Learn Norwegian: Hun slet ikke så mye med å forstå innholdet som med å gjengi nyansene. - She struggled not so much with understanding the content as with rendering the nuances.