Word
Per er syk i dag og kan ikke bli med. Så synd!
Meaning
Per is sick today and cannot come along. What a pity!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Per er syk i dag og kan ikke bli med. Så synd!
være
to be
og
and
ikke
not
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Per er syk i dag og kan ikke bli med. Så synd!
How does Så synd! work as an expression?
In Norwegian, you can react to news by putting så (so) in front of an adjective or noun to mean "what a ...!" or "how ...!" — just like Så hyggelig! (How nice!) or Så bra! (How great!). The noun synd literally means "sin", but in everyday expressions like Så synd! and Det var synd (That's a shame), it simply means "pity" or "shame".
Why does bli med mean "come along"?
On its own, å bli means "to become" or "to stay", and med means "with". Together, å bli med is a very common phrase meaning "to join" or "to come along". Notice that you do not need to add "us" (oss) at the end — when it is clear from the situation who is going, bli med is complete on its own.
Why is there no å before bli in kan ikke bli med?
Because kan (can) is a modal verb, the verb that follows it stands in the bare infinitive without å (to). The word ikke (not) goes right after the first verb (kan), giving kan ikke bli med. Also notice that Per or han is left out after og (and) because the subject is still the same as in the first half of the sentence.
Why is i dag written as two words?