Usages of helt
Jakka hennes er helt ny.
Her jacket is completely new.
Kjolen er helt perfekt!
The dress is completely perfect!
Prisen er helt perfekt, så jeg kjøper jakka.
The price is completely perfect, so I am buying the jacket.
Min datamaskin er gammel, men din er helt ny.
My computer is old, but yours is completely new.
Annas skjerm er helt ny.
Anna's screen is completely new.
Nøkkelen hans er helt borte!
His key is completely gone!
Fryseren er helt tom, så det er ingenting der.
The freezer is completely empty, so there is nothing there.
Jeg føler meg helt frisk igjen nå.
I feel completely well again now.
Jeg var helt sikker fordi jeg visste svaret.
I was completely sure because I knew the answer.
Anna var helt sikker, men Per visste ingenting.
Anna was completely sure, but Per knew nothing.
Det er helt overskyet ute, med tunge, grå skyer på himmelen.
It is completely overcast outside, with heavy gray clouds in the sky.
Det regnet hele natta. Nå er det helt vått ute.
It rained all night. Now it is completely wet outside.
Anna og Per har helt forskjellige planer, men de hjelper hverandre.
Anna and Per have completely different plans, but they help each other.
Jeg var veldig trøtt, men nå er jeg helt våken.
I was very tired, but now I am completely awake.
Jakka mi var våt, men nå er den helt tørr.
My jacket was wet, but now it is completely dry.
Håret vårt er nesten helt likt.
Our hair is almost completely alike.
Personligheten hans er helt annerledes enn min.
His personality is completely different from mine.
Hun har en helt annerledes personlighet og humor enn meg.
She has a completely different personality and humor from me.
Er du interessert i å oppleve noe helt nytt?
Are you interested in experiencing something completely new?
Det er helt naturlig å være litt nervøs før en eksamen.
It is completely natural to be a little nervous before an exam.
Vi jobber sammen til alt er helt klart.
We work together until everything is completely ready.
Hun sa at hun var helt enig med oss.
She said that she completely agreed with us.
Han svarte at han var helt alvorlig.
He answered that he was completely serious.
Planen hennes høres helt fantastisk ut!
Her plan sounds absolutely fantastic!
Det nye systemet fungerer helt av seg selv.
The new system works completely by itself.
Han er helt overbevist om at sjansen kommer igjen.
He is completely convinced that the chance will come again.
Bussen gikk nettopp, noe som er helt typisk!
The bus just left, which is completely typical!
Kollegaene var helt uenige, men de fant en god løsning.
The colleagues completely disagreed, but they found a good solution.
Er veden helt tørr, så brenner den godt i peisen.
If the firewood is completely dry, it burns well in the fireplace.
Jeg tviler på at denne prognosen stemmer helt.
I doubt that this forecast is completely accurate.
Det nye ryktet skal være helt sant.
The new rumor is said to be completely true.
Vaflene på bordet er helt ferske og varme, og syltetøyet er hjemmelaget.
The waffles on the table are completely fresh and warm, and the jam is homemade.
Torsken er helt fersk, men laksen i kjøleskapet er for gammel.
The cod is completely fresh, but the salmon in the fridge is too old.
Det var helt stille på campingplassen, men plutselig hørte jeg tunge skritt.
It was completely quiet at the campsite, but suddenly I heard heavy footsteps.
Du stirrer på meg som om ansiktet mitt var helt fremmed.
You are staring at me as if my face were completely unfamiliar.
Denne kvelden blir altså helt fantastisk!
So this evening is going to be completely fantastic!
Beliggenheten er ikke bare sentral, men også helt rolig.
The location is not only central, but also completely quiet.
Søstera mi har derimot en helt annen døgnrytme enn meg.
My sister, by contrast, has a completely different sleep cycle than me.
Hun bestemte seg for å ikke kommentere innlegget, for det var helt unødvendig.
