Word
Han så helt latterlig ut i den hatten.
Meaning
He looked completely ridiculous in that hat.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Han så helt latterlig ut i den hatten.
Why is ut placed after helt latterlig instead of right next to så?
Så ... ut is the past tense of the expression å se ... ut, which means to look or appear a certain way (så here is the past tense of å se, to see, not the word for so or then). When you use å se ... ut with an adjective, the description goes in the middle between the verb and ut: å se trøtt ut (to look tired), han så helt latterlig ut (he looked completely ridiculous).
Why does hatten have the definite ending -en when den is already in front of it?
This is known as double definiteness. When you use a demonstrative like den (that), det (that, neuter), or de (those) before a noun, Norwegian normally requires the noun to take its definite ending as well. So while hatten alone means the hat, that hat is den hatten (literally that the-hat).
How are helt and latterlig formed in this sentence?
Helt comes from the adjective hel (whole). Adding -t turns most Norwegian adjectives into adverbs, so helt means completely or totally and modifies latterlig. Latterlig is an adjective built from the noun latter (laughter) plus the ending -lig. Here it describes han, so it stays in its base form—and in fact, adjectives ending in -ig never add a -t in Norwegian, even with neuter nouns or as adverbs.