Breakdown of Husk det som Kari forklarte om reglene.
forklare
to explain
huske
to remember
om
in, during (time); about
regelen
the rule
Questions & Answers about Husk det som Kari forklarte om reglene.
Why is "what" translated as det som here instead of hva?
When English "what" means "that which" or "the thing(s) that", Norwegian normally uses det som (or just det). Here, it refers to the content of Kari's explanation. After a verb of remembering or knowing like huske, hva is also possible (Husk hva Kari forklarte om reglene), because the clause can be understood as an indirect question, but det (som) is the most general way to express this meaning across all kinds of sentences.
Can you leave out som in det som Kari forklarte?
Yes, Husk det Kari forklarte om reglene is very natural and means the exact same thing. You can drop som whenever it is not the subject of the relative clause. Here, Kari is the subject (she is the one who explained), so som is optional. When som is the subject of the clause, you have to keep it, as in Husk det som står i reglene ("Remember what is written in the rules").
Why does regel lose its second e in reglene?
Nouns ending in an unstressed -el, like en regel ("a rule"), drop that e when plural endings are added. While the singular forms are en regel and regelen ("the rule"), the plural forms are regler ("rules") and reglene ("the rules"). You see the same pattern in common words like en nøkkel ("a key") → nøklene ("the keys") and en sykkel ("a bike") → syklene ("the bikes").