Breakdown of Hun sluttet å røyke da hun ble gravid.
hun
she
å
to (infinitive marker)
bli
to become, to stay
da
when (in the past)
Questions & Answers about Hun sluttet å røyke da hun ble gravid.
Why is there no preposition in sluttet å røyke, and how do you tell "stopped smoking" apart from "stopped to smoke"?
When å slutte (to quit, to stop doing something) is followed by a verb, it usually connects directly to the infinitive with å: Hun sluttet å røyke. You may occasionally see sluttet med å røyke, and before a noun a preposition is required (Hun sluttet med røyking or Hun sluttet i jobben). While English uses "stopped smoking" versus "stopped to smoke" to distinguish quitting a habit from pausing in order to smoke, Norwegian uses two different verbs and constructions: Hun sluttet å røyke means she gave up smoking, whereas Hun stoppet for å røyke means she paused what she was doing in order to have a cigarette.
Why does the sentence use da instead of når in da hun ble gravid?
In standard written Bokmål, da is used for a single event or a specific, completed period in the past, while når is used for repeated past events ("whenever") as well as for the present and future. Norwegians often remember this rule with the phrase da den gang, når hver gang (da that one time, når every time). Because this sentence refers to one specific event in the past, da hun ble gravid is the standard written form. For a future event, you would use når: Hun skal slutte å røyke når hun blir gravid. In everyday spoken Norwegian, however, many native speakers use når for single past events as well.
How would the meaning change if it said da hun var gravid instead of da hun ble gravid?