Breakdown of Prisen er helt latterlig.
være
to be
prisen
the price
helt
completely, totally
latterlig
ridiculous
Questions & Answers about Prisen er helt latterlig.
Why does this sentence use helt instead of veldig?
Helt is the neuter and adverb form of hel (whole), and before an adjective it means "completely", "totally", or "utterly". Because latterlig (ridiculous) already expresses an extreme, it pairs naturally with a "100%" word like helt rather than a grading word like veldig (very) — just as English says "completely ridiculous" or "totally ridiculous" rather than "very ridiculous".
How is latterlig formed, and how do its endings work?
It is built from the noun latter (laughter) plus the adjective ending -lig, so its literal sense is "laughable". Like other Norwegian adjectives ending in -ig, latterlig does not add a -t in the neuter singular. Here prisen is masculine (en pris), so it takes the base form latterlig, but it stays unchanged with neuter subjects too: Det er helt latterlig (That is completely ridiculous). In the plural and after a definite article, it adds -e as normal: Prisene er helt latterlige (The prices are completely ridiculous).
Does calling prisen (the price) latterlig mean it is too expensive or very cheap?
On its own, Prisen er helt latterlig is typically a complaint that the price is outrageously high. However, latterlig can also be placed right before another adjective to mean "ridiculously", and then it works in either direction depending on the word that follows: latterlig dyr / en latterlig høy pris (ridiculously expensive / a ridiculously high price) or latterlig billig / en latterlig lav pris (ridiculously cheap / a ridiculously low price).