresset på avdelingen sliter ut personalet.
The high work pressure in the department is wearing out the staff.
Flere innsatte tiltak har allerede redusert presset på de ansatte.
Several deployed measures have already reduced the pressure on the employees.
En bør ofte reflektere over plikten sin på jobben.
One should often reflect on one's duty at work.
På arbeidsplassen møter man av og til et etisk dilemma.
At the workplace, one occasionally faces an ethical dilemma.
Presset på jobben kan tvinge en til å bryte prinsippene sine.
The pressure at work can force one to break one's principles.
Konflikter på jobben påvirker ens egen hverdag.
Conflicts at work affect one's own everyday life.
Du merker fort om kulturen på jobben passer for deg.
You quickly notice whether the culture at work suits you.
Selv om man trives på jobben, er ens egen helse alltid viktigst.
Even though one is happy at work, one's own health is always most important.
Med andre ord trenger vi langt mer forskning på dette.
In other words, we need far more research on this.
Hun er sikker på å ha gitt politiet alibiet sitt.
She is sure of having given the police her alibi.
Representanten garanterte at i morgen kommer han ikke på møtet.
The representative guaranteed that tomorrow he is not coming to the meeting.
Han sa at på fredag skal vi både protestere og demonstrere.
He said that on Friday we will both protest and demonstrate.
Skyldes skaden på økosystemet det giftige utslippet fra fabrikken?
Is the damage to the ecosystem due to the toxic discharge from the factory?
Presset på det sårbare mangfoldet kommer av oppvarmingen i havet.
The pressure on the vulnerable diversity results from the warming in the sea.
Prosjektet til Anna går ut på å kartlegge livet på bunnen av fjorden.
Anna's project aims to map the life at the bottom of the fjord.
La oss anta at renten på boliglånet øker igjen til høsten.
Let us assume that the interest rate on the mortgage increases again in the autumn.
Det kan skyldes at mange bruker mye av inntekten sin på boliglånet.
It may be due to the fact that many people spend much of their income on the mortgage.
Hva gjør dere hvis noe uforutsett skulle skje på fjellet?
What will you do if something unforeseen should happen on the mountain?
Utstillingen viser et gammelt maleri funnet på loftet.
The exhibition shows an old painting found in the attic.
Forslaget som ble lagt fram i går, gjelder boliger bygd på nittitallet.
The proposal that was put forward yesterday concerns homes built in the nineties.
Arkeologen leser en rapport skrevet av eksperter på middelalderen.
The archaeologist is reading a report written by experts on the Middle Ages.
Tvert imot skildrer hun konflikten på en veldig nyansert måte.
On the contrary, she portrays the conflict in a very nuanced way.
I det store og hele fokuserte hun på det positive ved opplevelsen.
On the whole, she focused on the positive thing about the experience.
Vi spiste oss mette på pasta kvelden før løpet.
We ate until we were full on pasta the evening before the race.
Du må heie på oss uten å skrike deg hes!
You have to cheer for us without screaming yourself hoarse!
Lars koordinerer lyden med regissøren idet nedtellingen starter på skjermen.
Lars coordinates the sound with the director just as the countdown starts on the screen.
Vi forventer drøyt fem tusen besøkende på festivalen.
We expect a good five thousand visitors at the festival.
I fjor var oppmøtet på knapt tre tusen.
Last year the attendance was barely three thousand.
Gjennomsnittet ligger på i underkant av femti billetter i timen.
The average is slightly less than fifty tickets per hour.
Underskuddet ble på i underkant av førti tusen kroner.
The deficit came to just under forty thousand kroner.
Oppmøtet på lørdag lå drøyt tjue prosent over gjennomsnittet.
The attendance on Saturday was a good twenty percent above the average.
Festningen, som dronningen grunnla på fastlandet, står der fremdeles.
The fortress, which the queen founded on the mainland, still stands there.
Du får ringe rørleggeren når du er framme på hytta.
You had better call the plumber when you arrive at the cabin.
Saken står på dagsordenen i kommunestyret i dag.
The matter is on the agenda in the municipal council today.
Hva har hun besluttet når det gjelder punktet på dagsordenen?
What has she decided regarding the item on the agenda?
Han skal legge fram et forslag om dette på møtet.
He is going to put forward a proposal about this at the meeting.
Det nye virkestoffet kan ikke brukes på sykehuset ennå.
The new active ingredient cannot be used at the hospital yet.
