Starting, stopping and finishing (ta til å, holde opp med å, bli ferdig med)

QuestionAnswer
to begin to, to start to (formal)
ta til å
It began to rain just as we went out.
Det tok til å regne idet vi gikk ut.
After a while, the patient began to get better.
Etter en stund tok pasienten til å bli bedre.
As a retiree, he began to write poems.
Som pensjonist tok han til å skrive dikt.
Are you done with the newspaper?
Er du ferdig med avisa?
Are the children done with dinner?
Er barna ferdige med middagen?
When did you start smoking?
Når begynte du å røyke?
It started to snow while we were at the cabin.
Det begynte å snø mens vi var på hytta.
She continued to work even though she was sick.
Hun fortsatte å jobbe selv om hun var syk.
Food prices continue to rise.
Prisene på mat fortsetter å stige.
She stopped smoking when she got pregnant.
Hun sluttet å røyke da hun ble gravid.
Has it stopped raining?
Har det sluttet å regne?
I didn't have time to eat breakfast today.
Jeg rakk ikke å spise frokost i dag.
Did you have time to call her before she left?
Rakk du å ringe henne før hun dro?
We barely managed to buy tickets before they sold out.
Vi rakk så vidt å kjøpe billetter før de ble utsolgt.
to burst out (crying, laughing), to start suddenly
sette i å
The baby burst out crying in the middle of the funeral.
Babyen satte i å gråte midt i begravelsen.
When he fell, everyone burst out laughing.
Da han falt, satte alle i å le.
She saw the blood and suddenly started screaming.
Hun så blodet og satte i å skrike.
to stop (doing), to quit (doing)
holde opp med å
Stop nagging and quit complaining!
Slutt å mase og hold opp med å klage!
He stopped drinking after the divorce.
Han holdt opp med å drikke etter skilsmissen.
Did the neighbors stop arguing in the end?
Holdt naboene opp med å krangle til slutt?
to finish, to get done with
bli ferdig med
I finished the application the day before the deadline.
Jeg ble ferdig med søknaden dagen før fristen.
When will you finish the report?
Når blir du ferdig med rapporten?
She never finished her book.
Hun ble aldri ferdig med boka si.
We finished painting the house yesterday.
Vi ble ferdige med å male huset i går.
to come close to (doing)
være nær ved å
He came close to dying in the accident.
Han var nær ved å dø i ulykken.
The team came close to winning the final.
Laget var nær ved å vinne finalen.
I came close to giving up, but I kept going.
Jeg var nær ved å gi opp, men jeg fortsatte.

Contributors