å

Usages of å

Det er hyggelig å være her.
It is nice to be here.
Det er hyggelig å hilse på deg.
It is nice to meet you.
Hyggelig å hilse på deg.
Nice to meet you.
Hun liker å lese. Her er boka. Vær så god!
She likes to read. Here is the book. Here you are!
Hun liker å lage musikk.
She likes to make music.
Han elsker å spille for gjestene.
He loves to play for the guests.
Vi liker å spille ny musikk.
We like to play new music.
Bestefaren min elsker å bake brød.
My grandfather loves to bake bread.
Liker du å sykle til jobben?
Do you like to cycle to work?
Jeg trenger å slappe av hjemme i kveld.
I need to relax at home tonight.
Mora mi prøver å slappe av litt.
My mother is trying to relax a little.
Jeg trenger å låne sykkelen din i dag.
I need to borrow your bike today.
Han prøver å bake ei kake til henne.
He is trying to bake a cake for her.
Han glemmer ofte å sende bildet.
He often forgets to send the picture.
Hun prøver å sende gaven til oss.
She is trying to send the gift to us.
Hvorfor glemmer du alltid å kjøpe melk?
Why do you always forget to buy milk?
Jeg har lyst til å reise til Spania.
I feel like traveling to Spain.
Har dere lyst til å gå på kino i kveld?
Do you feel like going to the cinema tonight?
Det begynner å regne ute nå.
It is starting to rain outside now.
Jeg vil sykle hjem, men det begynner å regne.
I want to cycle home, but it is starting to rain.
Kan jeg låne bilen din, eller trenger du å bruke den?
Can I borrow your car, or do you need to use it?
Hun må jobbe i dag, men hun har lyst til å hvile.
She has to work today, but she feels like resting.
De liker å dele tingene sine med vennene sine.
They like to share their things with their friends.
Søstera mi liker å svømme om sommeren.
My sister likes to swim in the summer.
Jeg elsker å sykle til jobben i mai og juni.
I love cycling to work in May and June.
Han er sulten, men han har ingenting å spise.
He is hungry, but he has nothing to eat.
Jeg liker best å sykle.
I like cycling best.
Jeg pleier å trene om morgenen.
I usually work out in the morning.
Hva pleier du å gjøre i helga?
What do you usually do at the weekend?
På hverdager pleier jeg å stå opp klokka sju.
On weekdays, I usually get up at seven o'clock.
Hva pleier du å gjøre om morgenen?
What do you usually do in the morning?
Jeg pleier å pusse tennene etter frokosten.
I usually brush my teeth after breakfast.
Når pleier arbeidsdagen din å begynne?
When does your workday usually begin?
På hverdager pleier arbeidsdagen min å begynne klokka åtte.
On weekdays, my workday usually begins at eight o'clock.
Først pleier hun å drikke kaffe og sjekke meldingene.
First she usually drinks coffee and checks the messages.
Vi pleier å spise lunsj i kantina klokka halv tolv.
We usually eat lunch in the canteen at half past eleven.
Etter middagen pleier han å ta oppvasken på kjøkkenet.
After dinner, he usually does the dishes in the kitchen.
Om kvelden pleier vi å spise litt kveldsmat klokka ni.
In the evening, we usually eat a little supper at nine o'clock.
Til slutt pleier hun å lese ei bok før hun legger seg.
Finally, she usually reads a book before she goes to bed.
Mora mi pleier å slå på radioen når hun lager frokost.
My mother usually turns on the radio when she makes breakfast.
Hun parkerte bilen i garasjen fordi det begynte å regne.
She parked the car in the garage because it started to rain.
Det er overskyet i dag, og nå begynner det å regne.
It is cloudy today, and now it is starting to rain.
Bestemora mi pleide å bo på gården.
My grandmother used to live on the farm.
De prøvde å bygge en garasje, og de greide det.
They tried to build a garage, and they managed it.
Han prøvde å åpne døra, men han greide det ikke.
He tried to open the door, but he did not manage it.
Faren min pleide å sy, og han sydde mange fine skjorter.
My father used to sew, and he sewed many nice shirts.
Det snødde hele dagen, men hun greide å kjøre hjem.
It snowed all day, but she managed to drive home.
Vi pleier å spille fotball i parken på lørdag.
We usually play football in the park on Saturday.
Jenta lærer å spille fløyte på skolen.
The girl is learning to play the flute at school.
Kunne det være mulig å gjøre denne endringen i morgen?
Could it be possible to make this change tomorrow?
Jeg synes at et lite hus er enklere å vaske.
I think that a small house is easier to clean.
Han hostet hele natta og trenger å hvile nå.
He coughed all night and needs to rest now.
Barna liker å klatre i høye trær.
The children like to climb in tall trees.
Han synes at dette programmet er mest komplisert å bruke.
He thinks that this program is most complicated to use.
Vi liker å gjøre det samme som dem.
We like to do the same as them.
Vi har hatt mye å gjøre, men prosjektet har gått bra.
We have had a lot to do, but the project has gone well.
Målet vårt er å starte prosjektet om en måned.
Our goal is to start the project in a month.
Han planlegger å flytte til Oslo om ett år.
He plans to move to Oslo in one year.
Det er smart å sammenligne tilbudene i matbutikken.
It is smart to compare the offers in the grocery store.
Synes du det er smart å ta denne snarveien gjennom skogen?
Do you think it is smart to take this shortcut through the forest?
Hun er veldig flink til å forbedre ferdighetene sine.
She is very good at improving her skills.
Per kjenner styrkene sine og er flink til å samarbeide.
Per knows his strengths and is good at collaborating.
Anna er glad i å utvikle nye ferdigheter på jobben.
Anna is fond of developing new skills at work.
Han er også glad i å synge sammen med vennene sine.
He is also fond of singing together with his friends.
Han er modig og ikke redd for å møte denne utfordringen.
He is brave and not afraid of facing this challenge.
Søstera mi er modig, så hun er sjelden redd for å prøve.
My sister is brave, so she is rarely afraid of trying.
Er du interessert i å oppleve noe helt nytt?
Are you interested in experiencing something completely new?
Broren min er interessert i å ta denne store utfordringen.
My brother is interested in taking on this big challenge.
Hun er veldig interessert i å oppleve nye steder.
She is very interested in experiencing new places.
Jeg er lei av å vente på bussen hver morgen.
I am tired of waiting for the bus every morning.
Han blir aldri lei av å spille gitar om kvelden.
He never gets tired of playing the guitar in the evening.
Hvorfor er du så lei av å øve på pianoet?
Why are you so tired of practicing the piano?
Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
I am not used to getting up so early.
Er hun vant til å jobbe alene på kontoret?
Is she used to working alone at the office?
Det er nyttig å bruke ordboka når du leser norsk.
It is useful to use the dictionary when you read Norwegian.
Det er alltid nyttig å lære et nytt språk.
It is always useful to learn a new language.
Det er veldig vanlig å glemme nye ord.
It is very common to forget new words.
Det er helt naturlig å være litt nervøs før en eksamen.
It is completely natural to be a little nervous before an exam.
Det er naturlig å spørre når du ikke forstår.
It is natural to ask when you do not understand.
Det er nesten umulig å beskrive den fantastiske utsikten.
It is almost impossible to describe the fantastic view.
Det er umulig å sove her uten å lukke vinduet.
It is impossible to sleep here without closing the window.
Er det nødvendig å bestille billetter før vi drar?
Is it necessary to book tickets before we leave?
Nei, det er ikke nødvendig å betale nå.
No, it is not necessary to pay now.
Det er farlig å sykle fort når gata er glatt.
It is dangerous to cycle fast when the street is slippery.
Det var farlig å kjøre over brua i går.
It was dangerous to drive across the bridge yesterday.
Det var lett for henne å beskrive maleriet.
It was easy for her to describe the painting.
Det var morsomt å løse oppgaven sammen med ham.
It was fun to solve the task together with him.
Det tar bare noen sekunder å sende meldingen.
It only takes a few seconds to send the message.
Det tar bare tretti sekunder å løse den første oppgaven.
It only takes thirty seconds to solve the first task.
Det tar cirka en halvtime å gå dit.
It takes about half an hour to walk there.
Tar det mer enn en halvtime å lage middag i kveld?
Does it take more than half an hour to make dinner tonight?
Det er vanlig å glemme nye ord.
It is common to forget new words.
Husk å slå av komfyren før du går ut.
Remember to turn off the stove before you go out.
Anna har lyst til å gjøre noe sosialt eller noe aktivt i helga.
Anna wants to do something social or something active this weekend.
Han tok med noe søtt og noe varmt å drikke til festen.
He brought something sweet and something warm to drink to the party.
Hva liker de unge i denne generasjonen å gjøre sammen med de voksne?
What do the young people in this generation like to do together with the adults?
De aktive liker å trene ute, men det sosiale er også veldig viktig.
The active ones like to exercise outside, but the social aspect is also very important.
Hun fortalte meg at kollegaen hennes nektet å hjelpe.
She told me that her colleague refused to help.
Han spurte om kunden hadde nektet å betale regningen.
He asked if the customer had refused to pay the bill.
Her er man punktlig og unngår å komme sent til møtet.
Here, people are punctual and avoid arriving late to the meeting.
Man bør kjenne skikkene i landet og unngå å forstyrre andre.
One should know the customs in the country and avoid disturbing others.
Vet du om man pleier å håndhilse når man møter nye kollegaer?
Do you know if people usually shake hands when they meet new colleagues?
I Norge pleier man å håndhilse og takke verten for maten etter middagen.
In Norway, people usually shake hands and thank the host for the food after dinner.
Det er viktig å respektere hverandres følelser og meninger.
It is important to respect each other's feelings and opinions.
Det kjennes litt rart å møtes igjen etter så mange år.
It feels a bit strange to meet up again after so many years.
Det kjennes alltid fint å komme hjem etter en lang tur.
It always feels nice to come home after a long trip.
Han hater å stå i kø, og det gjør jeg også.
He hates standing in line, and so do I.
Klarte du å fikse sykkelen selv?
Did you manage to fix the bicycle yourself?
Broren min foretrekker å bo for seg selv.
My brother prefers to live on his own.
Hvis han ikke ønsket å bo i byen, ville han selge leiligheten.
If he did not want to live in the city, he would sell the apartment.
Det er slitsomt å jobbe så mange timer hver uke.
It is tiring to work so many hours every week.
Det var en stor lettelse å finne bilnøkkelen igjen.
It was a big relief to find the car key again.
