Reporting what is said or assumed (sies å være, antas å ha)

In news reporting and research, Norwegian often presents unconfirmed claims, estimates and expectations without naming who made them. You can do this in two ways. One is the -s passive of a reporting or belief verb plus an å-infinitive (studien sies å være..., ulykken antas å ha skjedd...). The other is an impersonal Det ... at-clause (Det sies at...).

Reporting states and expectations: -s passive + å + infinitive

English says The study is said to be thorough. Norwegian works the same way: the topic is the subject, the reporting verb takes the present -s passive, and å + infinitive follows.

InfinitivePresent -s passiveWith å + infinitive
å si (to say)sies (is said)sies å være (is said to be)
å hevde (to claim)hevdes (is claimed)hevdes å være (is claimed to be)
å mene (to believe, to think)menes (is believed)menes å komme (is believed to come)
å anta (to assume)antas (is assumed)antas å ha (is assumed to have)
å anslå (to estimate)anslås (is estimated)anslås å være (is estimated to be)
å forvente (to expect)forventes (is expected)forventes å være (is expected to be)
  • How it works: The subject of the passive verb is also the logical subject of the infinitive after å. The construction distances the speaker from the claim, which is why it is standard in journalism and academic prose.
  • Adjective agreement: An adjective after å være still agrees with the subject. In Produktet hevdes å være helt trygt, the noun is neuter (et produkt), so the adjective is trygt. In Funnet anslås å være over tusen år gammelt, the noun is also neuter (et funn), so the adjective is gammelt.
  • Word order: The -s passive is the finite verb, so it stays in second position (V2) in questions and after fronted elements: Når forventes studien å være ferdig? (When is the study expected to be finished?).

Useful words:

  • en studie → studien (the study)
  • en påstand → påstanden (the claim)
  • ubekreftet (unconfirmed). Its definite and plural form is ubekreftede.
  • en opplysning → opplysningen (the piece of information)
  • et funn → funnet (the finding, the discovery)
  • å antyde (to suggest, to indicate)
This new study is said to be very thorough.
Denne nye studien sies å være veldig grundig.
The product is claimed to be completely safe, but we doubt the claim.
Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden.
The unconfirmed piece of information is believed to come from a local source.
Den ubekreftede opplysningen menes å komme fra en lokal kilde.
The discovery is estimated to be over a thousand years old.
Funnet anslås å være over tusen år gammelt.
What does the finding suggest, and when is the study expected to be finished?
Hva antyder funnet, og når forventes studien å være ferdig?

Reporting earlier events: -s passive + å ha + past participle

Sometimes the reported action happened before the report or assumption. Then keep the reporting verb in the present -s passive and use the perfect infinitive (å ha + past participle).

  • Present assumption about a past event: Ulykken antas å ha skjedd i natt (The accident is assumed to have happened last night). The assumption holds now (antas), but the event lies in the past (å ha skjedd).
  • Common combinations: antas å ha skjedd (is assumed to have happened), sies å ha sett (is said to have seen), menes å ha forlatt (is believed to have left), hevdes å ha delt (is claimed to have shared).

Key words:

  • en talsperson → talspersonen (the spokesperson)
  • usannsynlig (unlikely, improbable)
According to the spokesperson, the accident is assumed to have happened last night.
Ifølge talspersonen antas ulykken å ha skjedd i natt.
An elderly lady is said to have seen the thief outside the museum.
Ei eldre dame sies å ha sett tyven utenfor museet.
He is believed to have left the country, but the claim seems unlikely.
Han menes å ha forlatt landet, men påstanden virker usannsynlig.
She is claimed to have shared several unconfirmed pieces of information with the newspaper.
Hun hevdes å ha delt flere ubekreftede opplysninger med avisa.

Impersonal Det ... at vs. subject + -s passive + å

A sentence with a raised subject and an å-infinitive can usually be rephrased with impersonal Det (It), the -s passive and a full at-clause (that-clause). Both patterns are common in news and reports.

Impersonal Det + -s passive + at-clauseSubject + -s passive + å + infinitive
Det sies at rapporten er ferdig. (It is said that the report is finished.)Rapporten sies å være ferdig. (The report is said to be finished.)
Det antas at ulykken har skjedd i natt. (It is assumed that the accident happened last night.)Ulykken antas å ha skjedd i natt. (The accident is assumed to have happened last night.)
Det forventes at tiltaket hjelper. (It is expected that the measure will help.)Tiltaket forventes å hjelpe. (The measure is expected to help.)
  • Subject + -s + å: Use this when the person or thing is already the topic of the sentence or paragraph. It makes the prose tighter.
  • Det + -s + at: Use Det sies at..., Det antas at..., Det anslås at..., Det hevdes at... or Det forventes at... to introduce a whole new situation. It also suits a longer clause with its own subject and tense (Det hevdes at selskapet visste alt).
It is said that the report is finished, but that is quite unlikely.
Det sies at rapporten er ferdig, men det er ganske usannsynlig.
It is assumed that prices are rising, and the report suggests the same.
Det antas at prisene stiger, og rapporten antyder det samme.
It is estimated that a thousand people across the whole country are participating in the project.
Det anslås at tusen mennesker i hele landet deltar i prosjektet.
It is claimed that the company knew everything, but the spokesperson rejects that.
Det hevdes at selskapet visste alt, men talspersonen avviser det.
It is expected that the government will find a solution, and the measure is expected to help.
Det forventes at regjeringen finner en løsning, og tiltaket forventes å hjelpe.