Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden.

Questions & Answers about Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden.

How does Produktet hevdes å være... differ from Det hevdes at produktet er...?
Both report a claim without naming who made it, and both are very natural at B2 and above. Produktet hevdes å være... makes produktet the grammatical subject of the passive verb hevdes, followed by å plus an infinitive (å være). This compact structure is especially common in news, reports, and formal prose because it keeps the main topic (produktet) right at the start. In everyday conversation, the impersonal version Det hevdes at produktet er helt trygt (It is claimed that the product is completely safe) is more common. Note that in this å-infinitive pattern, the -s passive (hevdes) is strongly preferred over the bli-passive (blir hevdet).
Why do both helt and trygt end in -t here?
Although they look parallel, they take -t for two different grammatical reasons. Trygt is the neuter form of the adjective trygg (safe), agreeing with the neuter subject produktet even across the passive verb and infinitive (hevdes å være). Helt is an adverb of degree meaning completely or entirely. Because it modifies the adjective trygt rather than the noun, helt stays unchanged regardless of who or what the subject is — compare Bilen hevdes å være helt trygg (masculine) and Produktene hevdes å være helt trygge (plural).
Why is på needed in vi tviler på påstanden when English simply says "we doubt the claim"?
Unlike English doubt, the Norwegian verb å tvile cannot take a noun or pronoun as a direct object. Whenever you doubt something or someone, you need the preposition på: å tvile på noe or å tvile på noen (for instance, vi tviler på påstanden or jeg tviler på ham). Norwegian normally keeps på even before a full at-clause, as in Vi tviler på at produktet er trygt.
How do the verb å hevde and the noun en påstand relate to each other?
They pair up naturally because å hevde (to claim, assert, maintain) does not have a common everyday noun of its own for a claim. Instead, Norwegian uses en påstand (a claim, assertion), which is built on the closely related verb å påstå (to claim, allege). You can also use påstå in the same passive pattern — Produktet påstås å være helt trygt — though påstås often carries a slightly stronger hint of skepticism than hevdes.

Learn Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free