Om formiddagen pleier hun å jobbe hjemme.
In the late morning she usually works at home.
Bussen kom ikke, så vi var nødt til å gå.
The bus did not come, so we were forced to walk.
Jeg var syk, men jeg var nødt til å jobbe.
I was ill, but I was forced to work.
Du har ikke lov til å røyke her.
You are not allowed to smoke here.
Hadde dere lov til å røyke på hotellet?
Were you allowed to smoke at the hotel?
Han vil heller gå på ski enn å ake.
He would rather go skiing than go sledging.
Jeg rakk ikke å spise frokost.
I didn't have time to eat breakfast.
Rakk hun å se hele filmen?
Did she have time to watch the whole film?
Han har sluttet å drikke kaffe.
He has quit drinking coffee.
Du slipper å betale for kaffen.
You don't have to pay for the coffee.
Hun slapp å jobbe i helga.
She got out of working at the weekend.
Er du flink til å lage mat?
Are you good at cooking?
Det er den beste måten å lære norsk på.
That is the best way to learn Norwegian.
Det eneste som hjelper, er å sove.
The only thing that helps is sleeping.
Det var trist å si farvel.
It was sad to say farewell.
Det er forbudt å bruke telefonen i salen.
It is forbidden to use the phone in the hall.
Det er forbudt å parkere foran inngangen.
It is forbidden to park in front of the entrance.
Læreren lærte oss å lese og skrive.
The teacher taught us to read and write.
Hun lærer elevene å regne.
She teaches the pupils to calculate.
Barna lærer å regne på barneskolen.
The children learn to do sums at primary school.
Husk å legge ved rapporten!
Remember to attach the report!
Da vitnet ikke husket noe, ble det veldig vanskelig å løse mysteriet.
When the witness did not remember anything, it became very difficult to solve the mystery.
Vi er glade i å høre på levende musikk.
We love listening to live music.
Hva slags fisk pleier han å fiske i elva?
What kind of fish does he usually fish for in the river?
Skulle dere ønske at dere hadde fokusert mer på å samarbeide med medstudentene deres?
Do you wish that you had focused more on collaborating with your fellow students?
Jeg skulle ønske at jeg hadde begynt å lese tidligere i semesteret.
I wish that I had started reading earlier in the semester.
Slike innstillinger er vanskelige å forstå uten hjelp.
Such settings are difficult to understand without help.
Han har bestemt seg for å beskytte det lokale miljøet.
He has decided to protect the local environment.
Hvilket område bestemte han seg for å utforske først?
Which area did he decide to explore first?
Vi må konsentrere oss om å ta vare på naturen.
We must concentrate on taking care of nature.
Han tror at de kan ha brukt krukka til å lagre mat.
He thinks that they may have used the jar to store food.
Det er sunt å spise noen få nøtter hver dag.
It is healthy to eat a few nuts every day.
I morges kom hun ikke tidlig nok til å lese manuset.
This morning she did not arrive early enough to read the script.
Har han tid nok til å øve på scenen før vi begynner?
Does he have enough time to rehearse on the stage before we start?
Å gå på ski i skogen er morsomt for hele familien.
Skiing in the forest is fun for the whole family.
Å lage varm grøt og kakao på hytta er alltid morsomt.
Making warm porridge and hot chocolate at the cabin is always fun.
Å gå på ski i dyp snø blir slitsomt når skiene hans er så tunge.
Skiing in deep snow gets tiring when his skis are so heavy.
Søstera mi pleier å snekre lenge på verkstedet om kvelden.
My sister usually does woodwork for a long time at the workshop in the evening.
Det tar lang tid å mestre denne teknikken.
It takes a long time to master this technique.
Jeg lurer på om det tar lang tid å strikke dette mønsteret.
I wonder if it takes a long time to knit this pattern.
Han brukte lang tid på å velge det beste materialet.
He spent a long time choosing the best material.
Det tar lang tid å lære dette, så du bør øve lenge.
It takes a long time to learn this, so you should practice for a long time.
Per og broren hans bruker overskuddet sitt til å utvide kafeen.
Per and his brother use their profit to expand the café.
Jeg hjalp søstera mi med å gjøre ferdig regnskapet sitt.
I helped my sister finish her accounts.
Vi hjalp broren din med å vaske bilen sin før møtet.
We helped your brother wash his car before the meeting.
Ledelsen ba henne om å ansette broren sin på kontoret.
The management asked her to hire her brother at the office.
Per ba søstera si om å sjekke regnskapet hans.
Per asked his sister to check his accounts.
Anna hjalp broren sin med å selge andelen sin.
Anna helped her brother sell his share.
Man lærer å snakke flytende ved å bruke språket aktivt.
One learns to speak fluently by using the language actively.
Lederen klarte å motivere avdelingen etter å ha endret strategien.
The leader managed to motivate the department after having changed the strategy.
Sjåføren er for trøtt til å brøyte fjellovergangen nå.
The driver is too tired to plow the mountain pass now.
Bussen er for bred til å passere lastebilen ved grøfta.
The bus is too wide to pass the truck by the ditch.
Disse dekkene er for gamle til å brukes på glatt is.
These tires are too old to be used on slippery ice.
Er sikten i tåka for dårlig til å passere brua?
Is the visibility in the fog too poor to pass the bridge?
Kulda er for streng til å stå stille utenfor tunnelen.
The cold is too severe to stand still outside the tunnel.
Vi bygger en rampe slik at det er lett å komme opp med rullestol.
We are building a ramp so that it is easy to get up with a wheelchair.
Hvordan fikk han hunden til å slutte å bjeffe?
How did he get the dog to stop barking?
En liten belønning får alltid valpen til å være lydig.
A small reward always gets the puppy to be obedient.
Treneren brukte en belønning for å få kjæledyret til å sitte.
The trainer used a reward to get the pet to sit.
Vi prøver å oppdra en lydig hund, men den får oss bare til å le.
We try to raise an obedient dog, but it just makes us laugh.
Dattera mi prøvde å overtale meg til å la henne være oppe.
My daughter tried to persuade me to let her stay up.
Mora fikk sønnen sin til å rydde rommet uten å tvinge ham.
The mother got her son to tidy the room without forcing him.
Faren tvinger ikke dattera si, men han får henne alltid til å gjøre leksa.
The father doesn't force his daughter, but he always gets her to do the homework.
Lar du barna se på TV, eller får du dem til å lese?
Do you let the children watch TV, or do you get them to read?
Hun fikk hunden til å hoppe over gjerdet.
She got the dog to jump over the fence.
Huseieren ba meg om å tømme boden.
The landlord asked me to empty the storage room.
Huseieren ber oss om å vaske loftet.
The landlord asks us to clean the attic.
Anna ba ham om å løfte og stable eskene.
Anna asked him to lift and stack the boxes.
Kan du be henne om å stable eskene på loftet?
Can you ask her to stack the boxes in the attic?
Kollegaen min anbefalte å bruke dette flyttebyrået.
My colleague recommended using this moving company.
Hun anbefaler oss å leie både varebilen og tilhengeren.
She recommends that we rent both the van and the trailer.
Hvorfor anbefalte han deg å ringe flyttebyrået så tidlig?
Why did he recommend that you call the moving company so early?
Banken anbefalte leietakeren å betale depositumet før fredag.
The bank recommended that the tenant pay the deposit before Friday.
Jeg lovet huseieren å levere nøkkelen i tide.
I promised the landlord to hand over the key on time.
Broren min har lovet å hente tilhengeren på lørdag.
My brother has promised to pick up the trailer on Saturday.
Flyttebyrået lover å løfte møblene våre inn i varebilen.
The moving company promises to lift our furniture into the van.
Lovet huseieren å sende depositumet tilbake til henne i morgen?
Did the landlord promise to send the deposit back to her tomorrow?
Hun satser på å gjøre sitt aller beste løp på søndag.
She is aiming to do her very best race on Sunday.
Alt er klart nå, så vi trenger ikke å utsette seremonien lenger.
Everything is ready now, so we don't need to postpone the ceremony anymore.
Det er en stor ære å motta denne prisen i kveld.
It is a great honor to receive this award tonight.
Jeg liker egentlig ikke å holde ting hemmelig.
I don't actually like to keep things secret.
Jeg har erfaring med å planlegge store prosjekter i denne bransjen.
I have experience with planning large projects in this industry.
Kan du fortelle meg litt mer om motivasjonen din for å søke?
Can you tell me a little more about your motivation for applying?
Vi prøver å resirkulere avfallet så effektivt som mulig.
We are trying to recycle the waste as efficiently as possible.
Det er miljøvennlig å gjenbruke poser så ofte som mulig.
It is environmentally friendly to reuse bags as often as possible.
Hun prøver alltid å gjenbruke mest mulig hjemme.
She always tries to reuse as much as possible at home.
På søndag trenger vi ikke engang å sjekke ut tidlig.
On Sunday we do not even need to check out early.
Hun håper å få tilpasset skjørtet hos skredderen innen fredag.
She hopes to get the skirt altered at the tailor's by Friday.
Vi prøver å ikke ha dårlige digitale vaner.
We try not to have bad digital habits.
Prøv å ikke glemme å begrense skjermtida di!
Try not to forget to limit your screen time!
Det er vanskelig å ikke se på hvert nytt varsel.
It is hard not to look at every new notification.
Han prøver å ikke la hvert varsel stjele oppmerksomheten hans.
He tries not to let every notification steal his attention.
Hun bestemte seg for å ikke kommentere innlegget, for det var helt unødvendig.
She decided not to comment on the post, because it was completely unnecessary.
Husk å ikke lagre passordet ditt på denne nettsiden!
Remember not to save your password on this website!
Anna ba broren sin om ikke å kommentere hvert innlegg.
Anna asked her brother not to comment on every post.
Sjefen ba oss om ikke å dele passordet vårt i det digitale møtet.
The boss asked us not to share our password in the digital meeting.
Læreren ba oss om ikke å la mobilen ta oppmerksomheten vår i timen.
The teacher asked us not to let the cell phone take our attention in class.
Hun lukket nettsiden for ikke å bruke tid på unødvendige ting.
She closed the website in order not to spend time on unnecessary things.
Han prøver ikke engang å begrense skjermtida si.
He does not even try to limit his screen time.
Hvorfor prøver du ikke å endre de digitale vanene dine?
Why don't you try to change your digital habits?
Du trenger ikke å kommentere hvert eneste innlegg du ser.
You do not need to comment on every single post you see.
Anna glemte ikke å bytte passordet sitt på nettsiden.