Hun vil bli overvåket nøye på klinikken når doseringen økes.
She will be monitored closely at the clinic when the dosage is increased.
Etter en times ventetid på flyplassen dro vi endelig på to ukers ferie.
After an hour's wait at the airport, we finally left for a two-week vacation.
Den nye jobben innebærer to ukers opplæring på kontoret.
The new job entails two weeks' training at the office.
Hvordan kan vi forberede studentene på morgendagens utfordringer?
How can we prepare the students for tomorrow's challenges?
Byen produserer mer solenergi ved å installere solcellepaneler på takene.
The city produces more solar energy by installing solar panels on the roofs.
Vi har dessverre ikke flere reservedeler på lageret.
Unfortunately, we do not have more spare parts in the warehouse.
Den neste leveringen kommer muligens ikke før på fredag.
The next delivery is possibly not coming until Friday.
Problemet skyldes at fabrikken visstnok ikke har denne reservedelen på lageret.
The problem is due to the fact that the factory reportedly does not have this spare part in the warehouse.
Vi holdt på med å pakke ut antikvitetene på auksjonshuset.
We were busy unpacking the antiques at the auction house.
Jeg holdt på å glemme møtet på auksjonshuset!
I almost forgot the meeting at the auction house!
Han delte synet sitt på redningsaksjonen etter katastrofen.
He shared his view on the rescue operation after the catastrophe.
Vi setter pris på Annas konstruktive syn på samarbeidet i leiren.
We appreciate Anna's constructive view on the cooperation in the camp.
Hvorfor ser vi et så høyt nivå på grafen, Eirik?
Why do we see such a high level on the graph, Eirik?
På denne grafen ser dere at nivået minker raskt.
On this graph you see that the level is decreasing rapidly.
Siden nittitallet har isen på breen minket betydelig.
Since the nineties, the ice on the glacier has decreased considerably.
Han intervjuet fem kvinnelige regissører, hvorav to debuterer på festivalen.
He interviewed five female directors, two of whom are debuting at the festival.
Mikrofonen sluttet plutselig å fungere, hvorpå teknikeren skyndte seg opp på scenen.
The microphone suddenly stopped working, whereupon the technician hurried up onto the stage.
På premieren svarte skuespillerne på spørsmål, hvoretter de dro på fest.
At the premiere, the actors answered questions, after which they went to a party.
Ettersom han solgte såpass mange flasker sider på markedet, var han veldig fornøyd.
Since he sold so many bottles of cider at the market, he was very pleased.
Det blåste såpass kraftig i natt at mange epler falt på bakken.
It blew so hard last night that many apples fell on the ground.
Per har tegnet på denne skissen i en time nå.
Per has been drawing this sketch for an hour now.
Han skriver på et brev til redaktøren om forsiden.
He is writing a letter to the editor about the cover.
Nå tegner Erik på ei ny stripe i studioet.
Now Erik is drawing a new comic strip in the studio.
Anna maler på den store illustrasjonen, men hun er ikke ferdig ennå.
Anna is painting the large illustration, but she is not finished yet.
Jeg har fargelagt illustrasjonen, men jeg skriver fortsatt på teksten til snakkebobla.
I have colored the illustration, but I am still writing the text for the speech bubble.
Spis maten din før du begynner å tegne på neste skisse!
Eat your food before you start drawing the next sketch!
Han tegner fortsatt på skissen, men hun har allerede fargelagt hele forsiden.
He is still drawing on the sketch, but she has already colored the whole cover.
Bibliotekaren undersøker den signaturen som står på forsiden.
The librarian is examining the signature that is on the front page.
Det er ikke uvanlig å finne eldre maling på et omstridt lerret.
It is not unusual to find older paint on a disputed canvas.
Inspektøren hadde ingen kommentarer med hensyn til temperaturen på lageret.
The inspector had no comments with regard to the temperature in the warehouse.
Under stormen ble belastningen på brua større enn det som var forventet.
During the storm, the load on the bridge became greater than what was expected.
De av dere som vil lære å beskjære trærne, kan bli med på kurset i foreningen.
Those of you who want to learn to prune the trees can join the course in the association.
De av oss som var på dugnaden i går, hjalp ham med å grave opp bedet.
Those of us who were at the communal work day yesterday helped him dig up the garden bed.
I moderne skogbruk må man forvalte ressursene på en bærekraftig måte.
