Breakdown of Når begynte du å røyke?
du
you (singular)
å
to (infinitive marker)
når
when
begynne
to begin, to start
Questions & Answers about Når begynte du å røyke?
Why is it Når here and not da, since the question is about a single event in the past?
The familiar rule that da is used for a single event in the past and når for repeated or future events only applies to subordinate clauses in statements, such as Jeg var tjue år da jeg begynte å røyke (I was twenty when I started smoking). In questions—both direct questions like this one and indirect questions like Husker du når du begynte å røyke? (Do you remember when you started smoking?)—Norwegian uses når regardless of tense. Da is never used as a question word.
Can I say startet instead of begynte here, and how do you say the opposite (stopped smoking)?
In Norwegian, the natural pair for starting and quitting an action or habit is å begynne å and å slutte å: Når begynte du å røyke? (When did you start smoking?) and Når sluttet du å røyke? (When did you stop/quit smoking?). Because of English, learners often overuse å starte and å stoppe. While you may hear starte å in casual speech, begynne å is much more idiomatic before a verb. Å starte and å stoppe are mainly used for machines, vehicles, events, or physical movement (for example å starte bilen or å stoppe ved krysset), so stoppe å røyke sounds unnatural for giving up a habit.
When do you use begynne å versus begynne med or begynne på?