Breakdown of Han prøver å ikke la hvert varsel stjele oppmerksomheten hans.
han
he
å
to (infinitive marker)
ikke
not
hans
his
Questions & Answers about Han prøver å ikke la hvert varsel stjele oppmerksomheten hans.
Why is ikke placed after å here, and how is that different from Han prøver ikke å la?
Where you place ikke changes which verb is being negated. In Han prøver å ikke la..., ikke negates la (He tries [not to let]...), meaning he is actively making an effort to stop it from happening. If you say Han prøver ikke å la..., ikke normally negates prøver (He does not try to let...). In general, Norwegian allows both å ikke gjøre and ikke å gjøre when negating an infinitive, and both are completely standard. However, when the infinitive comes straight after a verb like prøver (with no preposition in between), putting ikke after å (prøver å ikke la) is especially useful in writing because it makes the meaning unmistakable.
Why is there no å before stjele?
After the verb å la (to let / to allow) followed by an object, the next verb appears in the bare infinitive — meaning it drops å, just like after English let: la hvert varsel stjele (let every notification steal) or La meg hjelpe deg (Let me help you). Verbs of perception, such as se (see) and høre (hear), work the same way when followed by an object and an infinitive.
Why does the sentence use hans instead of sin when han is the subject?