In modern forestry, one must manage the resources in a sustainable way.
Bare ta og kast det gamle skrotet på loftet.
Just go ahead and throw out the old junk in the attic.
I hvilken grad merker du ubehaget i nakken på jobb?
To what extent do you notice the discomfort in your neck at work?
Det ble vedtatt et forslag på rådhuset som innebærer å oppgradere renseanlegget.
A proposal was adopted at city hall that entails upgrading the treatment plant.
Hvilke tiltak ble foreslått på møtet som beskytter grunnvannet mens vi oppgraderer renseanlegget?
Which measures were proposed at the meeting that protect the groundwater while we upgrade the treatment plant?
Kari spilte soloen på celloen sin, og tonen var vakker i seg selv.
Kari played the solo on her cello, and the tone was beautiful in itself.
Skal vi øve på delene hver for seg eller spille dem samlet?
Shall we practice the parts separately or play them together?
Vi samler ansatte fra både hoved- og lokalkontoret på møtet.
We are gathering employees from both the headquarters and the local office at the meeting.
Kuratoren nevnte for øvrig at fossilet skal stilles ut på museet.
The curator mentioned, incidentally, that the fossil will be exhibited at the museum.
Vi vet på langt nær alt om livet på havbunnen.
We are far from knowing everything about life on the ocean floor.
Han var langt ifra forberedt på trykket på denne dybden.
He was far from prepared for the pressure at this depth.
Kameraet hennes fungerer knapt her oppe, enn si på den dybden.
Her camera barely works up here, let alone at that depth.
Kundene ble varslet i forbindelse med angrepet på databasen.
The customers were notified in connection with the attack on the database.
Keramikeren bruker hele formiddagen på å forme keramikken.
The ceramicist spends the whole morning shaping the ceramics.
Utstilleren er misfornøyd med det mangelfulle arbeidet på paviljongen sin.
The exhibitor is dissatisfied with the flawed work on her pavilion.
Selv om arbeidet på brenneriet er krevende, gir han seg aldri.
Even though the work at the roastery is demanding, he never gives in.
Slitasjen på det gamle karosseriet var dessverre ikke til å unngå.
The wear and tear on the old bodywork was unfortunately unavoidable.
Utrolig nok var den opprinnelige lakken på karosseriet til å redde.
Incredibly enough, the original paintwork on the bodywork was possible to save.
Han er sikker på at de trygt lagrede frøene fortsatt kan spire.
He is sure that the safely stored seeds can still sprout.
Kari møtte opp på generalforsamlingen med fullmakten i hånda.
Kari showed up at the general meeting with the proxy in her hand.
Med protokollen klar på bordet takket Per aksjonærene for oppmøtet.
With the minutes ready on the table, Per thanked the shareholders for their attendance.
Hvor mange aksjonærer stemte for øvrig mot forslaget på generalforsamlingen?
How many shareholders, by the way, voted against the proposal at the general meeting?
Vi må feste tauet godt hvor kraftig vinden enn blåser på fjellet.
We must secure the rope well no matter how strongly the wind blows on the mountain.
Knapt hadde vi operert katten, før telefonen på klinikken ringte igjen.
Hardly had we operated on the cat before the phone at the clinic rang again.
Ikke før hadde veterinæren satt seg med kaffekoppen, så banket det på døra!
No sooner had the veterinarian sat down with the coffee cup than there was a knock at the door!
Virker kleskoden på dette kontoret ganske uformell?
Does the dress code in this office seem fairly informal?
Hun ønsker å framstå som seriøs og pålitelig på jobben.
She wishes to come across as serious and reliable at work.
De ansatte framstår som velstelte og profesjonelle på bildene.
The employees come across as well-groomed and professional in the pictures.
Vulkanen på øya forblir inaktiv.
The volcano on the island remains inactive.
Hun har mye penger stående på sparekontoen.
She has a lot of money sitting in the savings account.
Det lønner seg ikke å ha hele formuen stående på konto.
It does not pay off to have the entire fortune sitting in an account.
Jeg har skattemeldingen liggende klar på skrivebordet.
I have the tax return lying ready on the desk.
Takket være fradraget har hun mer penger stående på kontoen enn i fjor.
Thanks to the deduction, she has more money sitting in the account than last year.
Innhøstingen på vingården hans ligger an til å starte neste uke.
The harvest at his vineyard is on track to start next week.
Han har en tendens til å smake på druene hver dag før innhøstingen.
