Starting, stopping and finishing (ta til å, holde opp med å, bli ferdig med)

Starting: begynne å, ta til å, sette i å

Begynne å is the everyday way to say start doing. Two other verbs add a shade:

VerbShadeExample
begynne åneutral, everydayNår begynte du å røyke?
ta til åmore formal or literaryDet tok til å regne.
sette i åa sudden start, usually of a soundAlle satte i å le.
It began to rain just as we went out.
Det tok til å regne idet vi gikk ut.

In conversation most people would say begynte å here; ta til å is more typical of written stories.

The baby burst out crying in the middle of the funeral.
Babyen satte i å gråte midt i begravelsen.

Sette i å is mostly used for crying, laughing or screaming that suddenly breaks out. Don't mix it up with sette i gang, to get something going.

Continuing, stopping and finishing

To keep going, use fortsette å. To stop, slutte å is the neutral choice, and holde opp med å is a common alternative, often in commands and complaints.

Stop nagging and quit complaining!
Slutt å mase og hold opp med å klage!

Both halves mean stop; the second one often sounds a little more fed up.

To finish something, say bli ferdig med + a noun or å + an infinitive. Være ferdig med is the state afterwards, to be done with.

When will you finish the report?
Når blir du ferdig med rapporten?

Blir asks when the finishing will happen.

Are you done with the newspaper?
Er du ferdig med avisa?

Er asks whether it is already over.

In time, and nearly

NorwegianEnglish
rekke åto manage in time, to have time to
være nær ved åto come close to (doing)
holdt på åalmost did (past tense; in the present, holder på å usually means be busy doing)
I didn't have time to eat breakfast today.
Jeg rakk ikke å spise frokost i dag.

Rekke å often comes with ikke: there wasn't enough time.

He came close to dying in the accident.
Han var nær ved å dø i ulykken.

Være nær ved å means much the same as holdt på å, but it usually sounds a bit more formal.

Contributors