Word
Hvordan er det mulig for hunden å adlyde midt i alle forstyrrelsene?
Meaning
How is it possible for the dog to obey in the middle of all the distractions?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvordan er det mulig for hunden å adlyde midt i alle forstyrrelsene?
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
hvordan
how
Questions & Answers about Hvordan er det mulig for hunden å adlyde midt i alle forstyrrelsene?
Why does for hunden å adlyde work just like English here, when Norwegian so often avoids for ... å with a new subject?
In Norwegian, for + noun/pronoun + å + infinitive works naturally after evaluative expressions like det er mulig (it is possible), det er vanskelig (it is difficult), or det er viktig (it is important). Here, for hunden belongs to the adjective mulig (possible for the dog), and å adlyde is the action being evaluated. Where Norwegian differs from English is after verbs and prepositions that introduce a new subject, such as å vente på (to wait for) or å sørge for (to make sure): there you have to use an at-clause (Vi venter på at hunden skal adlyde). You can also use an at-clause after det er mulig, but then for drops out because mulig does not take a preposition before at: Hvordan er det mulig at hunden adlyder?
Does å adlyde take a direct object, or is it used on its own like here?
It can be used both ways. In this sentence, å adlyde (to obey) is used without an object to mean obeying in general. When you want to say who or what someone obeys, it takes a direct object with no preposition, just like in English: Hunden adlyder eieren sin (The dog obeys its owner) or å adlyde en ordre (to obey an order). In the past tense, you will most often see the traditional strong form adlød (Hunden adlød med en gang), though the weak form adlydde is also standard; the past participle is adlydt (Hunden har alltid adlydt).
Why is it midt i here, and how does it differ from ?