Anna did not forget to change her password on the website.
Men Per lovet å ikke glemme passordet sitt igjen.
But Per promised not to forget his password again.
Det hun må gjøre nå, er å bremse forsiktig og stoppe i veikanten.
What she must do now is brake carefully and stop by the roadside.
Det som er farlig på motorveien, er å bremse plutselig.
What is dangerous on the highway is braking suddenly.
Det han gjør nå, er å sette ut varseltrekanten i veikanten.
What he is doing now is putting out the warning triangle by the roadside.
Det vi må gjøre da, er å ringe veihjelpen med en gang.
What we must do then is call roadside assistance right away.
Det veihjelpen foreslår, er å taue bilen til verkstedet.
What roadside assistance suggests is towing the car to the repair shop.
Det er mye enklere å taue bilen enn å fikse den her.
It is much easier to tow the car than to fix it here.
Det hun vil gjøre mens vi venter, er å gå til bensinstasjonen.
What she wants to do while we wait is walk to the gas station.
Det viste seg å være lett å observere planeten i kveld.
It turned out to be easy to observe the planet tonight.
Denne bruksanvisningen er heldigvis veldig lett å lese.
Fortunately, this instruction manual is very easy to read.
Appen er brukervennlig, men noen funksjoner er vanskelige å finne.
The app is user-friendly, but some functions are difficult to find.
Programmet er brukervennlig og lett å lære uten bruksanvisningen.
The program is user-friendly and easy to learn without the instruction manual.
Dette lokket er nesten umulig å åpne!
This lid is almost impossible to open!
Det lille lokket på gryta er heldigvis lett å løfte.
Fortunately, the small lid on the pot is easy to lift.
Er setet på den nye sykkelen din lett å justere?
Is the seat on your new bike easy to adjust?
Ja, både setet og skjermen er lette å justere.
Yes, both the seat and the screen are easy to adjust.
Jeg liker denne utformingen fordi overflaten alltid er lett å rengjøre.
I like this design because the surface is always easy to clean.
Utformingen er enkel, men lampen er vanskelig å feste på veggen.
The design is simple, but the lamp is difficult to attach to the wall.
Det nye skrivebordet er solid og veldig godt å jobbe ved.
The new desk is sturdy and very good to work at.
Vet du om dette solide speilet er lett å feste på veggen?
Do you know if this sturdy mirror is easy to attach to the wall?
Håndtaket på kofferten er godt å holde i.
The handle on the suitcase is good to hold on to.
Kaffekoppen har et bredt håndtak som er lett å rengjøre.
The coffee cup has a wide handle that is easy to clean.
Setet i bilen er veldig godt å sitte på.
The seat in the car is very good to sit on.
Hun er en dyktig utvikler som er lett å samarbeide med.
She is a skilled developer who is easy to collaborate with.
Jeg klarte etter hvert å bøye kneet mitt litt mer.
I gradually managed to bend my knee a little more.
Etter hvert som musklene blir sterkere, blir det lettere å bøye beinet.
As the muscles get stronger, it gets easier to bend the leg.
Jeg har gjort alt bortsett fra å tilberede kyllingen.
I have done everything except prepare the chicken.
Han gjorde ingenting på kjøkkenet bortsett fra å tilberede denne retten.
He did nothing in the kitchen apart from preparing this dish.
Middagen gikk bra, bortsett fra at vi glemte å tilberede en vegetarisk forrett.
The dinner went well, except that we forgot to prepare a vegetarian starter.
Det er jo en større investering å kjøpe bolig nå.
After all, it is a major investment to buy a home now.
Begge partene ønsker å forhandle om prisen.
Both parties want to negotiate the price.
Detektiven mistenkte ham ikke før han begynte å lyve.
The detective did not suspect him until he started to lie.
Mysteriet ble ikke oppklart før vitnet sluttet å lyve.
The mystery was not solved until the witness stopped lying.
Først da hun fant ledetråden, klarte hun å oppklare saken.
Only when she found the clue did she manage to solve the case.
Ekspedisjonen skulle egentlig krysse breen, men uværet tvang dem til å snu.
The expedition was originally going to cross the glacier, but the storm forced them to turn back.
Appen forenkler rutinen og gjør det enkelt å styre lyset.
The app simplifies the routine and makes it simple to control the light.
Denne bryteren gjør det lettere å styre belysningen i stua.
This switch makes it easier to control the lighting in the living room.
Hun bruker bryteren som gjør det mulig å slå av alt samtidig.
She uses the switch that makes it possible to turn off everything at the same time.
Gjør sensoren det enklere å automatisere lyset i gangen?
Does the sensor make it simpler to automate the light in the hallway?
Disse sensorene i smarthuset gjør det tryggere å reise bort.
These sensors in the smart home make it safer to go away.
Han synes det er vanskelig å installere det nye systemet alene.
He finds it difficult to install the new system alone.
Synes du det er unødvendig å automatisere hele huset?
Do you find it unnecessary to automate the whole house?
Termostaten gjør det lett å regulere temperaturen på soverommet.
The thermostat makes it easy to regulate the temperature in the bedroom.
Hun installerte en ny termostat som gjør det lettere å spare strøm.
She installed a new thermostat that makes it easier to save electricity.
Hun har gjort det til en vane å regulere forbruket hver dag.
She has made it a habit to regulate the consumption every day.
Veilederen liker å veilede og oppmuntre nye kollegaer.
The mentor likes to guide and encourage new colleagues.
Hun sørger alltid for å lytte tålmodig.
She always makes sure to listen patiently.
Sørger han for å veilede hver deltaker grundig?
Does he make sure to guide each participant thoroughly?
Jeg sørger for å gi konstruktiv tilbakemelding etter møtet.
I make sure to give constructive feedback after the meeting.
Tilbakemeldingen bidrar til å øke tilliten i gruppa.
The feedback contributes to increasing the trust in the group.
Vi bidrar til å skape et trygt miljø på jobben.
We contribute to creating a safe environment at work.
Jeg er avhengig av å få konstruktiv tilbakemelding.
I depend on getting constructive feedback.
Han er avhengig av å følge en tydelig plan.
He depends on following a clear plan.
Etter hvert lærte han å håndtere en situasjon der uventede feil oppsto på jobben.
Eventually he learned to handle a situation where unexpected mistakes arose at work.
Du trenger ikke å fortolle alkoholen når du er under kvoten.
You don't need to declare the alcohol at customs when you are under the quota.
Hvorfor trenger vi ikke å ha visum i grensekontrollen?
Why don't we need to have a visa at border control?
Hun trenger ikke å skynde seg til grensekontrollen.
She doesn't need to hurry to border control.
Broren min trenger ikke å fortolle gaven i tollen.
My brother doesn't need to declare the gift at customs.
Tolleren slipper å stemple passet mitt i dag.
The customs officer doesn't have to stamp my passport today.
Heldigvis slipper hun å vente på visumet.
Fortunately, she doesn't have to wait for the visa.
Han er glad for at han slipper å åpne kofferten for tolleren.
He is glad that he doesn't have to open the suitcase for the customs officer.
I grensekontrollen slipper de å stemple hvert dokument.
At border control, they don't have to stamp every document.
Du trenger ikke å fortolle alt, men du må ikke smugle noe.
You don't need to declare everything at customs, but you must not smuggle anything.
Vi slipper å stoppe i tollen, men vi må ikke ta med ulovlige ting.
We don't have to stop at customs, but we must not bring illegal things.
Når alkoholen er under kvoten, slipper mora mi å betale avgift.
When the alcohol is under the quota, my mother doesn't have to pay a fee.
Faren min trenger ikke å ha visum, men han må ikke glemme passet.
My father doesn't need to have a visa, but he must not forget the passport.
Hun håper å få se navnet hans i kirkeboka.
She hopes to get to see his name in the parish register.
Pendlerne liker ikke å kjøre i rushtida heller.
The commuters do not like to drive in the rush hour either.
Det er klokt å være diplomatisk og la være å kritisere kunden.
It is wise to be diplomatic and refrain from criticizing the customer.
Ettersom etterspørselen øker i sommer, er det lønnsomt å drive hotell.
As the demand increases this summer, it is profitable to run a hotel.
Konsulenten drømmer om å starte sitt eget foretak.
The consultant dreams about starting his own enterprise.
Senk farten før rundkjøringen, ellers rekker du ikke å stoppe.
Reduce your speed before the roundabout, otherwise you will not manage to stop.
Slå på blinklyset først, ellers blir det farlig å bytte kjørefelt.
Turn on the turn signal first, otherwise it will be dangerous to change lanes.
Har det sluttet å blø, eller trenger du et nytt plaster?
Has it stopped bleeding, or do you need a new band-aid?
Denne salven hjelper når såret begynner å klø.
This ointment helps when the wound starts to itch.
Pleier dere å tørke sengetøyet ute eller i tørketrommelen?
Do you usually dry the bedding outside or in the tumble dryer?
Husk å ta med solkrem når dere drar til stranda!
Remember to bring sunscreen when you go to the beach!
Det han må gjøre nå, er å overføre beløpet han skylder.
What he must do now is transfer the amount he owes.
Det er dyrt å veksle penger på flyplassen.
It is expensive to exchange money at the airport.
Når valutaen er svak, blir det dyrt å reise til utlandet.
When the currency is weak, it becomes expensive to travel abroad.
Først var han for overveldet til å tenke klart, men nå er han lettet.
First he was too overwhelmed to think clearly, but now he is relieved.
Bruden ble så rørt av talen at hun begynte å gråte.
The bride was so touched by the speech that she started to cry.
Bonden pleier å gi grisene mat tidlig om morgenen.
The farmer usually gives the pigs food early in the morning.
Vi må fortsette å kjempe for frihet og likestilling i samfunnet.
We must continue to fight for freedom and equality in society.
De fleste av oss synes at det er vanskelig å tolke statistikken.
Most of us think that it is difficult to interpret the statistics.
Vi planlegger å grille utendørs i helga.
We are planning to barbecue outdoors this weekend.
Vi håper å grille utendørs, men hvis ikke bruker vi kjøkkenet.
We hope to barbecue outdoors, but if not, we will use the kitchen.
Har noen lyst til å gjøre frivillig arbeid for organisasjonen?
Does anyone want to do voluntary work for the organization?
Sykehuset fikk nytt utstyr takket være at mange valgte å donere.
The hospital got new equipment thanks to the fact that many chose to donate.
Vi avtalte å evaluere resultatene på fredag som lovet.
