Word
Jeg har en ny jobb! Gratulerer!
Meaning
I have a new job! Congratulations!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg har en ny jobb! Gratulerer!
jeg
I
ha
to have
en
a, an (masculine indefinite article)
jobben
the job, the work
Questions & Answers about Jeg har en ny jobb! Gratulerer!
Why does Gratulerer! end in -er like a verb?
Because it actually is a present-tense verb! It comes from å gratulere (to congratulate) and is short for Jeg gratulerer deg! (I congratulate you!). In everyday Norwegian, jeg and deg are left out, so Gratulerer! on its own works just like "Congratulations!" in English.
How do I add what I am congratulating someone on, like a new job or a birthday?
Add the preposition med after gratulerer. In this situation, you can say Gratulerer med ny jobb! (Congratulations on your new job! — notice that en is usually dropped after med in this phrase) or Gratulerer med den nye jobben!. The same pattern is used for birthdays and other occasions, such as Gratulerer med dagen! (Happy birthday!, literally "Congratulations on the day!").
What other expressions can I use with Gratulerer! to react to good news like Jeg har en ny jobb!?
Norwegians often pair Gratulerer! with a short Så ...! (That's so ...! / How ...!) exclamation to sound warm and enthusiastic. Natural choices here are Så bra! (That's so great!), Så gøy! (How exciting / fun!), or Så hyggelig! (How nice!), for example: Så bra! Gratulerer!
Why is "new" spelled ny in en ny jobb instead of nytt or nye?