Han så helt latterlig ut i den hatten.

Questions & Answers about Han så helt latterlig ut i den hatten.

Why is ut placed after helt latterlig instead of right next to så?
Så ... ut is the past tense of the expression å se ... ut, which means to look or appear a certain way (så here is the past tense of å se, to see, not the word for so or then). When you use å se ... ut with an adjective, the description goes in the middle between the verb and ut: å se trøtt ut (to look tired), han så helt latterlig ut (he looked completely ridiculous).
Why does hatten have the definite ending -en when den is already in front of it?
This is known as double definiteness. When you use a demonstrative like den (that), det (that, neuter), or de (those) before a noun, Norwegian normally requires the noun to take its definite ending as well. So while hatten alone means the hat, that hat is den hatten (literally that the-hat).
How are helt and latterlig formed in this sentence?
Helt comes from the adjective hel (whole). Adding -t turns most Norwegian adjectives into adverbs, so helt means completely or totally and modifies latterlig. Latterlig is an adjective built from the noun latter (laughter) plus the ending -lig. Here it describes han, so it stays in its base form—and in fact, adjectives ending in -ig never add a -t in Norwegian, even with neuter nouns or as adverbs.
Since a hat goes on your head, why is it i den hatten with i (in) instead of på (on)?
Just like in English, Norwegian uses i when describing how someone looks while wearing a piece of clothing or an accessory—even a hat, glasses, or shoes (for example, i høye hæler, in high heels). If you simply want to state that someone is wearing something on their body, you use på seg instead, as in Han hadde på seg en hatt (He was wearing a hat).

Learn Han så helt latterlig ut i den hatten and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free