Breakdown of Hun forteller oss den gode nyheten.
hun
she
god
good
oss
us
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Hun forteller oss den gode nyheten.
Why is nyheten singular here when English says "news"?
In English, "news" is uncountable, so it uses the same form whether you mean one piece of news or many. In Norwegian, en nyhet is a regular countable masculine noun: en nyhet (a piece of news), nyheten (the piece of news), nyheter (pieces of news), and nyhetene (the news / the pieces of news). When talking about one specific piece of good news, Norwegian uses the singular den gode nyheten. If there are several pieces of news, you say de gode nyhetene.
Why does den gode nyheten have both den in front and -en at the end?
When you put an adjective in front of a definite noun in Norwegian, you mark "the" in two places—a pattern often called double definiteness. You place den (for masculine and feminine singular nouns) in front of the adjective, add -e to the adjective (god becomes gode), and keep the definite ending -en on the noun (nyheten). Without an adjective, it is simply nyheten, but with an adjective it becomes den gode nyheten.
Why is there no word for "to" before oss in forteller oss?
Just like English "She tells us the good news," the verb å fortelle (to tell) can put the person receiving the information (oss) right before the thing being told (den gode nyheten) without any preposition. If you move oss to the end of the sentence instead, you add til (to): Hun forteller den gode nyheten til oss (She tells the good news to us).