We agreed to evaluate the results on Friday as promised.
Det tok mer tid enn forventet å evaluere en så omfattende rapport.
It took more time than expected to evaluate such an extensive report.
Å kutte i utdanningen nå er helt uansvarlig.
To cut education now is completely irresponsible.
Å forsvare en så uansvarlig løsning blir vanskelig for ham.
To defend such an irresponsible solution will be difficult for him.
Å ta en slik beslutning uten debatt, det er farlig.
To make such a decision without debate, that is dangerous.
Å understreke dette poenget i debatten, det var klokt av henne.
To emphasize this point in the debate, that was wise of her.
Dette kontorfellesskapet er veldig inspirerende når jeg har mye å gjøre.
This coworking space is very inspiring when I have a lot to do.
Det står en ny kaffemaskin her hvis du vil ha noe å drikke.
There is a new coffee machine here if you want something to drink.
Hun henter kaffe ved kaffemaskinen og kjøper noe å spise i kantina.
She gets coffee at the coffee machine and buys something to eat in the canteen.
Har du noe konkret å vise fram på møtet i ettermiddag?
Do you have something concrete to show at the meeting this afternoon?
Lokalet er litt bråkete i dag, så vi trenger et stille møterom å jobbe i.
The venue is a bit noisy today, so we need a quiet meeting room to work in.
Bare si fra, så finner jeg et ledig møterom å sitte i.
Just let me know, and I will find an available meeting room to sit in.
Han leter etter et rolig sted å sitte og en stikkontakt å bruke.
He is looking for a quiet place to sit and a power outlet to use.
Når stikkontakten fungerer og rommet ikke er bråkete, har jeg ingenting å klage på.
When the power outlet works and the room is not noisy, I have nothing to complain about.
Jeg glemte notatboka mi hjemme, så jeg trenger noe å skrive på.
I forgot my notebook at home, so I need something to write on.
Ta med deg ei notatbok å skrive i på kurset i morgen.
Bring a notebook to write in to the course tomorrow.
Hun trives i kontorfellesskapet fordi det alltid er noen å snakke med der.
She enjoys the coworking space because there is always someone to talk to there.
Vi leter etter en dyktig designer å samarbeide med på det nye prosjektet.
We are looking for a skilled designer to collaborate with on the new project.
Designeren trenger noen å utveksle erfaringer med i lunsjpausen.
The designer needs someone to exchange experiences with during the lunch break.
Det er inspirerende når kollegaene har så mange gode ideer å utveksle.
It is inspiring when the colleagues have so many good ideas to exchange.
Nå har han endelig et konkret forslag å jobbe videre med.
Now he finally has a concrete proposal to keep working on.
Det er viktig å måle blodtrykket jevnlig.
It is important to measure the blood pressure regularly.
Pleier programlederen å intervjue gjestene selv?
Does the host usually interview the guests himself?
På første trinn lærer barna å lese.
In year one the children learn to read.
Vi hadde ikke lov til å røyke sigaretter på skolen.
We were not allowed to smoke cigarettes at school.
Vi har mye å gjøre i begynnelsen av året.
We have a lot to do at the beginning of the year.
Husk å bestille billettene i god tid.
Remember to book the tickets in good time.
Det holder! Nå må dere slutte å krangle.
That's enough! Now you all have to stop arguing.
Etter en stund begynte hun å strikke igjen.
After a while, she started to knit again.
Det tar en stund å lære denne teknikken.
It takes a while to learn this technique.
Personalet begynte straks å tømme lastebilen.
The staff immediately started to empty the truck.
Jeg prøvde å ringe leverandøren, men jeg nådde ham ikke.
I tried to call the supplier, but I didn't reach him.
Ingen kan presse meg til å flytte fra Oslo.
Nobody can pressure me into moving from Oslo.
Ikke la sjefen presse deg til å jobbe i helga.
Don't let the boss pressure you into working at the weekend.
Kapteinen ga ordren om å snu båten.
The captain gave the command to turn the boat around.
Jeg spøker bare! Du trenger ikke å bli sur.
I'm only joking! You don't need to get grumpy.
Den fremmede ved skolen prøvde å lure barna.
The stranger by the school tried to trick the children.
Det var liksom litt rart å se ham igjen.
It was sort of a bit strange to see him again.
Hva er vitsen med å pynte hvis ingen kommer?
What's the point of decorating if nobody comes?
Sekretæren ba herren om å vente i gangen.
The secretary asked the gentleman to wait in the hallway.
I e-posten ba herr Hansen meg om å oppgi adressen min.
In the email Mr Hansen asked me to state my address.
Det er vanskelig å skille de to søstrene fra hverandre.
It is hard to tell the two sisters apart.
Er du i stand til å feste lampen på veggen alene?
Are you capable of attaching the lamp to the wall alone?
Etter ulykken var hun ikke i stand til å jobbe.
After the accident she was not able to work.
Det var ikke meningen å forhandle om prisen i dag.
It was not the intention to negotiate the price today.
Det dreier seg om å gi konstruktiv tilbakemelding.
It is a matter of giving constructive feedback.
Går det an å gjenopprette filen? Ja, det lar seg gjøre.
Is it possible to restore the file? Yes, it can be done.
Det går ikke an å behandle kundene sånn!
It is not acceptable to treat the customers like that!
Jeg orker ikke å vente lenger i tollen.
I do not have the energy to wait any longer at customs.
Du trenger ikke å bære kofferten min hvis du ikke orker.
You do not need to carry my suitcase if you do not have the energy.
Det går en grense for hvor lenge jeg orker å vente!
There is a limit to how long I have the energy to wait!
Han gidder ikke å fortolle alkoholen.
He cannot be bothered to declare the alcohol.
Gidder du å hente passet mitt?
Can you be bothered to fetch my passport?
Vi pleier å feste på fredager.
We usually party on Fridays.
Hun var for full til å kjøre hjem.
She was too drunk to drive home.
Å lyve er en synd, sa presten.
Lying is a sin, said the priest.
For bestemora mi var det en synd å jobbe på søndager.
For my grandmother, it was a sin to work on Sundays.
Hun synes det er pinlig å synge foran andre.
She thinks it is embarrassing to sing in front of others.
Det er en stor glede å se deg igjen.
It is a great joy to see you again.
Formålet med kurset er å gi oss mer inspirasjon.
The purpose of the course is to give us more inspiration.
I kontorfellesskapet har vi mulighet til å utveksle ideer.
In the coworking space we have the opportunity to exchange ideas.
Har du mulighet til å se på forslaget mitt i dag?
Do you have a chance to look at my suggestion today?
Mange designere har behov for et rolig sted å jobbe.
Many designers have a need for a quiet place to work.
Hun har nytte av å jobbe sammen med andre designere.
She benefits from working together with other designers.
Etter ferien er det tungt å komme tilbake til hverdagen.
After the holiday it is tough to get back to everyday life.
Jeg har lyst til å se en film i kveld.
I feel like watching a film tonight.
Hun hadde ikke lyst til å stå opp i dag.
She didn't feel like getting up today.
Etter jobben har jeg bare lyst til å sove.
After work I just feel like sleeping.
Hva har du lyst til å gjøre i helga?
What do you feel like doing at the weekend?
Jeg har lyst på kaffe, men ikke lyst til å lage den.
I feel like a coffee, but I don't feel like making it.
Er du glad i å lese?
Are you fond of reading?
Hun var enig med legen, så hun begynte å trene.
She agreed with the doctor, so she started to exercise.
Vi hadde tenkt å gå tur, men så begynte det å regne.
We had meant to go for a walk, but then it started to rain.
Hun har tenkt på å slutte i jobben, men hun er usikker.
She has been thinking about quitting her job, but she is unsure.
Vi har planer om å pusse opp kjøkkenet i høst.
We have plans to renovate the kitchen this autumn.
De har planer om å gifte seg neste sommer.
They have plans to get married next summer.
Har du planer om å besøke oss i sommer?
Do you have plans to visit us this summer?
Naboene våre har planer om å bygge et nytt hus.
Our neighbours have plans to build a new house.
Vi hadde planer om å reise, men så ble mora mi syk.
We had plans to travel, but then my mother got ill.
Jeg har ingen planer om å slutte.
I have no plans to quit.
Anna og Lars har planer om å få barn.
Anna and Lars have plans to have children.
Det tok ei hel uke å fikse bilen.
It took a whole week to fix the car.
Klarer du å bli ferdig på en time?
Will you manage to finish in an hour?
Etter min mening bør alle lære å svømme.
In my opinion everyone should learn to swim.
Etter min mening er det for tidlig å si.
In my opinion it is too early to say.
På den ene siden er det gøy å reise, på den andre siden er det slitsomt.
On the one hand it is fun to travel, on the other hand it is tiring.
Det er dyrt å bo i sentrum, men på den andre siden sparer du tid.
It is expensive to live in the town centre, but on the other hand you save time.
Det er aldri for sent å ta en utdanning.
It is never too late to pursue an education.
Det tar alltid lang tid å komme i gang om morgenen.
It always takes a long time to get started in the morning.
Vi ser fram til å høre fra deg.
We look forward to hearing from you.
Hun ser fram til å bli pensjonist.
She is looking forward to becoming a pensioner.
Jeg ser fram til å møte dere alle.
I am looking forward to meeting you all.
Alle har rett til å si meningen sin.
Everyone has the right to give their opinion.
Barn har rett til å gå på skole.
Children have the right to go to school.
Du har rett, men du har ikke rett til å bestemme alt.
You are right, but you don't have the right to decide everything.
Du trenger ikke å takke meg. Det skulle bare mangle.
You don't need to thank me. It's the least I could do.
Jeg klarer ikke å åpne glasset med syltetøy.
I can't manage to open the jar of jam.
Er det mulig å bli avhengig av sukker?
Is it possible to become addicted to sugar?
Sykepleieren pleier å komme klokka åtte.
The nurse usually comes at eight o'clock.
Barna liker å kose med katten.
The children like to cuddle the cat.
Det var dumt av meg å glemme bursdagen din.
It was stupid of me to forget your birthday.
Det er kjekt å ha en ekstra lader.
It is handy to have an extra charger.
Det var frekt av ham å ikke svare.
It was rude of him not to answer.
Det var en svær feil å selge bilen.
It was a huge mistake to sell the car.
Vannet er for kaldt til å bade i dag.
The water is too cold to go for a dip today.
Er det lovlig å parkere her?
Is it legal to park here?
Foreldrene hennes forbød henne å gå ut om natta.
