Reacting to news and good wishes (gratulerer, lykke til, så synd)

Norwegian uses short, fixed exclamations to react warmly to news (Så hyggelig!, Så synd!) and to offer congratulations and good wishes for birthdays, exams, and trips (Gratulerer!, Lykke til!, God tur!).

Reacting to news and expressing sympathy (så hyggelig, så synd, god bedring)

  • Unlike English news, en nyhet → nyheten (the piece of news) is a countable masculine noun with the plural nyheter (news): den gode nyheten (the good piece of news), gode nyheter (good news).
  • React to what someone tells you with så (so / how) + a word describing it:
    • Så hyggelig! (How nice! / How lovely!) responds to good news, such as å gifte seg (to get married).
    • Så synd! (What a pity! / Too bad!) responds to disappointing news, often when someone uses dessverre (unfortunately) or cannot come along (bli med).
  • When someone is sick (syk) and resting (hviler) at home, wish them God bedring! (Get well soon!, literally good recovery).
  • Use å håpe → håper (to hope) followed by at (that) to add a supportive wish: Jeg håper at du føler deg frisk igjen (I hope that you feel well again).
I have good news. How nice!
Jeg har gode nyheter. Så hyggelig!
Anna is getting married on Saturday. How nice!
Anna skal gifte seg på lørdag. Så hyggelig!
She tells us the good news.
Hun forteller oss den gode nyheten.
Unfortunately, I cannot come to the party tonight. What a pity!
Jeg kan dessverre ikke komme på festen i kveld. Så synd!
I hope that you feel well again. Get well soon!
Jeg håper at du føler deg frisk igjen. God bedring!

Congratulations and good luck (gratulerer, lykke til)

  • Gratulerer! (from å gratulere, to congratulate) can stand alone or take med to name what you are congratulating someone on: Gratulerer med den nye bilen! (Congratulations on the new car!). English says on; Norwegian says med.
  • For a birthday (en bursdag → bursdagen), Norwegian uses the fixed phrase Gratulerer med dagen! (Happy birthday!, literally Congratulations on the day!), often when giving en gave (a gift).
  • Before a challenge such as en eksamen → eksamenen (the exam), say Lykke til! (Good luck!). Add med to name the event (Lykke til med eksamenen din!) and pair it with Jeg håper at det går bra (I hope that it goes well).
  • Once someone is finished (ferdig med), switch from Lykke til! to Gratulerer!: Nå er jeg ferdig med eksamenen min! — Gratulerer!
I have a new job! Congratulations!
Jeg har en ny jobb! Gratulerer!
Congratulations on the new car, Per!
Gratulerer med den nye bilen, Per!
Today is your birthday. Happy birthday!
I dag er det bursdagen din. Gratulerer med dagen!
Good luck with your exam! I hope that it goes well.
Lykke til med eksamenen din! Jeg håper at det går bra.
Now I am finished with my exam! Congratulations!
Nå er jeg ferdig med eksamenen min! Gratulerer!

Wishing someone a good trip or a good time (god tur, kos deg / dere)

AddresseeReflexive imperativeMeaning
One person (du)Kos deg!Enjoy yourself! / Have a good time!
Several people (dere)Kos dere!Enjoy yourselves! / Have a good time!
  • When someone is going on a trip or vacation (reise på ferie), wish them God tur! (Have a good trip!).
  • To tell people to have a good time, use the imperative kos of the reflexive verb å kose seg (to enjoy oneself). Because the verb is reflexive, the pronoun changes depending on whether you are addressing one person (deg) or more than one (dere).
  • Place and event phrases follow kos deg / dere:
    • Use på before events and venues: på konserten (at the concert, from en konsert), på festen (at the party, from en fest).
    • Use hos
      • a person's name to mean at someone's place: hos Anna (at Anna's place).
I am going to travel to Spain tomorrow. Have a good trip! Enjoy yourself!
Jeg skal reise til Spania i morgen. God tur! Kos deg!
Enjoy yourself at the concert tonight, Per!
Kos deg på konserten i kveld, Per!
We are going to travel on vacation to France. Have a good trip! Enjoy yourselves!
Vi skal reise på ferie til Frankrike. God tur! Kos dere!
Enjoy yourselves at the party at Anna's place tonight!
Kos dere på festen hos Anna i kveld!

Contributors