Breakdown of Den som får seks på terningen, begynner.
på
on, at / to (as in an answer to)
seks
six
få
to get, to receive
begynne
to begin, to start
Questions & Answers about Den som får seks på terningen, begynner.
How does den som work here, and why is it den instead of det?
Den som means "the one who", "anyone who", or "whoever" when referring to a single person. Norwegian chooses the pronoun based on what it refers to: den som is for a person (singular), de som is for people in the plural ("those who"), and det (som) is for things or ideas ("what" / "that which"). Notice that som cannot be left out here, because it is the subject of the verb får.
Why is there a comma right before the verb begynner?
In Norwegian punctuation, a subordinate clause that finishes before the main verb is closed with a comma. Here, the whole phrase Den som får seks på terningen is the subject of the sentence, and som får seks på terningen is a relative clause describing den. The comma marks the end of that relative clause, and then the main verb begynner follows immediately in the second position of the sentence.
Is får seks på terningen the normal way to talk about rolling a number on a die?
Yes. While å kaste terning means "to roll a die", the result you get is usually expressed with å få ("to get"): å få seks ("to get/roll a six"). På terningen is literally "on the die", using the definite form of en terning to refer to the die being used in the game.
Can begynner mean "will start" here even though it is in the present tense?