Breakdown of Prisene på mat fortsetter å stige.
Questions & Answers about Prisene på mat fortsetter å stige.
There are two typical Norwegian patterns at work here:
- Prisen på noe: Where English uses "the price of something" or puts two nouns together ("food prices"), Norwegian links pris to the item with the preposition på: prisene på mat (food prices), prisen på strøm (the price of electricity).
- Definite plural for general trends: When talking about well-known economic measures or societal trends (such as prices, interest rates, or taxes), Norwegian normally uses the definite form (prisene, rentene), even though English uses a bare plural ("prices", "interest rates").
You can also combine the two nouns into a single compound word in the definite plural: Matprisene fortsetter å stige. Both ways of saying it are equally natural.
These verbs overlap in English ("rise", "increase", "raise"), but they work differently in Norwegian:
- å stige (stiger – steg – har steget) is intransitive (it never takes a direct object) and pictures something moving upward on a scale, like prices, temperatures, or water levels: Prisene stiger.
- å øke (øker – økte – har økt) means "to increase" in amount, degree, or size. Unlike å stige, it can be used both without an object (Prisene øker – Prices are increasing) and with an object (Butikkene øker prisene – The stores are increasing the prices).
- å heve (hever – hevet – har hevet) or the phrasal verb å sette opp means "to raise" and requires an agent doing the action: De har hevet prisene / De har satt opp prisene (They have raised the prices).