She decided not to comment on the post, because it was completely unnecessary.
Når hjemlengselen kommer, er det å føle seg ensom helt naturlig.
When homesickness comes, feeling lonely is completely natural.
Jeg forstår ikke helt det du sier om dette brettspillet.
I do not quite understand what you are saying about this board game.
Skyene ser ut til å ha forsvunnet helt.
The clouds seem to have disappeared completely.
Oppfinneren ville opprinnelig lage noe helt annet.
The inventor originally wanted to make something completely different.
Etter hvert som ukene etter operasjonen gikk, ble kneet mitt helt friskt igjen.
As the weeks after the operation went by, my knee became completely healthy again.
Denne retten er helt ferdig, bortsett fra at den mangler én viktig ingrediens.
This dish is completely ready, except that it is missing one important ingredient.
Honningen er på sitt beste når den er helt fersk.
The honey is at its best when it is completely fresh.
Når det gjelder dette punktet, er vi helt enige.
As for this point, we completely agree.
Forestillingen er helt spontan, og deltakerne kan si hva som helst.
The show is completely spontaneous, and the participants can say anything.
Byens eldste monument regnes som helt unikt.
The city's oldest monument is considered completely unique.
Alle beholdere må være helt tørre før du fyller dem.
All containers must be completely dry before you fill them.
Hjembyen har forandret seg gradvis, men kirken er helt uendret.
The hometown has changed gradually, but the church is completely unchanged.
Jeg føler meg helt overveldet av alt arbeidet denne uka.
I feel completely overwhelmed by all the work this week.
Naboen vår ble helt sjokkert da han hørte om ulykken.
Our neighbor was completely shocked when he heard about the accident.
Den hvite geita klatret helt opp på taket!
The white goat climbed all the way up onto the roof!
At regjeringen ikke gjør noe nå, er helt uakseptabelt.
That the government is not doing anything now is completely unacceptable.
Hvorfor hun reagerte så sterkt i debatten, er helt forståelig.
Why she reacted so strongly in the debate is completely understandable.
Å kutte i utdanningen nå er helt uansvarlig.
To cut education now is completely irresponsible.
Sånn jeg husker det, var den siste straffen helt urettferdig.
The way I remember it, the last penalty was completely unfair.
Hun sa det som om hun spøkte, men hun var helt alvorlig.
She said it as if she were joking, but she was completely serious.
Middagen var noe helt utenom det vanlige.
The dinner was something completely out of the ordinary.
Den sangen er helt ukjent for meg.
That song is completely unknown to me.
Etter ferien føler jeg meg helt avslappet.
After the holiday I feel completely relaxed.
Byen er helt annerledes enn før.
The city is completely different than before.
Barna våre er helt forskjellige fra hverandre.
Our children are completely different from each other.
Prisen er helt latterlig.
The price is completely ridiculous.
Han så helt latterlig ut i den hatten.
He looked completely ridiculous in that hat.
Steinen var helt glatt etter mange år i elva.
The stone was completely smooth after many years in the river.
Huset vårt ligger helt i enden av gata.
Our house is right at the end of the street.
Ambassaden ga et korrekt svar, og innholdet var helt korrekt.
The embassy gave a correct answer, and the content was completely correct.
Rådgiveren hans må alltid tenke strategisk og oppføre seg helt korrekt.
His advisor always has to think strategically and behave completely correctly.
Per står ute på perrongen, venterommet er nemlig helt fullt.
Per is standing out on the platform; the waiting room is completely full, you see.
Anna ser helt utslitt ut etter den lange arbeidsdagen.
Anna looks completely worn out after the long workday.
Et dårlig arbeidsmiljø kan slite en helt ut.
A poor work environment can wear one completely out.
Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden.
The product is claimed to be completely safe, but we doubt the claim.
Ifølge avisa siterte hun uttalelsen helt nøyaktig.
According to the newspaper, she quoted the statement completely accurately.
