Breakdown of Hun bestemte seg for å ikke kommentere innlegget, for det var helt unødvendig.
Questions & Answers about Hun bestemte seg for å ikke kommentere innlegget, for det var helt unødvendig.
Here, ikke negates only the infinitive verb kommentere — she made an active decision not to comment.
When negating an infinitive in Norwegian, you can place ikke either right after å or right before it, with no change in meaning:
- Hun bestemte seg for å ikke kommentere ... (very common in speech and modern writing)
- Hun bestemte seg for ikke å kommentere ... (a bit more traditional in formal writing)
However, if you move ikke back into the main clause, it negates bestemte seg instead, which changes the meaning:
- Hun bestemte seg ikke for å kommentere innlegget. (She did not decide to comment on the post.)
The two fors have completely different jobs here:
- bestemte seg for å ...: This first for is a preposition that belongs to the expression å bestemme seg for (to decide on / make up one's mind to). Unlike English, Norwegian keeps prepositions right in front of å
- , for det var ...: After the comma, for is a conjunction meaning because (similar to for in formal English). It connects two main clauses and gives the reason for what was just said.