Her parents forbade her to go out at night.
Det er lovlig å fiske her, men bare med tillatelse.
It is legal to fish here, but only with a permit.
Jeg glemte å betale boten.
I forgot to pay the fine.
Det er viktig å holde seg i form når man blir eldre.
It is important to stay in shape when you get older.
Hun har gått ned i vekt siden hun begynte å trene.
She has lost weight since she started working out.
Det er ikke lett å gå ned i vekt hvis man spiser mye godteri.
It is not easy to lose weight if you eat a lot of sweets.
Han har lagt på seg siden han sluttet å trene.
He has put on weight since he stopped working out.
Mange legger på seg når de slutter å røyke.
Many people gain weight when they stop smoking.
Du trenger ikke å slanke deg. Du ser bra ut!
You don't need to diet. You look good!
Han vurderte forslaget kritisk før han valgte å handle konsekvent.
He assessed the proposal critically before he chose to act consistently.
En ulv pleier å jakte sammen med flokken sin.
A wolf usually hunts together with its pack.
Søknaden ble avvist fordi han glemte å legge ved dokumentasjonen.
The application was rejected because he forgot to attach the documentation.
Presset på jobben kan tvinge en til å bryte prinsippene sine.
The pressure at work can force one to break one's principles.
Denne nye studien sies å være veldig grundig.
This new study is said to be very thorough.
Produktet hevdes å være helt trygt, men vi tviler på påstanden.
The product is claimed to be completely safe, but we doubt the claim.
Den ubekreftede opplysningen menes å komme fra en lokal kilde.
The unconfirmed piece of information is believed to come from a local source.
Funnet anslås å være over tusen år gammelt.
The discovery is estimated to be over a thousand years old.
Hva antyder funnet, og når forventes studien å være ferdig?
What does the finding suggest, and when is the study expected to be finished?
Ifølge talspersonen antas ulykken å ha skjedd i natt.
According to the spokesperson, the accident is assumed to have happened last night.
Ei eldre dame sies å ha sett tyven utenfor museet.
An elderly lady is said to have seen the thief outside the museum.
Han menes å ha forlatt landet, men påstanden virker usannsynlig.
He is believed to have left the country, but the claim seems unlikely.
Hun hevdes å ha delt flere ubekreftede opplysninger med avisa.
She is claimed to have shared several unconfirmed pieces of information with the newspaper.
Det forventes at regjeringen finner en løsning, og tiltaket forventes å hjelpe.
It is expected that the government will find a solution, and the measure is expected to help.
Detektiven er stolt av å ha oppklart innbruddet.
The detective is proud of having solved the burglary.
Han er anklaget for å ha brutt loven.
He is accused of having broken the law.
Hvorfor ble hun anklaget for å ha forfalsket kontrakten?
Why was she accused of having forged the contract?
Tyven er mistenkt for å ha forfalsket dokumentet.
The thief is suspected of having forged the document.
Vitnet innrømmet å ha vært nær åstedet.
The witness admitted having been near the crime scene.
I avhøret tilsto han å ha skjult beviset.
In the interrogation, he confessed to having concealed the evidence.
Hun tilsto å ha skjult pengene etter innbruddet.
She confessed to having concealed the money after the burglary.
Under avhøret nektet hun for å ha stjålet bilen.
During the interrogation, she denied having stolen the car.
Han påstår å ha vært hjemme under tyveriet.
He claims to have been at home during the theft.
Hun er sikker på å ha gitt politiet alibiet sitt.
She is sure of having given the police her alibi.
Hun er lettet over å ha blitt frikjent for tyveriet.
She is relieved to have been acquitted of the theft.
Vitnet husker å ha sett varebilen ved åstedet.
The witness remembers having seen the van by the crime scene.
Etterforskeren må huske å sjekke alibiet hans før rettssaken.
The investigator must remember to check his alibi before the trial.
Husker du å ha låst døra den kvelden?
Do you remember having locked the door that evening?
Husk å låse døra før du legger deg!
Remember to lock the door before you go to bed!
Dommeren bekreftet å ha frikjent ham i en tidligere rettssak.
The judge confirmed having acquitted him in an earlier trial.
Hun lovet å overholde enhver forpliktelse i kontrakten.
She promised to comply with every obligation in the contract.
Enhver har rett til å klage på dette vedtaket.
Every individual has the right to complain about this resolution.
Prosjektet til Anna går ut på å kartlegge livet på bunnen av fjorden.
Anna's project aims to map the life at the bottom of the fjord.
Jeg lurer på om sentralbanken klarer å senke inflasjonen snart.
I wonder if the central bank will manage to lower inflation soon.
Konsekvensen av dette kan bli at han sliter med å betale boliglånet sitt.
The consequence of this may be that he struggles to pay his mortgage.
Forfatteren dømmer ikke hovedpersonen, men han prøver snarere å forstå henne.
The author does not judge the main character, but rather he tries to understand her.
Du fortjener å unne deg en god massasje i dag!
You deserve to treat yourself to a good massage today!
De løp seg helt støle og glemte å tøye etterpå.
They ran until they were completely sore and forgot to stretch afterward.
Etter at hun har løpt seg varm, pleier hun å tøye.
After she has run until she is warm, she usually stretches.
Overgangen til reklamepausen er alltid vanskelig å koordinere.
The transition to the commercial break is always difficult to coordinate.
De eldre pasientene risikerer å bli rammet først.
The elderly patients risk being affected first.
Flere avganger fra øya risikerer å bli kuttet til høsten.
Several departures from the island risk being cut this autumn.
Vi får tørke den fuktige kjelleren før vi begynner å isolere.
We will just have to dry the damp basement before we start insulating.
I går besluttet kommunestyret å bygge en ny barnehage.
Yesterday the municipal council decided to build a new kindergarten.
Under avstemningen fattet politikerne et vedtak om å bevare skogen.
During the vote, the politicians passed a resolution to preserve the forest.
Vedlagt følger rapporten som jeg lovet å ettersende.
Attached is the report that I promised to forward separately.
Førstnevnte er billig å produsere, men sistnevnte har mye høyere kvalitet.
The former is cheap to produce, but the latter has much higher quality.
Den nye banen, mener ekspertene, er ikke vanskelig å beregne.
The new orbit, the experts believe, is not difficult to calculate.
Da hun tydeligvis ikke fikk beskjed, rakk vi dessverre ikke å importere delene.
Since she apparently did not receive notice, we unfortunately did not manage to import the parts.
Per har ansvaret for å koordinere nødhjelpen etter flommen.
Per has the responsibility for coordinating the emergency aid after the flood.
Behovet for å beskytte flyktningene mot kulda er kritisk.
The need to protect the refugees against the cold is critical.
Mikrofonen sluttet plutselig å fungere, hvorpå teknikeren skyndte seg opp på scenen.
The microphone suddenly stopped working, whereupon the technician hurried up onto the stage.
Spis maten din før du begynner å tegne på neste skisse!
Eat your food before you start drawing the next sketch!
Det er ikke uvanlig å finne eldre maling på et omstridt lerret.
It is not unusual to find older paint on a disputed canvas.
Hvorfor er det ikke uvanlig å tvile på ektheten til et omstridt verk?
Why is it not unusual to doubt the authenticity of a disputed work?
Det er heldigvis ikke umulig å spore eierskapet i arkivet.
Fortunately, it is not impossible to trace the ownership in the archive.
Er det virkelig ikke umulig for henne å bekrefte ektheten etter brannen?
Is it really not impossible for her to confirm the authenticity after the fire?
Historisk sett har mennesket alltid prøvd å unngå unødvendig risiko.
Historically speaking, humankind has always tried to avoid unnecessary risk.
Psykologisk sett er denne atferden ganske lett å forstå.
Psychologically speaking, this behavior is quite easy to understand.
Statistisk sett er det langt tryggere å fly enn å kjøre bil.
Statistically speaking, it is far safer to fly than to drive a car.
Interessant nok har mange en tendens til å utsette vanskelige valg.
Interestingly enough, many people have a tendency to postpone difficult choices.
Professoren la fram et forslag om å revidere dette pensumet.
The professor put forward a proposal to revise this syllabus.
Han desinfiserte maskinen med tanke på å fjerne alle bakteriene.
He disinfected the machine with a view to removing all the bacteria.
Det tok lengre tid å sprenge tunnelen enn hva hun hadde trodd.
It took longer to blast the tunnel than she had thought.
Denne justeringen gjør det desto lettere å forsterke klangen.
This adjustment makes it all the easier to amplify the resonance.
De av dere som vil lære å beskjære trærne, kan bli med på kurset i foreningen.
Those of you who want to learn to prune the trees can join the course in the association.
Kommunen valgte å verne den gamle skogen til fordel for mangfoldet.
The municipality chose to conserve the old forest for the benefit of diversity.
På vegne av foreningen ba hun staten om å verne hele dalen.
On behalf of the association, she asked the state to conserve the whole valley.
De nye reglene begrenser skogbruket, men til gjengjeld blir skogen lettere å forvalte.
The new rules limit forestry, but in return the forest becomes easier to manage.
Til en viss grad har han klart å forbedre sittestillingen sin.
To a certain extent, he has managed to improve his sitting posture.
Arbeidsgiveren legger i økende grad vekt på å forebygge stive skuldre.
The employer increasingly places emphasis on preventing stiff shoulders.
Målet er ikke så mye å gjengi teksten ordrett som å fange forfatterens stemme.
The goal is not so much to render the text literally as to capture the author's voice.
Hun slet ikke så mye med å forstå innholdet som med å gjengi nyansene.
She struggled not so much with understanding the content as with rendering the nuances.
Klarer denne oversettelsen virkelig å gjengi så vel humoren som varmen i boka?
Does this translation really manage to render the humor as well as the warmth in the book?
Generelt sett kan man si at slike myter er vanskelige å bli kvitt.
Generally speaking, one can say that such myths are difficult to get rid of.
Dette næringsstoffet hevdes å beskytte hjertet.
This nutrient is claimed to protect the heart.
De bedriftene som ikke omstiller seg nå, de risikerer å tape penger.
The companies that do not adapt now, they risk losing money.
Det ble vedtatt et forslag på rådhuset som innebærer å oppgradere renseanlegget.
A proposal was adopted at city hall that entails upgrading the treatment plant.
Det er langt ifra trygt å dykke her uten lys.
It is far from safe to dive here without light.
Fartøyet klarer knapt å fotografere vraket, enn si løfte det.
The vessel barely manages to photograph the wreck, let alone lift it.
