Breakdown of Denne nye studien sies å være veldig grundig.
være
to be
å
to (infinitive marker)
si
to say
veldig
very
Questions & Answers about Denne nye studien sies å være veldig grundig.
How does sies å være work here, and how does it differ from Det sies at...?
Sies å være (is said to be) is a passive construction where the topic being talked about (denne nye studien) is made the grammatical subject of the sentence, followed by a passive reporting verb (sies) and an å-infinitive (å være). You can express the same meaning with an impersonal at-clause: Det sies at denne nye studien er veldig grundig (It is said that this new study is very thorough). The sies å være version is more compact and is especially common in news, academic writing, and formal prose because it keeps denne nye studien as the direct subject and signals right away that the claim comes from other sources.
Can I say blir sagt å være instead of sies å være?
When a passive verb of saying, believing, or assuming is followed directly by å + infinitive, Norwegian strongly prefers the -s passive (sies, antas, menes, hevdes) in the present tense. Here, sies å være describes a general reputation or ongoing claim rather than a single event, which fits the -s passive naturally. Blir sagt å være sounds awkward to most native speakers; if you prefer the bli-passive in the present tense, it is much more natural in the impersonal construction: Det blir sagt at denne nye studien er veldig grundig.
Why is it studien (masculine) here when I have also seen the neuter form studiet?