He tends to taste the grapes every day before the harvest.
Edelsteinen synes å ha en liten sprekk på baksiden.
The gemstone seems to have a small crack on the back.
Per kan delta på stevnet, bare instruktøren godkjenner planen.
Per can participate in the competition, provided that the instructor approves the plan.
Enhver som måtte oppholde seg på fjellhytta, kan fyre i ovnen.
Anyone who might be staying at the mountain cabin may light a fire in the stove.
Lars svarer gjerne på de spørsmålene som måtte dukke opp.
Lars gladly answers the questions that might come up.
Hva gjør vi med utstyret som gjestene måtte etterlate på fjellhytta?
What do we do with the equipment that the guests might leave behind at the mountain cabin?
Hva som enn måtte skje på fjellet, gir han ikke opp.
Whatever might happen on the mountain, he does not give up.
Etter den tabben spørs det hvor på brettet brikken bør stå.
After that blunder, it is an open question where on the board the piece should stand.
Hvilket anbud fikk høyest poengsum på dette kriteriet?
Which tender got the highest score on this criterion?
Hvordan ivaretar virksomheten tilgjengeligheten på nettsiden?
How does the enterprise safeguard accessibility on the website?
Kontrasten på skjermen er avgjørende for alle som ser dårlig.
The contrast on the screen is crucial for everyone who sees poorly.
Han tester tilgjengeligheten overalt, det være seg på nettsider eller i bygninger.
He tests accessibility everywhere, be it on websites or in buildings.
Deltakerne på kurset vil gjerne bake med surdeig.
The participants in the course would like to bake with sourdough.
Elt gjerne deigen på kjøkkenbordet i ti minutter.
Feel free to knead the dough on the kitchen table for ten minutes.
Ikke la deg skremme av de andre kandidatene på prøvespillingen!
Don't let yourself be intimidated by the other candidates at the audition!
De som lar seg distrahere, glemmer lett monologen på scenen.
Those who let themselves be distracted easily forget the monologue on stage.
Lars øvde godt på monologen og lot seg ikke distrahere under prøvespillingen.
Lars practiced the monologue well and did not let himself be distracted during the audition.
Fikk du vitnemålet og attesten stemplet på ambassaden?
Did you get the diploma and the certificate stamped at the embassy?
Kan selv en liten feil på selve viseren ødelegge presisjonen?
Can even a small flaw on the clock hand itself ruin the precision?
Instruktørene vil begge vise oss kjennetegnene på undersiden.
The instructors will both show us the characteristics on the underside.
Det var en god idé å smake på konfekten først!
It's a good idea to taste the confection first!
Endringen i tykkelsen er så å si usynlig på skjermen.
The change in the thickness is practically invisible on the screen.
Nå må vi få prosjektet på det nye bryggeriet i gang.
Now we have to get the project at the new brewery going.
Når han har brygget ølet, skal han få etikettene på flaskene.
Once he has brewed the beer, he is going to get the labels on the bottles.
Vi må få alle flaskene inn på kjølerommet før vi stenger.
We have to get all the bottles into the cold storage room before we close.
Har du klart å få temperaturen på kjølerommet ned ennå?
Have you managed to get the temperature in the cold storage room down yet?
Hvordan kan vi få utgiftene ned på mikrobryggeriet?
How can we get the expenses down at the microbrewery?
Han fikk flaskene inn på kjølerommet før vi fikk distribusjonen i gang.
He got the bottles into the cold room before we got the distribution going.
Hvorfor vil sentralbanken blant annet avbilde kysten på forsiden?
Why does the central bank want to depict the coast, among other things, on the front?
Ved fornyelsen fikk de blant annet oppgradert vannmerket på seddelen.
During the renewal, they had the watermark on the bill upgraded, among other things.
På møtet deltok blant andre to dyktige fagpersoner fra sentralbanken.
Two skilled specialists from the central bank, among others, participated in the meeting.
Hun pekte på det faktum at fellesarealet sjelden brukes om vinteren.
She pointed to the fact that the common area is rarely used in the winter.
At det tok lang tid å gjenskape epoken, var vi forberedt på.
That it took a long time to recreate the era, we were prepared for.
Hvem det runde skjoldet hadde tilhørt, var arkeologen usikker på.
Who the round shield had belonged to, the archaeologist was unsure about.
Å bruke moderne redskaper på gården ville håndverkeren aldri gå med på.
