Breakdown of Den ubekreftede opplysningen menes å komme fra en lokal kilde.
en
a, an (masculine indefinite article)
å
to (infinitive marker)
komme
to come
fra
from
den
the (before an adjective, m/f singular)
lokal
local
mene
to think, to be of the opinion
kilden
the source
ubekreftet
unconfirmed
opplysningen
the piece of information
Questions & Answers about Den ubekreftede opplysningen menes å komme fra en lokal kilde.
How does menes å komme work here, and how does it compare with using det?
Menes å is a reporting passive where the subject (den ubekreftede opplysningen) stands at the front and links directly to an infinitive (å komme). While active å mene usually means to hold an opinion, passive menes å means is believed to or is thought to, working just like antas å (is assumed to) or sies å (is said to). You can also express this with an at-clause, either impersonally (Det menes at den ubekreftede opplysningen kommer fra en lokal kilde) or in the active voice (Man mener at...), but menes å komme is more compact and very typical of news style when keeping the focus on the subject.
Can I use blir ment å komme instead of menes å komme?
Not in this construction. When reporting what is generally believed, assumed, or claimed before an infinitive (menes å, antas å, sies å, hevdes å), Norwegian uses the -s passive rather than the bli-passive. Here the -s form describes an ongoing state of belief rather than a single event, and blir ment å is not used.
Why does ubekreftet become ubekreftede in den ubekreftede opplysningen?
Ubekreftet (unconfirmed) is formed from the past participle of the weak verb å bekrefte (to confirm). When a participle or adjective ending in -et is used in the definite form (after den, det, or de) or in the plural, the ending changes from -et to -ede (or -ete): en ubekreftet opplysning, but den ubekreftede opplysningen and ubekreftede opplysninger. Both ubekreftede and ubekreftete are standard Bokmål, with -ede being more common in formal and journalistic prose.
How does en opplysning differ from informasjon?
Like its English cognate, informasjon is normally uncountable in Norwegian, so it is not used with en or in the plural to mean a single item. To talk about one specific piece of information, detail, or fact, Norwegian uses the countable masculine noun en opplysning (definite opplysningen, plural opplysninger).
Learn Den ubekreftede opplysningen menes å komme fra en lokal kilde and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free