Utleieren ønsker å imøtekomme kravene våre.
The landlord wishes to accommodate our demands.
Han vil gjerne møtes på halvveien fordi han ønsker å imøtekomme begge partene.
He would like to meet halfway because he wishes to accommodate both parties.
Kostnaden for å modernisere stasjonen ser ut til å være overkommelig.
The cost to modernize the station seems to be manageable.
Keramikeren bruker hele formiddagen på å forme keramikken.
The ceramicist spends the whole morning shaping the ceramics.
Rekker håndverkerne å utbedre den mangelfulle paviljongen før messa åpner?
Will the craftsmen manage to rectify the flawed pavilion before the trade fair opens?
Denne dialekten er vanskelig å forstå, for tonefallet er uvanlig.
This dialect is hard to understand because the intonation is unusual.
Aksenten er lett å kjenne igjen, men den er vanskelig å etterligne.
The accent is easy to recognize, but it is hard to imitate.
De korte replikkene er lette å lese, men de er vanskelige å huske.
The short lines are easy to read, but they are hard to remember.
Det er vanskelig å høre på en monoton stemme i flere timer.
It is hard to listen to a monotonous voice for several hours.
Mens teknikken er lett å forstå, har noen vanskelig for å bruke den.
While the technique is easy to understand, some people find it hard to use.
Etter at han justerte varmen, begynte aromaen endelig å bedre seg.
After he adjusted the heat, the aroma finally began to improve.
Hvorfor valgte hun å forholde seg nøytral til konflikten?
Why did she choose to remain neutral toward the conflict?
Byrået prøver å forholde seg nøytralt til begge partene.
The agency is trying to remain neutral toward both parties.
Med fjorårets resultat som utgangspunkt foreslo han å øke utbyttet.
With last year's result as a starting point, he proposed increasing the dividend.
Hvordan klarer hun å orientere seg i skogen hvor tett tåka enn er?
How does she manage to orient herself in the forest no matter how dense the fog is?
Samme hvor sliten han er, tenner han bålet så vi slipper å fryse.
No matter how tired he is, he lights the campfire so we don't have to freeze.
Ikke før hadde hun renset poten, så begynte hunden å bjeffe.
No sooner had she cleaned the paw than the dog started barking.
Ikke før hadde veterinæren undersøkt poten, før katten prøvde å bite ham.
No sooner had the veterinarian examined the paw than the cat tried to bite him.
Ikke før hadde bedøvelsen begynt å virke, før kirurgen var klar til å operere.
No sooner had the anesthesia started working than the surgeon was ready to operate.
Knapt hadde sykepleieren gjort klar sprøyta, før pasienten begynte å skjelve.
Hardly had the nurse prepared the syringe before the patient started trembling.
Hun ønsker å framstå som seriøs og pålitelig på jobben.
She wishes to come across as serious and reliable at work.
Det er verdt å merke seg at kaffe svekker søvnkvaliteten.
It is worth noting that coffee weakens sleep quality.
Det er verdt å endre kveldsrutinen for å føle seg uthvilt.
It is worth changing your evening routine in order to feel well-rested.
Det er verdt å merke seg hvordan søvnmangel påvirker humøret.
It is worth noting how lack of sleep affects your mood.
Vil du bli kvitt søvnløsheten, er det verdt å begrense skjermtida.
If you want to get rid of the insomnia, it is worth limiting screen time.
Det er verdt å merke seg at vi må ta søvnmangel alvorlig.
It is worth noting that we must take lack of sleep seriously.
Husk å sjekke hvilket fradrag du har liggende i skattemeldingen.
Remember to check which deduction you have listed in the tax return.
Per liker ikke å ha ubetalte regninger liggende i skuffen.
Per does not like having unpaid bills lying in the drawer.
En åpen dialog er med på å dempe konflikten.
An open dialogue helps to defuse the conflict.
Saklige argumenter var med på å løse uenigheten.
Objective arguments helped to resolve the disagreement.
Samtalen er med på å skape gjensidig forståelse.
The conversation contributes to creating mutual understanding.
Hvordan kan en god dialog være med på å øke forståelsen?
How can a good dialogue help to increase understanding?
Hun er opptatt av å mekle før uenigheten vokser.
She is concerned with mediating before the disagreement grows.
Under meklingen var han opptatt av å lytte til motparten.
During the mediation, he was concerned with listening to the opposing party.
Ingen er ute etter å skylde på motparten.
No one is aiming to blame the opposing party.
Hva er motparten egentlig ute etter å oppnå her?
What is the opposing party actually aiming to achieve here?
Når vi mekler, er vi ute etter å finne et kompromiss.
When we mediate, we aim to find a compromise.
Han var imidlertid ikke ute etter å forlenge uenigheten.
He was not, however, aiming to prolong the disagreement.
Hun var opptatt av å holde dialogen saklig og åpen.
She was concerned with keeping the dialogue objective and open.
Druene i skråningen ligger heldigvis an til å bli veldig søte.
Fortunately, the grapes on the slope look likely to become very sweet.
Innhøstingen på vingården hans ligger an til å starte neste uke.
The harvest at his vineyard is on track to start next week.
Syren i disse druene ligger an til å synke før hun høster dem.
The acidity in these grapes looks likely to drop before she harvests them.
Prisene på denne årgangen ligger dessverre an til å stige etter tørken.
The prices for this vintage are unfortunately on track to rise after the drought.
Gamle vinranker har en tendens til å gi lavere utbytte.
Old grapevines tend to give a lower yield.
Bærene har en tendens til å råtne når fuktigheten blir for høy.
The berries tend to rot when the humidity gets too high.
Unge vinranker har en tendens til å visne under en lang tørke.
Young grapevines have a tendency to wither during a long drought.
Syren i vinen har en tendens til å bli høy i kjølige sesonger.
The acidity in the wine tends to get high in cool seasons.
Hvorfor har fuktigheten ved vingården en tendens til å øke om høsten?
Why does the humidity by the vineyard tend to increase in autumn?
Denne sorten har dessverre en tendens til å råtne hvis det regner mye.
This variety unfortunately tends to rot if it rains a lot.
De nye vinrankene våre ligger an til å blomstre tidlig i vår.
Our new grapevines look likely to bloom early this spring.
Han har en tendens til å smake på druene hver dag før innhøstingen.
He tends to taste the grapes every day before the harvest.
Landmåleren regner med å fullføre hele oppmålingen innen fredag.
The land surveyor expects to complete the entire land survey by Friday.
Regner du med å finne de riktige koordinatene etter oppmålingen?
Do you expect to find the right coordinates after the land survey?
Hun la vekt på kildekritikk heller enn å stole på beretningen.
She emphasized source criticism rather than trusting the account.
I kildekritikken må vi vurdere troverdigheten heller enn å avvise alt.
In source criticism, we must assess the credibility rather than rejecting everything.
Han valgte å undersøke troverdigheten heller enn å sitere beretningen direkte.
He chose to investigate the credibility rather than quoting the account directly.
Professoren valgte å nyansere påstanden heller enn å tilbakevise den helt.
The professor chose to nuance the claim rather than refuting it completely.
Kan du nyansere denne tolkningen heller enn å tilbakevise hele teorien?
Can you nuance this interpretation rather than refuting the whole theory?
Brevet utvider perspektivet vårt snarere enn å nyansere de kjente funnene.
The letter broadens our perspective rather than nuancing the known findings.
Artikkelen svekker troverdigheten hans snarere enn å tilbakevise motpartens argumenter.
The article weakens his credibility rather than refuting the opposing party's arguments.
Hvilket perspektiv valgte hun å utdype heller enn å gjenta den vanlige oppfatningen?
Which perspective did she choose to elaborate on rather than repeating the common perception?
Visste du at han skjulte transaksjonen, noe som tvang oss til å granske kontoen?
Did you know that he hid the transaction, which forced us to scrutinize the account?
Det later til å være vanskelig å skille imitasjonen fra edelsteinen.
It appears to be difficult to distinguish the imitation from the gemstone.
Han lærte å binde inn bøker i skinn på egen hånd.
He learned to bind books in leather on his own.
Kunden foretrekker å vedlikeholde utskiftbare deler framfor å kjøpe nytt utstyr.
The customer prefers to maintain replaceable parts rather than buying new equipment.
Er sofaen modulær i tillegg til å være funksjonell?
Is the sofa modular in addition to being functional?
Stoffet er slitesterkt i tillegg til å se moderne ut.
The fabric is durable in addition to looking modern.
Systemet er allsidig i tillegg til å være enkelt å vedlikeholde.
The system is versatile in addition to being easy to maintain.
Hva gjør denne komponenten utover å holde rammen sammen?
What does this component do beyond holding the frame together?
Du trenger ikke å gjøre noe utover å vedlikeholde modulene.
You do not need to do anything beyond maintaining the modules.
Hun gjorde ingenting utover å demontere det gamle stativet.
She did nothing beyond disassembling the old stand.
Hvordan klarte dere å krype uskadde ut gjennom den trange åpningen?
How did you manage to crawl unharmed out through the tight opening?
Det var på grunn av et ukjent tegn at han ikke klarte å tyde teksten.
It was because of an unknown character that he did not manage to decipher the text.
Det er særlig når teksten er kort, at koden er vanskelig å tyde.
It is especially when the text is short that the code is hard to decipher.
Det var først etter gjennombruddet i går at hun klarte å dekryptere filen.
It was only after the breakthrough yesterday that she managed to decrypt the file.
Fjellhytta er åpen for alle som måtte ønske å benytte den.
The mountain cabin is open to anyone who might wish to make use of it.
Hvem som enn måtte oppholde seg her, har ansvar for å rydde.
Whoever might be staying here has responsibility for tidying up.
Medlemmene bestemte seg for å gjøre bedriften om til et samvirkelag.
The members decided to convert the company into a cooperative.
Hun klarte å identifisere feilen raskt til å være nybegynner.
She managed to identify the error quickly for a beginner.
Det nytter ikke å skylde på tidspresset etter en slik tabbe.
It is no use blaming the time pressure after such a blunder.
Det nytter ikke å angripe når man har mistet konsentrasjonen.
It is no use attacking when one has lost concentration.
I denne stillingen nytter det ikke å angripe kongen hennes direkte.
In this position, it is no use attacking her king directly.
Nytter det virkelig å ofre dronningen etter den tabben?
Is it really any use sacrificing the queen after that blunder?
Det spørs hvor lenge han klarer å forsvare seg under dette tidspresset.
