Breakdown of Gratulerer med den nye bilen, Per!
bilen
the car
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
ny
new
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Gratulerer med den nye bilen, Per!
Why does Norwegian use med here when English says "congratulations on"?
With gratulerer, Norwegian uses the preposition med (literally "with") to introduce what you are congratulating someone on. You can use Gratulerer med ... as a ready-made pattern for many occasions, such as Gratulerer med den nye bilen! (Congratulations on the new car!), Gratulerer med dagen! (Happy birthday! — literally "Congratulations on the day!"), and Gratulerer med den nye jobben! (Congratulations on the new job!).
Is gratulerer a noun like "congratulations" in English?
No — gratulerer is actually the present tense of the verb å gratulere (to congratulate). Gratulerer! is short for Jeg gratulerer deg! (I congratulate you!). In everyday greetings and good wishes, jeg and deg are usually left out, though you can also use the full sentence: Jeg gratulerer deg med den nye bilen!
Why does den nye bilen have both den at the start and -en at the end?
When a definite noun like bilen (the car) has an adjective in front of it, Norwegian puts a definite word (den, det, or de) before the adjective and keeps the definite ending on the noun: bilen becomes den nye bilen (the new car). Notice that the adjective ny also adds -e to become nye, which is the regular form an adjective takes in a definite phrase.
Can you also say ?