What, anyone who, and those who (det som, den som, de som)

When setting up a board game (et brettspill → brettspillet) and placing the game pieces (en brikke → brikken, plural brikkene) on the board (et brett → brettet), you often refer to things and players without naming a noun: What is on the table is a new game, The one who gets six starts, Those who cheat lose.

Where English uses what (meaning that which), the one who / anyone who, and those who, Norwegian pairs a pronoun — det, den, or de — with a relative clause introduced by som:

NorwegianMeaningRefers to
det (som)what, that whicha thing, action, or situation (neuter singular)
den somthe one who, anyone whoa single person (specific or general)
de somthose whoa group of people (plural)

Referring to things and situations (det som and det)

English uses what both in questions (What is that?) and to mean the thing that (What is lying on the table…). In Norwegian, hva asks questions, while det (som) means what / that which. After verbs like forstå or vite, an indirect question with hva is also common and correct: Jeg forstår hva du sier means much the same as Jeg forstår det du sier.

Whether you need som depends on its role inside the relative clause:

  • As the subject of the relative clause (det som): When no other subject follows, som is required (Det som ligger på bordet…, Det som skjer på brettet nå…).
  • As the object of the relative clause (det [som]): When the relative clause has its own subject (du, Kari), som is optional and often left out, especially before a short pronoun subject: det du sier (what you are saying), det (som) Kari forklarte om reglene (what Kari explained about the rules — en regel → reglene).
  • Comma and V2 word order: When a det (som)… clause comes before the main verb, a comma closes the relative clause, and the whole phrase fills position 1, with the main verb (er) in position 2.
What is lying on the table is a new board game.
Det som ligger på bordet, er et nytt brettspill.
I do not quite understand what you are saying about this board game.
Jeg forstår ikke helt det du sier om dette brettspillet.
Remember what Kari explained about the rules.
Husk det som Kari forklarte om reglene.
What is happening on the board now is very exciting.
Det som skjer på brettet nå, er veldig spennende.

Referring to a person (den som)

To refer to a single person without a noun, use den som. Depending on context, it means the one who (a specific person) or anyone who / whoever (a general rule of the game).

  • Vocabulary for game rules: en terning → terningen (the die), å trekke (to draw / pull a card, et kort → dette kortet), en runde (a round), å jukse (to cheat), and å tape (to lose).
  • Subject in position 1: In general rules like Den som får seks på terningen, begynner or Den som jukser, taper med en gang! (right away), a comma closes the den som… clause before the main verb (begynner, må, taper) in position 2.
  • After a verb or preposition: den som… can also come later in the sentence — after er (Hvor er den som har den blå brikken?) or after a preposition like til (gi terningen til den som sitter ved siden av deg, sitting next to you). No comma is needed when the clause ends the sentence.
The one who gets six on the die starts.
Den som får seks på terningen, begynner.
Where is the one who has the blue game piece?
Hvor er den som har den blå brikken?
Anyone who draws this card must wait one round.
Den som trekker dette kortet, må vente en runde.
Can you give the die to the one who is sitting next to you?
Kan du gi terningen til den som sitter ved siden av deg?
Anyone who cheats loses right away!
Den som jukser, taper med en gang!

Referring to a group (de som)

For several people (those who), replace singular den with plural de: de som.

  • Subordinate clause word order: A som-clause is a subordinate clause, so sentence adverbs like ikke come before the conjugated verb: …for de som ikke kan dem ennå (…to those who do not know them yet). Note that explain something to someone is å forklare noe for noen, and å kunne with an object means to know a skill, language, or set of rules.
  • After a preposition: Both for de som… and for dem som… are correct Bokmål; de som is the more common choice today and the one this course uses.
  • Main-clause negation: When de som… is the subject in position 1, the main clause's ikke still comes after the main verb in position 2: De som jukser i dette spillet, får ikke trekke flere kort (å få
    • infinitive = to get to / be allowed to).
Jonas explains the rules to those who do not know them yet.
Jonas forklarer reglene for de som ikke kan dem ennå.
Those who cheat in this game do not get to draw more cards.
De som jukser i dette spillet, får ikke trekke flere kort.

Combining det (som) with other clauses

The verb å avgjøre (to decide / determine) conjugates like å gjøre: present tense avgjør. A det (som)… clause can contain another subordinate clause or sit inside one:

  • Containing an indirect question: In Det som avgjør hvem som vinner, er det siste kortet, the indirect question hvem som vinner (who wins — som is required because hvem is the subject) is the object of avgjør. The comma goes at the end of the whole det som… subject, right before er.
  • Inside an om-clause: After Jeg lurer på om… (I wonder whether…), det vi gjør nå (what we do now, with som left out before the subject vi) is the subject of the om-clause. A comma still closes the relative clause before its verb avgjør.
What decides who wins is the last card.
Det som avgjør hvem som vinner, er det siste kortet.
I wonder whether what we do now decides the whole game.
Jeg lurer på om det vi gjør nå, avgjør hele spillet.

Contributors