Negating infinitives (å ikke gjøre / ikke å gjøre)

When talking about screen time (skjermtida) and digital habits (digitale vaner), we often pair a main verb with an infinitive: try not to look, remember not to save, do not need to comment.

Just as in English (try not to do vs. do not try to do), where you place ikke (not) in Norwegian changes which action is negated:

  • Placing ikke inside the infinitive clause (å ikke gjøre or ikke å gjøre) negates the infinitive verb (not to do).
  • Placing ikke right after the conjugated verb (prøver ikke å gjøre) normally negates the main verb (does not try to do).

Negating the infinitive: å ikke + infinitive

In everyday modern Bokmål, negate the infinitive action by placing ikke between the infinitive marker å and the verb: å ikke ha (not to have), å ikke glemme (not to forget), å ikke se (not to look).

The first part of the sentence stays positive. You do try, remember or decide something, and the goal is to avoid the second action:

  • prøve å ikke ... (try not to ...)
  • Det er vanskelig å ikke ... (It is hard not to ...)
  • bestemme seg for å ikke ... (decide not to ...)
  • huske å ikke ... (remember not to ...)

Note: skjermtid (screen time, from ei tid) is feminine. It takes the definite ending -a and the feminine possessives di (your) and si (his/her/their own): skjermtida di, skjermtida si. After la (let), the next verb drops å: å ikke la hvert varsel stjele ... (not to let every notification steal ...).

We try not to have bad digital habits.
Vi prøver å ikke ha dårlige digitale vaner.
Try not to forget to limit your screen time!
Prøv å ikke glemme å begrense skjermtida di!
It is hard not to look at every new notification.
Det er vanskelig å ikke se på hvert nytt varsel.
He tries not to let every notification steal his attention.
Han prøver å ikke la hvert varsel stjele oppmerksomheten hans.
She decided not to comment on the post, because it was completely unnecessary.
Hun bestemte seg for å ikke kommentere innlegget, for det var helt unødvendig.
Remember not to save your password on this website!
Husk å ikke lagre passordet ditt på denne nettsiden!

Formal style and prepositions: ikke å + infinitive

Norwegian also allows ikke right before å: ikke å gjøre (not to do), as in formal prøve ikke å stresse (try not to stress). Both å ikke gjøre and ikke å gjøre are grammatical and mean the same thing.

Å ikke is more natural in speech and everyday writing. Ikke å belongs to a slightly more formal written style and is especially common in these fixed patterns:

  • be noen om ikke å ... (ask someone not to ...; past tense ba, asked)
  • for ikke å ... (in order not to ... / so as not to ...)

In be noen om ikke å ..., the person being asked (broren sin, oss) comes before om, and ikke å stays together before the infinitive.

Anna asked her brother not to comment on every post.
Anna ba broren sin om ikke å kommentere hvert innlegg.
The boss asked us not to share our password in the digital meeting.
Sjefen ba oss om ikke å dele passordet vårt i det digitale møtet.
The teacher asked us not to let the cell phone take our attention in class.
Læreren ba oss om ikke å la mobilen ta oppmerksomheten vår i timen.
She closed the website in order not to spend time on unnecessary things.
Hun lukket nettsiden for ikke å bruke tid på unødvendige ting.

Negating the main verb vs. negating the infinitive

To negate the main verb instead, put ikke in its normal main-clause position, right after the conjugated verb. In a question like Hvorfor prøver du ikke ...?, it comes after the subject. You can strengthen it with ikke engang (not even).

Careful: the formal infinitive negation (ikke å) can look exactly like main-verb negation. Han prøver ikke å stresse is normally read as He does not try to stress. When you mean not to, use å ikke to avoid ambiguity.

Compare how moving ikke changes the meaning:

Negating the main verb (verb + ikke + å)Negating the infinitive (å ikke / ikke å)
Han prøver ikke å begrense skjermtida si. (He does not try to limit his screen time.)Han prøver å ikke la mobilen stjele tida. (He tries not to let the cell phone steal his time.)
Du trenger ikke å kommentere. (You do not need to comment.)Hun bestemte seg for å ikke kommentere. (She decided not to comment.)
Anna glemte ikke å bytte passordet sitt. (Anna did not forget to change her password, so she remembered.)Per lovet å ikke glemme passordet sitt. (Per promised not to forget his password.)
He does not even try to limit his screen time.
Han prøver ikke engang å begrense skjermtida si.
Why don't you try to change your digital habits?
Hvorfor prøver du ikke å endre de digitale vanene dine?
You do not need to comment on every single post you see.
Du trenger ikke å kommentere hvert eneste innlegg du ser.
Anna did not forget to change her password on the website.
Anna glemte ikke å bytte passordet sitt på nettsiden.
But Per promised not to forget his password again.
Men Per lovet å ikke glemme passordet sitt igjen.

Contributors