Word
Jeg forstår ikke helt det du sier om dette brettspillet.
Meaning
I do not quite understand what you are saying about this board game.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg forstår ikke helt det du sier om dette brettspillet.
jeg
I
du
you (singular)
forstå
to understand
ikke
not
Questions & Answers about Jeg forstår ikke helt det du sier om dette brettspillet.
Why does this sentence use det (det du sier) instead of hva for "what you are saying"?
When English "what" means "that which" or "the thing(s) that", Norwegian normally uses det (som) rather than hva. Literally, det du sier means "that [which] you say". After verbs of understanding or knowing — such as forstå (to understand) or vite (to know) — you can also use hva du sier, which treats the clause as an indirect question, whereas det du sier points more directly to the actual content of what is being said.
Is som left out in det du sier, and could you include it?
Yes, det du sier is short for det som du sier, and both are completely natural. In a relative clause, som (that / which) can be dropped whenever it is not the subject of that clause. Because du is the subject of sier, som is the object and is very often left out after det: det du sier (what you say), det jeg mener (what I mean).
How does ikke helt work in Jeg forstår ikke helt?
Helt means "completely" or "fully", so ikke helt means "not completely" or "not quite". In a main clause, ikke goes right after the conjugated verb forstår, and placing helt immediately after ikke creates a partial negation ("not quite" rather than "not at all"). Just as in English, ikke helt is a common, polite way to soften a statement when you are confused or slightly disagree.