Breakdown of Jeg kan dessverre ikke komme på festen i kveld. Så synd!
jeg
I
ikke
not
komme
to come
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Jeg kan dessverre ikke komme på festen i kveld. Så synd!
How is Så synd! used when reacting to disappointing news?
Synd means a pity or a shame, and så works like English how or what a in exclamations. You can use Så synd! both as a reply when someone tells you bad news and as a comment on your own bad news, as in this sentence. In everyday speech, you will also very often hear Det var synd! (literally, that was a pity), which is used in the exact same way. This Så + word pattern is a handy way to react to news in Norwegian—for example, Så hyggelig! (How nice!) and Så bra! (How great!).
Why are dessverre and ikke placed between kan and komme?
In a main clause, sentence adverbs like dessverre (unfortunately) and ikke (not) are placed right after the first verb (kan) and before the second verb (komme). When both appear together, dessverre normally comes before ikke: Jeg kan dessverre ikke komme. If you want to put dessverre at the very start of the sentence, the verb kan must stay in second position, so jeg moves after it: Dessverre kan jeg ikke komme på festen i kveld.
Why does Norwegian use på in komme på festen instead of til?