It is an open question how long he will manage to defend himself under this time pressure.
Alle andre enn Kari hadde gitt opp å telle trekkfuglene.
Everyone other than Kari had given up counting the migratory birds.
Det var lite å melde annet enn at tåka lettet tidligere enn forventet.
There was little to report other than that the fog lifted earlier than expected.
En god surdeig tar gjerne flere dager å lage.
A good sourdough typically takes several days to make.
Kari lot seg endelig overtale til å prøvespille for hovedrollen.
Kari finally let herself be persuaded to audition for the lead role.
Det lar seg heldigvis gjøre å samle hele rollebesetningen før premieren.
Fortunately, it is possible to gather the whole cast before the premiere.
Hun venter på å få flyttemeldingen registrert i folkeregisteret.
She is waiting to get the change-of-address notice registered in the population register.
Så snart jeg får levert søknaden, håper jeg å få arbeidstillatelsen innvilget.
As soon as I get the application delivered, I hope to get the work permit granted.
Enkelt er det aldri å lage en sterk og holdbar kjøl.
It is never easy to make a strong and durable keel.
Tidkrevende er det å forme skroget med tradisjonelt verktøy.
It is time-consuming to shape the hull with traditional tools.
Lett å ro er denne båten også, selv når det blåser kraftig.
This boat is also easy to row, even when the wind blows hard.
Imponerende var det å se hvor raskt han rodde over fjorden.
It was impressive to see how fast he rowed across the fjord.
Det er viktig, om ikke helt nødvendig, å resirkulere den syntetiske fiberen.
It is important, if not completely necessary, to recycle the synthetic fiber.
Selv ikke eksperten forsto hvorfor urverket sluttet å tikke.
Not even the expert understood why the clockwork stopped ticking.
Selve fjæra var så skjør at selv ikke han klarte å redde den.
The spring itself was so fragile that not even he managed to save it.
Det var en god idé å smake på konfekten først!
It's a good idea to taste the confection first!
Jeg tenkte å spørre konditoren om denne utsøkte sjokoladen.
I was thinking of asking the pastry chef about this exquisite chocolate.
Vi tenkte å kjøpe oss en liten gaveeske med praliner.
We were thinking of buying ourselves a small gift box with pralines.
Det er så å si umulig å finne feil i proporsjonene nå.
It is practically impossible to find flaws in the proportions now.
Lederen oppdaget feilen i produksjonen og prøver å få sannheten fram.
The manager discovered the error in the production and is trying to bring out the truth.
Har du klart å få temperaturen på kjølerommet ned ennå?
Have you managed to get the temperature in the cold storage room down yet?
Husk å takke alle bidragsyterne, blant andre illustratøren Håkon Berg.
Remember to thank all the contributors, among others the illustrator Håkon Berg.
Ekspertene har mange detaljer å kontrollere, deriblant vannmerket.
The experts have many details to check, including the watermark.
Hun har et sterkt ønske om å flytte inn i bofellesskapet.
She has a strong wish to move into the co-housing community.
Samtlige beboere støttet forslaget om å pusse opp fellesarealet.
All residents supported the proposal to renovate the common area.
Det er full enighet om å bruke fellesarealet til felles måltider.
There is full agreement to use the common area for shared meals.
Husker du løftet ditt om å rydde vaskerommet i kveld?
Do you remember your promise to tidy the laundry room tonight?
Styrelederen sendte en vennlig påminnelse om å låse vaskerommet om natta.
The board chair sent a friendly reminder to lock the laundry room at night.
Styret diskuterte et forslag om å utsette møtet i bofellesskapet.
The board discussed a proposal to postpone the meeting in the co-housing community.
Naboen min nevnte et ønske om å bytte jobb før sommeren.
My neighbor mentioned a wish to change jobs before the summer.
Jeg har en mistanke om at noen glemmer å låse bakdøra.
I have a suspicion that someone forgets to lock the back door.
Elevene har godt av å komme ut av klasserommet.
The pupils benefit from getting out of the classroom.
Pedagogen mener at alle barn har godt av å oppleve friluftslivet.
The educator thinks that all children benefit from experiencing outdoor life.
Har vi ikke godt av å samarbeide i skogen i stedet for å sitte i klasserommet?
Don't we benefit from collaborating in the forest instead of sitting in the classroom?
Både lærere og elever har glede av å utforske nærmiljøet sammen.
Both teachers and pupils enjoy exploring the local environment together.
Hun har glede av å vekke nysgjerrigheten hos barna i skogen.
She enjoys awakening curiosity in the children in the forest.
Han har glede av å lære elevene om friluftslivet hele året.
He enjoys teaching the pupils about outdoor life all year.
Den nye pedagogen har sans for å bruke kreativiteten i naturen.
The new educator appreciates using creativity in nature.
Lærerne har nytte av å knytte læreplanen direkte til nærmiljøet.
The teachers benefit from linking the curriculum directly to the local environment.
Anna har nytte av å bruke hendene når hun måler høye trær i skogen.
Anna benefits from using her hands when she measures tall trees in the forest.
At det tok lang tid å gjenskape epoken, var vi forberedt på.
That it took a long time to recreate the era, we were prepared for.
Hvor lang tid det tar å veve et teppe, tenker gjestene sjelden på.
How long it takes to weave a rug, the guests rarely think about.
Om det er mulig å gjenskape hele landsbyen, snakker de ofte om.
Whether it is possible to recreate the whole village, they often talk about.
Å bruke moderne redskaper på gården ville håndverkeren aldri gå med på.
Using modern tools on the farm, the craftsman would never agree to.
Å holde friluftsmuseet stengt om sommeren kan styret umulig gå med på.
Keeping the open-air museum closed in the summer, the board cannot possibly agree to.
Å smi et slikt sverd på én dag har lærlingen ikke erfaring med.
Forging such a sword in one day, the apprentice has no experience with.
Å veve mønstre fra denne epoken må man ha god tid til.
Weaving patterns from this era, one must have plenty of time for.
Å kjøpe både sverdet og skjoldet av smeden har vi ikke råd til.
Buying both the sword and the shield from the blacksmith, we cannot afford.
Det er viktig å vurdere forutsetningene som vi vet at planen krever.
It is important to assess the prerequisites that we know the plan requires.
Dette er den beste måten å bevare duften på.
This is the best way to preserve the fragrance.
Hun valgte den beste måten å utnytte den konsentrerte essensen på.
She chose the best way to utilize the concentrated essence.
Hun kan godt tenke seg å utforske et ukjent reisemål i høst.
She would quite like to explore an unknown destination this autumn.
Kunne dere tenke dere å bo i en idyllisk landsby ved kysten?
Would you like to stay in an idyllic village by the coast?
Han kunne godt tenke seg å bestille to ekstra overnattinger i Skottland.
He would quite like to book two extra overnight stays in Scotland.
Vi kunne tenkt oss å unne oss en uforglemmelig rundreise i Frankrike.
We would like to treat ourselves to an unforgettable tour in France.
Kunne du tenkt deg å skreddersy en uforglemmelig reise for foreldrene mine?
Would you like to tailor an unforgettable trip for my parents?
Kunden kunne godt tenkt seg å oppleve alle høydepunktene uten å skynde seg.
The customer would quite like to experience all the highlights without rushing.
Vi sitter i badstua, men hvem tør å bade i det iskalde vannet?
We are sitting in the sauna, but who dares to bathe in the ice-cold water?
I fjor turte ikke Lars å stupe fra brygga da sjøen var iskald.
Last year Lars did not dare to dive from the pier when the sea was ice-cold.
Har du noensinne turt å bade ute om vinteren?
Have you ever dared to bathe outside in the winter?
Hun behøver ikke å henge badekåpa si utenfor badstua.
She does not need to hang her bathrobe outside the sauna.
Heldigvis behøvde han ikke å vente lenge før dampen fylte rommet.
Fortunately, he did not need to wait long before the steam filled the room.
Jeg orker ikke å sitte her inne i den tette dampen lenger.
I cannot bear to sit in here in the thick steam any longer.
Orker du å svømme en runde til, eller er vannet for kaldt?
Do you have the energy to swim one more lap, or is the water too cold?
Gidder du å hente badekåpa mi og et tørt håndkle?
Would you bother to fetch my bathrobe and a dry towel?
Han gadd ikke å skylle det våte badetøyet sitt i går kveld.
He could not be bothered to rinse his wet swimwear last night.
Ingen i klubben har giddet å legge mer ved i ovnen.
Nobody in the club has bothered to put more firewood in the stove.
Resten av kvelden orker jeg bare å slappe av inne i varmen.
For the rest of the evening I only have the energy to relax inside in the warmth.
Vannet er forfriskende, men hun tør ikke å bade.
The water is refreshing, but she does not dare to swim.
Partene klarte endelig å enes om en avtale før jubileet.
The parties finally managed to agree on an agreement before the anniversary.
Den nye promenaden gjør det enklere å ferdes langs vannkanten.
The new promenade makes it easier to move about along the waterfront.
Han synes det er hyggelig å omgås naboene sine på promenaden.
He thinks it is nice to socialize with his neighbors on the promenade.
Hvorfor bruke millioner på å markedsføre en kjent merkevare?
Why spend millions on marketing a well-known brand?
Hva med å lage et fengende slagord som alle husker?
How about making a catchy slogan that everyone remembers?
Hva med å teste det nye konseptet på selve målgruppa først?
How about testing the new concept on the target group itself first?
Hva med å ta en pause før vi prøver å engasjere kunden?
How about taking a break before we try to engage the client?
Hva med å velge denne vinklingen og holde slagordet helt enkelt?
How about choosing this angle and keeping the slogan completely simple?
Hva med å høre på forslaget hans før vi starter kampanjen på nytt?
How about listening to his suggestion before we start the campaign over again?
Det er forbløffende enkelt å navigere gjennom hele appen.
It is astonishingly easy to navigate through the whole app.
Det har vært et tidkrevende arbeid å utvikle dette landsdekkende tilbudet.
It has been time-consuming work to develop this nationwide service.
Denne tidsbesparende løsningen bidrar til å redusere ventetida.
This time-saving solution helps to reduce the waiting time.
Å oppgradere hele systemet er en ressurskrevende prosess.
Upgrading the whole system is a resource-intensive process.
Er det ikke altfor ressurskrevende å teste plattformen i samtlige kommuner?
Isn't it far too resource-intensive to test the platform in all municipalities?
Denne nye platespilleren er ikke stort vanskeligere å justere enn den gamle.
This new turntable is not much more difficult to adjust than the old one.
