Breakdown of Den ubekreftede opplysningen menes å komme fra en lokal kilde.
en
a, an (masculine indefinite article)
å
to (infinitive marker)
komme
to come
fra
from
Questions & Answers about Den ubekreftede opplysningen menes å komme fra en lokal kilde.
How does menes å komme work here, and how does it compare with using det?
Menes å is a reporting passive where the subject (den ubekreftede opplysningen) stands at the front and links directly to an infinitive (å komme). While active å mene usually means to hold an opinion, passive menes å means is believed to or is thought to, working just like antas å (is assumed to) or sies å (is said to). You can also express this with an at-clause, either impersonally (Det menes at den ubekreftede opplysningen kommer fra en lokal kilde) or in the active voice (Man mener at...), but menes å komme is more compact and very typical of news style when keeping the focus on the subject.
Can I use blir ment å komme instead of menes å komme?
Not in this construction. When reporting what is generally believed, assumed, or claimed before an infinitive (menes å, antas å, sies å, hevdes å), Norwegian uses the -s passive rather than the bli-passive. Here the -s form describes an ongoing state of belief rather than a single event, and blir ment å is not used.
Why does ubekreftet become ubekreftede in den ubekreftede opplysningen?