Det er helt avgjørende hvorvidt hun visste om feilen.
It is completely decisive whether she knew about the error.
Han sa at i dette oppgjøret er tilbudet helt urimelig.
He said that in this settlement the offer is completely unreasonable.
Jeg trente meg helt støl i går.
I trained until I was completely sore yesterday.
De løp seg helt støle og glemte å tøye etterpå.
They ran until they were completely sore and forgot to stretch afterward.
Broren hennes skrek seg helt hes ved målstreken.
Her brother screamed himself completely hoarse at the finish line.
Vi heiet oss helt hese da vinneren krysset målstreken.
We cheered ourselves completely hoarse when the winner crossed the finish line.
Varme tilbehøret gjorde kokken, men sausen glemte han helt.
The cook heated the side dish, but he completely forgot the sauce.
Hun ble gjennomvåt skjønt regnjakka skal være helt vanntett.
She got soaked although the raincoat is supposed to be completely waterproof.
Selve oppskytingen, tilføyer talspersonen, var helt vellykket.
The launch itself, the spokesperson adds, was completely successful.
Det neste forsøket, tror astronomen, vil helt sikkert lykkes.
The next attempt, the astronomer believes, will certainly succeed.
Sideren hadde gjæret såpass lenge at den var helt tørr.
The cider had fermented so long that it was completely dry.
Merkelig nok virker det paradoksale svaret hennes helt riktig.
Strangely enough, her paradoxical answer seems completely right.
Økonomisk sett bør man ikke vurdere hvert kjøp helt isolert.
Economically speaking, one should not evaluate each purchase completely in isolation.
Rutinene ved meieriet er helt i tråd med de nye standardene.
The routines at the dairy plant are completely in line with the new standards.
Lytterne i konsertsalen er helt stille, og lydteknikeren hører detaljene dess bedre.
The listeners in the concert hall are completely quiet, and the sound engineer hears the details all the better.
Pausene lindrer ubehaget til en viss grad, men det forsvinner ikke helt.
The breaks relieve the discomfort to a certain extent, but it does not disappear completely.
Hvis netthandelen utkonkurrerer de lokale butikkene, så blir gågata helt tom.
If online shopping outcompetes the local shops, then the pedestrian street becomes completely empty.
Skjelettet er veldig gammelt, men det er like fullt helt intakt.
The skeleton is very old, but it is completely intact all the same.
Ikke desto mindre er dette intakte funnet helt avgjørende for studien.
Nevertheless, this intact find is completely decisive for the study.
Forsinkelsen øker stadig, noe som er helt uholdbart.
The delay is constantly increasing, which is completely untenable.
Talspersonen forholdt seg helt rolig til situasjonen.
The spokesperson reacted completely calmly to the situation.
Styret stiller seg helt avvisende til kravet om erstatning.
The board is taking a completely dismissive stance toward the demand for compensation.
Det å bevare genetisk mangfold regnes som en helt livsviktig oppgave.
Preserving genetic diversity is considered an absolutely vital task.
Til tross for de raskt stigende temperaturene er hvelvet helt trygt.
Despite the rapidly rising temperatures, the vault is completely safe.
De høyt anerkjente forskerne gjør en helt livsviktig innsats for framtida.
The highly renowned researchers are making an absolutely vital effort for the future.
Utfallet står helt åpent inntil det siste trekket.
The outcome remains completely open until the last move.
Lederen er opptatt av at meklingen skal være helt saklig.
The manager is concerned that the mediation should be completely objective.
Professoren valgte å nyansere påstanden heller enn å tilbakevise den helt.
The professor chose to nuance the claim rather than refuting it completely.
Denne diamanten synes å være helt feilfri.
This diamond seems to be completely flawless.
Sertifikatet hennes later til å være helt ekte.
Her certificate appears to be completely genuine.
Ingen bør etterlate avfall her med mindre boden er helt full.