Using modern tools on the farm, the craftsman would never agree to.
Hvilke antakelser mener du at vi bør bygge prognosen på?
Which assumptions do you think we should build the forecast on?
Dette er den beste måten å bevare duften på.
This is the best way to preserve the fragrance.
Hun valgte den beste måten å utnytte den konsentrerte essensen på.
She chose the best way to utilize the concentrated essence.
Hun kunne godt tenke seg at vi bestiller overnattingen på et idyllisk sted.
She would quite like us to book the accommodation in an idyllic place.
Vi burde sett grovklippen på klipperommet i går.
We should have watched the rough cut in the editing room yesterday.
Ellers måtte vi blitt på klipperommet hele natta.
Otherwise we would have had to stay in the editing room all night.
Kari nøler på brygga og tør ikke stupe ut i sjøen.
Kari hesitates on the pier and does not dare dive out into the sea.
Hvor mange deltakere regner guiden med på dagsturen på det meste?
How many participants does the guide expect on the day trip at most?
Det trengs flere tiltak på kaia før feiringen.
More measures are needed on the quay before the celebration.
Det trengtes bedre belysning på kaia under forrige feiring.
Better lighting was needed on the quay during the previous celebration.
Komiteen later til å enes om hvordan vi skal markere dagen på promenaden.
The committee seems to agree on how we should mark the day on the promenade.
Han synes det er hyggelig å omgås naboene sine på promenaden.
He thinks it is nice to socialize with his neighbors on the promenade.
Hvorfor bruke millioner på å markedsføre en kjent merkevare?
Why spend millions on marketing a well-known brand?
Hva med å teste det nye konseptet på selve målgruppa først?
How about testing the new concept on the target group itself first?
Grossisten setter hele den tunge pallen på kjølerommet.
The wholesaler puts the whole heavy pallet in the cold-storage room.
Henger vi alle de frodige kransene på veggen?
Are we hanging all the lush wreaths on the wall?
Flytt begge de fulle vognene inn på lageret!
Move both the full carts into the warehouse!
Reagerer ikke systemet urovekkende tregt på denne skjermen?
Doesn't the system react worryingly slowly on this screen?
Oppløftende mange i målgruppa klarte oppgaven på første forsøk.
Encouragingly many in the target group managed the task on the first attempt.
Kari la fram en grundig og gjennomtenkt plan på møtet.
Kari presented a thorough and well-thought-out plan at the meeting.
Før konsultasjonen begynner, må han registrere seg på den nettbaserte plattformen.
Before the consultation begins, he must register on the online platform.
På disse kompakte høyttalerne er bassen ikke stort svakere enn på de dyreste.
On these compact speakers, the bass is not much weaker than on the most expensive ones.
Hva sa forskeren på seminaret om tilhørigheten i lokalsamfunnet?
What did the researcher say at the seminar about the sense of belonging in the local community?
Romanen skildrer byen og dens innbyggere på en troverdig måte.
The novel depicts the city and its inhabitants in a credible way.
Lyset er sterkt ytterst på kanten og svakt innerst i øyet.
The light is strong furthest out on the edge and weak furthest inside the eye.
Kan du lese både den øvre og den nedre linja på tavla?
Can you read both the upper and the lower line on the chart?
Hvilke tall ser du øverst og nederst på skjermen uten brillene dine?
Which numbers do you see at the top and at the bottom of the screen without your glasses?
Den fremste stolen står for nær tavla, så sett deg på den bakerste.
The frontmost chair stands too close to the chart, so sit down on the backmost one.
De nye modellene ligger fremst på hylla, mens de eldre står bakerst.
The new models lie at the front of the shelf, while the older ones stand at the back.
Hvilket gir bruker du i stigningen når du tråkker hardt på pedalene?
Which gear do you use on the climb when you press hard on the pedals?
De som ikke har fullført påmeldingen ennå, kan ikke bli med på veiledningen.
Those who have not completed the registration yet cannot join the mentoring.
Treneren legger til rette for at alle brukerne kan delta på kurset.
The trainer arranges for all the users to be able to participate in the course.
Forrige uke dro hun til fjells på fridagen sin.
Last week she went to the mountains on her day off.
Presten skrev ett og samme navn på tre forskjellige måter.
The priest wrote one and the same name in three different ways.
Tenk at alle etterkommerne på øya stammer fra ei og samme slekt!
To think that all the descendants on the island descend from one and the same family line!