Disse ferske tebladene er bare å finne hos noen få forhandlere.
These fresh tea leaves are only to be found at a few retailers.
Slike sjeldne sorter fra den gamle plantasjen er nesten ikke å oppdrive lenger.
Such rare varieties from the old plantation are almost impossible to procure anymore.
Er denne eksklusive hvite teen fortsatt å få her i butikken?
Is this exclusive white tea still to be had here in the shop?
De nye tebladene fra plantasjen var ennå ikke å se i hyllene.
The new tea leaves from the plantation were not yet to be seen on the shelves.
Ei håndlaget tekanne som denne er sjelden å oppdrive her i landet.
A handmade teapot like this is rarely to be procured here in the country.
En lavere temperatur er å anbefale når hun brygger såpass eksklusiv te.
A lower temperature is to be recommended when she brews such exclusive tea.
Han synes at en romslig sil i tekanna er å foretrekke.
He thinks that a spacious strainer in the teapot is preferable.
Når en vanlig sil blir for stor, er dette tynne filteret å anbefale.
When an ordinary strainer becomes too big, this thin filter is to be recommended.
Den aromatiske teen er bare å få her, men forhandleren er til å stole på.
The aromatic tea is only to be had here, but the retailer is reliable.
Klarer han å lese fra den øverste til den nederste linja når han sitter bakerst?
Does he manage to read from the top to the bottom line when he sits at the back?
De som ønsker å delta, må sende påmeldingen til koordinatoren.
Those who wish to participate must send the registration to the coordinator.
Det er viktig for hundeføreren å stole på servicehunden.
It is important for the dog handler to trust the service dog.
Er det lett for valpen å lære å adlyde kommandoen?
Is it easy for the puppy to learn to obey the command?
Selen gjør det lettere for henne å følge førerhunden.
The harness makes it easier for her to follow the guide dog.
Det var vanskelig for førerhunden å ignorere alle forstyrrelsene i gata.
It was difficult for the guide dog to ignore all the distractions in the street.
Det er nødvendig for ham å feste båndet til selen først.
It is necessary for him to attach the leash to the harness first.
Hvordan er det mulig for hunden å adlyde midt i alle forstyrrelsene?
How is it possible for the dog to obey in the middle of all the distractions?
Det er viktig for brukeren å føle seg trygg når hun går i trafikken.
It is important for the user to feel safe when she walks in traffic.
Det er viktig for oss å legge til rette for at alle kan samarbeide.
It is important for us to arrange for everyone to be able to cooperate.
I slikt uvær er det farlig å være til sjøs.
In such bad weather, it is dangerous to be at sea.
Hva akkordene i verset angår, er de noe vanskelige å spille.
As far as the chords in the verse are concerned, they are somewhat difficult to play.
For mitt vedkommende trenger vi ikke å endre melodien.
As far as I am concerned, we do not need to change the melody.
For vår del har vi fortsatt mye å gjøre før vi mikser sangen.
For our part, we still have a lot to do before we mix the song.
I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet.
By virtue of being editor, he leads the scholarly journal.
Hvem kan avvise utkastet i kraft av å sitte i redaksjonen?
Who can reject the draft by virtue of sitting on the editorial board?
Han ble kjent skyldig i å ha forfalsket stemmesedler.
He was found guilty of having forged ballots.
Vi finner det nødvendig å gripe inn med en gang.
We find it necessary to intervene right away.
Myndighetene fant det nødvendig å gripe inn under omtellingen.
The authorities found it necessary to intervene during the recount.
Styret finner det ikke hensiktsmessig å utsette omtellingen.
The board does not find it expedient to postpone the recount.
Hun fant det mest hensiktsmessig å forsegle valgurnen straks.
She found it most appropriate to seal the ballot box immediately.
Ruta er trygg å klatre, vel å merke hvis underlaget er helt jevnt.
The route is safe to climb, mind you, if the surface is completely even.
Det var en stor ære for oss å bli invitert.
It was a great honor for us to be invited.
Det er en ære å møte deg, fru Hansen.
It is an honor to meet you, Mrs. Hansen.
Det er sprøtt å betale så mye for kaffe.
It is nuts to pay so much for coffee.
Alt i alt er det for tidlig å ta stilling til saken.
All in all, it is too early to take a stand on the matter.
Morderen tilsto til slutt å ha myrdet den unge kvinnen.
The murderer finally confessed to having murdered the young woman.
Kona hans er siktet for å ha planlagt drapet.
His wife is charged with having planned the killing.
Det er kriminelt å forfalske et dokument.
It is criminal to forge a document.
Spilleren nektet å kommentere overgangen etter oppgjøret.
The player refused to comment on the transfer after the clash.
Det var et smart grep å utsette avstemningen.
It was a smart move to postpone the vote.
Rådet fattet et vedtak om å stenge skolen.
The council passed a resolution to close the school.
Jeg vil bruke anledningen til å takke stiftelsen for tilskuddet.
I would like to take the opportunity to thank the foundation for the grant.
Regjeringen tar sikte på å fase ut fossilt drivstoff før 2035.
The government aims to phase out fossil fuel before 2035.
Kommunen tar sikte på å forsyne alle skolene med solenergi.
The municipality aims to supply all the schools with solar energy.
Vi tar sikte på å koble solcellepanelene til strømnettet i år.
We are aiming to connect the solar panels to the power grid this year.
Etter ulykken begynte han å gå til psykolog.
After the accident, he started going to a psychologist.
Oversetteren trenger strengt tatt ikke å gjengi hver nyanse.
The translator does not, strictly speaking, need to render every nuance.
Det er i prinsippet mulig å få nok protein fra grønnsaker.
It is in theory possible to get enough protein from vegetables.
Den kalde strømmen gjør det farlig å dykke ned til vraket.
The cold current makes it dangerous to dive down to the wreck.
Er du redd for å smitte andre?
Are you afraid of infecting others?
Det er verdt å kvitte seg med puter du ikke bruker.
It is worth getting rid of pillows you do not use.
Hensikten var å påvirke leserne snarere enn å informere dem.
The intention was to influence the readers rather than to inform them.
Det er på tide å gi opp etter den tabben.
It is about time to give up after that blunder.
Trekkfuglene veksler mellom å fly og å hvile.
The migratory birds alternate between flying and resting.
Hun lot seg overtale til å prøvespille for stykket.
She let herself be persuaded to audition for the play.
Husk å krysse av i riktig rute på skjemaet.
Remember to check the right box on the form.
Det krever mye fantasi å lage en god læreplan.
It takes a lot of imagination to make a good curriculum.
Hun har en rik fantasi og har glede av å skrive historier.
She has a rich imagination and enjoys writing stories.
Det er vanskelig å være konsentrert når lukten er så sterk.
It is hard to be focused when the smell is so strong.
Steinene i badstua ble så hete at ingen orket å sitte der.
The stones in the sauna got so hot that nobody could bear to sit there.
Mange nyutdannede ønsker å jobbe innen forskning.
Many new graduates want to work in research.
Han begynte å selge stoff for å betale gjelda si.
He started selling drugs to pay off his debt.
Den innsatte sitter i fengsel for å ha ranet en butikk.
The inmate is in prison for having robbed a shop.
De innsatte begynte å slåss i kantina.
The inmates started fighting in the canteen.
Når begynte du å røyke?
When did you start smoking?
Det begynte å snø mens vi var på hytta.
It started to snow while we were at the cabin.
Hun fortsatte å jobbe selv om hun var syk.
She continued to work even though she was sick.
Prisene på mat fortsetter å stige.
Food prices continue to rise.
Hun sluttet å røyke da hun ble gravid.
She stopped smoking when she got pregnant.
Har det sluttet å regne?
Has it stopped raining?
Jeg rakk ikke å spise frokost i dag.
I didn't have time to eat breakfast today.
Rakk du å ringe henne før hun dro?
Did you have time to call her before she left?
Vi rakk så vidt å kjøpe billetter før de ble utsolgt.
We barely managed to buy tickets before they sold out.
Slutt å mase og hold opp med å klage!
Stop nagging and quit complaining!
Vi ble ferdige med å male huset i går.
We finished painting the house yesterday.
Han snakket åpent om frykten sin for å dø.
He talked openly about his fear of dying.
Jeg er fryktelig lei av å vente.
I am terribly tired of waiting.
Det var fælt å se bildene fra katastrofen.
It was awful to see the pictures from the disaster.
Det tar tid å sørge.
It takes time to grieve.
Det var egoistisk av henne å spise hele kaka alene.
It was selfish of her to eat the whole cake alone.
Det er menneskelig å gjøre feil.
It is human to make mistakes.
Hunden ble aggressiv da barnet prøvde å ta ballen.
The dog became aggressive when the child tried to take the ball.
Er det normalt å være så trøtt hele tida?
Is it normal to be so tired all the time?
Festen ble helt vill da bandet begynte å spille.
The party went completely wild when the band started to play.
Hun er stolt av å ha tjent landet sitt.
She is proud to have served her country.
Husk å bytte sengetøyet før gjestene kommer.
Remember to change the bedding before the guests come.
Det var barnslig av ham å bli sur.
It was childish of him to get grumpy.
Det er et farlig sted å bade.
It is a dangerous place to swim.
Det er umulig å sove i en så bråkete leilighet.
It is impossible to sleep in such a noisy apartment.
Hun var redd for å såre ham.
She was afraid of hurting him.
Du trenger ikke å bekymre deg.
You don't need to worry.
Hun våget ikke å si noe på møtet.
She didn't dare to say anything at the meeting.
Ingen våget å kritisere ham.
Nobody dared to criticize him.
Han forsøkte å ringe henne tre ganger.
He attempted to call her three times.
Vi skal forsøke å finne en løsning før fredag.
We will attempt to find a solution before Friday.
Regnet hindret oss i å gå på tur.
The rain kept us from going hiking.
Ingenting skal hindre henne i å nå målet sitt.
Nothing is going to keep her from reaching her goal.
Det virker meningsløst å fortsette.
It seems pointless to continue.
Det var skikkelig hyggelig å se kompisene dine igjen!
It was really nice to see your buddies again!
Slutt å erte søstera di!
Stop teasing your sister!
Det suger å jobbe i helga.
It sucks to work on the weekend.
Det var herlig å se deg igjen.
It was wonderful to see you again.
Han mistet lysten til å gå ut etter bruddet.
He lost the desire to go out after the break-up.
Det er svært viktig å lære norsk.
It is very important to learn Norwegian.

Learn å and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free