Word
Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden.
Meaning
The product is claimed to be completely safe, but we doubt the claim.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden.
være
to be
vi
we
å
to (infinitive marker)
men
but
Questions & Answers about Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden.
How does Produktet hevdes å være... differ from Det hevdes at produktet er...?
Both report a claim without naming who made it, and both are very natural at B2 and above. Produktet hevdes å være... makes produktet the grammatical subject of the passive verb hevdes, followed by å plus an infinitive (å være). This compact structure is especially common in news, reports, and formal prose because it keeps the main topic (produktet) right at the start. In everyday conversation, the impersonal version Det hevdes at produktet er helt trygt (It is claimed that the product is completely safe) is more common. Note that in this å-infinitive pattern, the -s passive (hevdes) is strongly preferred over the bli-passive (blir hevdet).
Why do both helt and trygt end in -t here?
Although they look parallel, they take -t for two different grammatical reasons. Trygt is the neuter form of the adjective trygg (safe), agreeing with the neuter subject produktet even across the passive verb and infinitive (hevdes å være). Helt is an adverb of degree meaning completely or entirely. Because it modifies the adjective trygt rather than the noun, helt stays unchanged regardless of who or what the subject is — compare Bilen hevdes å være helt trygg (masculine) and Produktene hevdes å være helt trygge (plural).
Why is på needed in vi tviler på påstanden when English simply says "we doubt the claim"?