Usages of ikke så mye ... som
Dette handler ikke så mye om grammatikk som om rytme og stil.
This is not so much about grammar as about rhythm and style.
Målet er ikke så mye å gjengi teksten ordrett som å fange forfatterens stemme.
The goal is not so much to render the text literally as to capture the author's voice.
Hun slet ikke så mye med å forstå innholdet som med å gjengi nyansene.
She struggled not so much with understanding the content as with rendering the nuances.
Feilen skyldes ikke så mye mangel på kunnskap som en altfor ordrett metode.
The error is due not so much to a lack of knowledge as to an overly literal method.
Romanen hans imponerer ikke så mye med handlingen som med den litterære tonen.
His novel impresses not so much with the plot as with the literary tone.
Som oversetter formidler man ikke så mye ordene som tankene bak dem.
As a translator, one conveys not so much the words as the thoughts behind them.
Learn ikke så mye ... som and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free