Gitaristen har øvd på soloen, og for hennes del går opptaket raskt.
The guitarist has practiced the solo, and for her part the recording goes quickly.
Hun deltar på møtet i kraft av stillingen sin.
She is attending the meeting by virtue of her position.
Spillerne løper ut på banen.
The players run out onto the field.
Det lå snø på banen, så de kunne ikke spille.
There was snow on the field, so they could not play.
Hun arbeidet på fabrikken i tjue år før den ble nedlagt.
She worked at the factory for twenty years before it was closed down.
Forholdene på arbeidsplassen har blitt mye verre etter omstillingen.
The conditions at the workplace have become much worse after the restructuring.
Politiet fant flere stjålne biler på en nedlagt fabrikk.
The police found several stolen cars at a closed-down factory.
Vitnet sverget på at hun hadde sett tyven den kvelden.
The witness swore that she had seen the thief that evening.
Jeg sverger på at jeg er uskyldig!
I swear that I am innocent!
Hun sverget på at hun aldri skulle drikke igjen.
She vowed that she would never drink again.
Du kan levere anmeldelsen på nettet.
You can file the police report online.
Vitnet gjenkjente morderen på bildet.
The witness recognized the murderer in the picture.
Kontoret er bare åpent på bestemte dager.
The office is only open on particular days.
Hun sa nei på en vennlig, men bestemt måte.
She said no in a friendly but firm way.
Romanen skildrer motsetningen mellom byen og landet på en nyansert måte.
The novel portrays the contrast between the city and the countryside in a nuanced way.
Polfarerne satte opp teltet sitt på isen.
The polar explorers put up their tent on the ice.
Hva foregår egentlig på lageret om natta?
What is actually going on at the warehouse at night?
Budet leverte forsendelsen mens vi var på møtet.
The courier delivered the shipment while we were at the meeting.
Utvalget skal legge fram et forslag på neste møte.
The committee will put forward a proposal at the next meeting.
Stoffet må testes på dyr før det kan brukes på mennesker.
The substance must be tested on animals before it can be used on humans.
Vi måtte betale toll på varene fra USA.
We had to pay customs duty on the goods from the USA.
Regjeringen vil sannsynligvis ikke øke tollen på importerte biler.
The government will probably not raise the customs duty on imported cars.
Kommunen brukte en betydelig sum på den nye skolen.
The municipality spent a considerable sum on the new school.
Kortfilmen hennes skal vises på det store lerretet under festivalen.
Her short film will be shown on the big screen during the festival.
Lyset i salen ble slått av, hvorpå tittelen dukket opp på lerretet.
The light in the auditorium was turned off, whereupon the title appeared on the movie screen.
Huset står på fast grunn.
The house stands on solid ground.
Kommunen eier grunnen som hotellet er bygd på.
The municipality owns the land that the hotel is built on.
Hvem skal stelle hagen mens vi er på ferie?
Who is going to look after the garden while we are on vacation?
Bestemora mi stelte dyrene på gården hver morgen.
My grandmother tended the animals on the farm every morning.
Det du leser på nettet, er ikke nødvendigvis sant.
What you read on the internet is not necessarily true.
Teamene på hoved- og lokalkontoret skal jobbe sammen.
The teams at the head office and the local office are going to work together.
La meg understreke at ministeren ikke hadde noen innflytelse på avgjørelsen.
Let me emphasize that the minister had no influence on the decision.
Hvorfor sløser du bort pengene dine på dyr glasur?
Why are you wasting your money on expensive glaze?
Sprøyta hadde en umiddelbar effekt på hunden.
The injection had an immediate effect on the dog.
Når hun sover godt, har hun mer overskudd på jobben.
When she sleeps well, she has more energy to spare at work.
Geologene forble på fjellet i dagevis etter rystelsene.
The geologists remained on the mountain for days after the tremors.
Vi har en saftig regning liggende på kjøkkenbordet.
We have a hefty bill lying on the kitchen table.
Regningen forfaller på fredag.
The bill falls due on Friday.
Har dere tegnet forsikring på bilen?
Have you taken out insurance on the car?
Hun tegnet et abonnement på avisa i fjor.
She took out a subscription to the newspaper last year.
Fokuset bør ligge på kildene heller enn på konklusjonen.
The focus should lie on the sources rather than on the conclusion.
Grafikeren trykker plakater på egen trykkpresse.
