Word
Han er syk og hviler hjemme. God bedring!
Meaning
He is sick and is resting at home. Get well soon!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Han er syk og hviler hjemme. God bedring!
What does God bedring! literally mean, and can you say it when the sick person isn't there?
Bedring is a noun meaning "improvement" or "recovery" (related to bedre, "better"), so God bedring! literally means "Good recovery!" — the standard Norwegian expression for "Get well soon!". Because bedring is a masculine noun (en bedring), god takes no extra ending. You say God bedring! directly to the sick person, and if you are talking to someone else about them (as with Han er syk here), it is also very natural to say God bedring til ham! ("Get well soon to him!").
Why does hviler mean "is resting" without a word for "is"?
Norwegian has only one present tense, so hviler (from å hvile, "to rest") covers both "rests" and "is resting". Even though er ("is") appears earlier in Han er syk, that er only goes with syk — you do not put er before another verb to make an "-ing" form the way English does.
Why is it hjemme instead of hjem, and where is the word for "at"?
Norwegian distinguishes between being at a place and moving toward it. Hjemme means "at home" (staying in one place), and the meaning of "at" is built right into the word, so no preposition is needed. Hjem is used when moving toward home, as in Han drar hjem ("He is going home").
Are there silent letters in hviler and god?