No one should leave waste behind here unless the storage room is completely full.
Banken anser systemet vårt for å være helt trygt.
The bank considers our system to be completely safe.
Det lar seg helt sikkert gjøre hvis regissøren lar seg overtale.
That can certainly be done if the director lets himself be persuaded.
Avgjørende for resultatet var innsatsen deres, og nå er båten helt sjødyktig.
Their effort was decisive for the result, and now the boat is completely seaworthy.
Det er viktig, om ikke helt nødvendig, å resirkulere den syntetiske fiberen.
It is important, if not completely necessary, to recycle the synthetic fiber.
Selv når fjæra er helt ny, må klokka justeres nøye.
Even when the spring is brand new, the watch must be adjusted carefully.
Denne mørke konfekten var helt utsøkt!
This dark confection is completely exquisite!
Det var synd at dere er helt tomme for marsipan og karamell.
It's a shame that you are completely out of marzipan and caramel.
Uten bevilgningen fra kommunen hadde orgelet forfalt helt.
Without the grant from the municipality, the organ would have decayed completely.
I motsatt fall ville dette inngrepet ha vært helt umulig.
In the opposite case, this intervention would have been completely impossible.
Bevilgningen var nemlig helt avgjørende for en skånsom restaurering.
The grant was, after all, absolutely crucial for a gentle restoration.
Dere burde sløyfet denne trege sekvensen helt.
You should have omitted this slow sequence completely.
Dette skulle vært gjort helt annerledes under selve innspillingen.
This should have been done completely differently during the filming itself.
Hvorfor ikke prøve på nytt med en helt annen vinkling?
Why not try again with a completely different angle?
Hva med å velge denne vinklingen og holde slagordet helt enkelt?
How about choosing this angle and keeping the slogan completely simple?
Når det gjelder forfatterskapet og dets utvikling, er komiteen helt enstemmig.
As for the body of work and its development, the committee is completely unanimous.
Det ytre laget ser helt friskt ut, men det indre laget er rødt.
The outer layer looks completely healthy, but the inner layer is red.
Så sant du bruker bremsene riktig, er de bratte bakkene helt trygge.
Provided that you use the brakes properly, the steep hills are completely safe.
Kan dere gå helt opp til fyret til fots?
Can you walk all the way up to the lighthouse on foot?
Hva vokalen angår, synger hun helt perfekt.
As far as the vocals are concerned, she sings absolutely perfectly.
Ruta er trygg å klatre, vel å merke hvis underlaget er helt jevnt.
The route is safe to climb, mind you, if the surface is completely even.
Høyden er helt forsvarlig, vel å merke så lenge man sikrer hverandre nøye.
The height is completely justifiable, mind you, as long as people belay each other carefully.
Er du helt sprø?
Are you completely nuts?
De ansatte arbeider i dag under helt andre forhold enn før.
The employees work under completely different conditions today than before.
Han svettet så mye at skjorta hans ble helt våt.
He sweated so much that his shirt got completely wet.
For psykologen var årsaken helt opplagt.
For the psychologist, the cause was completely obvious.
Før eller siden vil orgelet forfalle helt.
Sooner or later, the organ will fall completely into disrepair.
Kari er helt konsentrert når hun tester en ny blanding.
Kari is completely focused when she tests a new blend.
Bestefaren min er nesten helt døv på det ene øret.
My grandfather is almost completely deaf in one ear.
Maten på sykehuset var helt motbydelig.
The food at the hospital was utterly revolting.
Jeg er helt håpløs på kjøkkenet.
I am completely hopeless in the kitchen.
Psykologen sa at oppførselen hans var helt normal for en tenåring.
The psychologist said that his behavior was completely normal for a teenager.
Festen ble helt vill da bandet begynte å spille.
The party went completely wild when the band started to play.
Etter ulykken fikk han en helt ny innstilling til livet.
After the accident he got a completely new outlook on life.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.