The printmaker prints posters on his own printing press.
Stykket har premiere på fredag.
The play has its premiere on Friday.
Husk å krysse av i riktig rute på skjemaet.
Remember to check the right box on the form.
Påstanden som naboen la fram på møtet, var ikke sann.
The claim that the neighbor put forward at the meeting was not true.
Overnattingen er på et idyllisk hotell ved kanalen.
The overnight stay is at an idyllic hotel by the canal.
Det trengs tillatelse for å fyre av raketter på kaia.
Permission is needed to set off rockets on the wharf.
Han måtte bytte hjulet etter at det traff en stein på grusveien.
He had to change the wheel after it hit a stone on the gravel road.
Han syklet på en gammel, rusten sykkel med dårlige bremser.
He was riding an old, rusty bike with bad brakes.
Båndet på selen var slitt, så hundeføreren byttet det.
The strap on the harness was worn, so the dog handler replaced it.
Servicehunden har et gult bånd på selen når den jobber.
The service dog has a yellow band on the harness when it is working.
Vitenskapen kan ikke svare på alle spørsmål.
Science cannot answer every question.
Forskerne baserer konklusjonen sin på empiriske funn.
The researchers base their conclusion on empirical findings.
Redaksjonen baserte avgjørelsen på fagfellevurderingen.
The editorial board based the decision on the peer review.
Hele gjengen skal på hytta i helga.
The whole gang is going to the cabin this weekend.
Legen er på vakt i natt.
The doctor is on duty tonight.
Legen lyttet på hjertet og lungene hans.
The doctor listened to his heart and lungs.
Den lyden går meg virkelig på nervene.
That sound really gets on my nerves.
Han lå bevisstløs på gulvet da ambulansen kom.
He was lying unconscious on the floor when the ambulance came.
Bestefaren min er nesten helt døv på det ene øret.
My grandfather is almost completely deaf in one ear.
Fødte hun hjemme eller på sykehuset?
Did she give birth at home or at the hospital?
Det begynte å snø mens vi var på hytta.
It started to snow while we were at the cabin.
Naboene sier at det er et spøkelse på loftet.
The neighbors say there is a ghost in the attic.
Maten på sykehuset var helt motbydelig.
The food at the hospital was utterly revolting.
Turistene ignorerte advarselen og gikk ut på isen.
The tourists ignored the warning and walked out onto the ice.
Politiet sendte ut en advarsel om farlig is på veiene.
The police sent out a warning about dangerous ice on the roads.
Familien la blomster på kista.
The family laid flowers on the coffin.
Hun fant en genial løsning på problemet.
She found an ingenious solution to the problem.
Jeg er helt håpløs på kjøkkenet.
I am completely hopeless in the kitchen.
Det har vært ei intens uke på jobben.
It has been an intense week at work.
Bør regjeringen bruke mer penger på forsvaret?
Should the government spend more money on defense?
Han hadde en lykkelig barndom på landet.
He had a happy childhood in the countryside.
Bakeriet på hjørnet selger det beste brødet i byen.
The bakery on the corner sells the best bread in town.
Hun vokste opp i fattigdom på landet.
She grew up in poverty in the countryside.
Bilen kjørte sakte på den steinete veien.
The car drove slowly on the rocky road.
Hun besvarte alle spørsmålene på eksamen.
She answered all the questions on the exam.
Hun våget ikke å si noe på møtet.
She didn't dare to say anything at the meeting.
Hvordan takler du stresset på jobben?
How do you cope with the stress at work?
Det var masse mennesker på konserten.
There were lots of people at the concert.
Babyen suger på tommelen sin.
The baby sucks its thumb.
Barna kom ikke overens på hytta.
The children didn't get along at the cabin.
Vi møttes i baren på hotellet.
We met in the bar at the hotel.
Kan jeg spandere en drink på deg?
Can I treat you to a drink?
Han brukte hele gevinsten på drinker i baren.
He spent all the winnings on drinks in the bar.
Vi gikk på date på en romantisk restaurant.
We went on a date at a romantic restaurant.
Lysten på en sigarett kom tilbake på festen.
The urge for a cigarette came back at the party.
Typen hennes jobber i baren på hjørnet.
Her boyfriend works in the bar on the corner.
Hun tok med typen sin på festen.
She brought her boyfriend to the party.
Selskapet hos Kari varte til langt på natt.
The gathering at Kari's went on until late into the night.
Learn på and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free