Reacting to news and good wishes (gratulerer, lykke til, så synd)

QuestionAnswer
the news, the piece of news
nyheten
how nice, how lovely
så hyggelig
I have good news. How nice!
Jeg har gode nyheter. Så hyggelig!
Anna is getting married on Saturday. How nice!
Anna skal gifte seg på lørdag. Så hyggelig!
She tells us the good news.
Hun forteller oss den gode nyheten.
what a pity, too bad
så synd
Unfortunately, I cannot come to the party tonight. What a pity!
Jeg kan dessverre ikke komme på festen i kveld. Så synd!
Per is sick today and cannot come along. What a pity!
Per er syk i dag og kan ikke bli med. Så synd!
get well soon
god bedring
He is sick and is resting at home. Get well soon!
Han er syk og hviler hjemme. God bedring!
to hope
håpe
I hope that you feel well again. Get well soon!
Jeg håper at du føler deg frisk igjen. God bedring!
congratulations
gratulerer
I have a new job! Congratulations!
Jeg har en ny jobb! Gratulerer!
Congratulations on the new car, Per!
Gratulerer med den nye bilen, Per!
happy birthday
gratulerer med dagen
Today is your birthday. Happy birthday!
I dag er det bursdagen din. Gratulerer med dagen!
Happy birthday, Anna! Here is a gift for you.
Gratulerer med dagen, Anna! Her er en gave til deg.
the exam
eksamenen
I have an important exam tomorrow. Good luck!
Jeg har en viktig eksamen i morgen. Lykke til!
Good luck with your exam! I hope that it goes well.
Lykke til med eksamenen din! Jeg håper at det går bra.
Now I am finished with my exam! Congratulations!
Nå er jeg ferdig med eksamenen min! Gratulerer!
enjoy yourself, have a good time (to one person)
kos deg
I am going to travel to Spain tomorrow. Have a good trip! Enjoy yourself!
Jeg skal reise til Spania i morgen. God tur! Kos deg!
Enjoy yourself at the concert tonight, Per!
Kos deg på konserten i kveld, Per!
enjoy yourselves, have a good time (to several people)
kos dere
We are going to travel on vacation to France. Have a good trip! Enjoy yourselves!
Vi skal reise på ferie til Frankrike. God tur! Kos dere!
Enjoy yourselves at the party at Anna's place tonight!
Kos dere på festen hos Anna i kveld!
fun (enjoyable)
gøy
what fun!, how fun!
så gøy
to have fun
ha det gøy
to turn (an age, as in turn thirty)
fylle
Anna turns thirty today. How fun!
Anna fyller tretti i dag. Så gøy!
oh my God!, good heavens!
herregud
Oh my God, the party was really fun!
Herregud, festen var veldig gøy!
Good heavens, your grandfather is turning ninety!
Herregud, bestefaren din fyller nitti!
oops!, whoa!
oi
Whoa, how fun! Have fun at the party!
Oi, så gøy! Ha det gøy på festen!
Oops, sorry! I forgot your name.
Oi, unnskyld! Jeg glemte navnet ditt.
oh (an exclamation)
å
Oh, we had fun at the concert!
Å, vi hadde det gøy på konserten!
Oh, was it fun in Spain?
Å, var det gøy i Spania?

Contributors