In formal prose, reviews and essays, Norwegian often uses correlative conjunctions to connect or contrast parallel elements. They sound more formal than everyday både … og (both … and) or men (but).
Two of the most useful pairs are så vel … som (as well as, both … and) and ikke så mye … som (not so much … as). In both constructions, the two linked elements normally have the same grammatical form. They can be two nouns, two prepositional phrases or two infinitive phrases.
Connecting parallel elements: så vel … som
Key words:
- en oversetter (a translator), definite oversetteren
- en oversettelse (a translation), definite oversettelsen
- en tone (a tone), definite tonen
- en nyanse (a nuance), definite nyansen, plural nyanser – nyansene
- litterær (literary): en litterær tekst, et litterært verk (a literary work), den litterære tonen
- å formidle (to convey): formidler – formidlet – har formidlet
Så vel … som means both … and or as well as. It means the same as både … og, but it belongs to a more formal, written register.
Notice the placement. English as well as sits between the two items (A as well as B). Norwegian frames them, with så vel before the first item and som before the second (så vel A som B). The pair can link objects after the verb, or it can stand at the start of the sentence to link two subjects:
| The translator must capture the tone as well as the rhythm in the text. | Oversetteren må fange så vel tonen som rytmen i teksten. |
| Her new translation preserves the nuances as well as the humor. | Den nye oversettelsen hennes bevarer så vel nyansene som humoren. |
| A literary work conveys emotions as well as thoughts. | Et litterært verk formidler så vel følelser som tanker. |
| Both the author and the readers appreciated how he conveyed the tone. | Så vel forfatteren som leserne satte pris på hvordan han formidlet tonen. |
Shifting focus: ikke så mye … som
Key words:
- å gjengi (to render, to reproduce): gjengir – gjenga – har gjengitt
- ordrett (literal, word-for-word; also the adverb literally): en ordrett metode, å gjengi ordrett
- å slite med (to struggle with): sliter – slet – har slitt
- å skyldes (to be due to, to be caused by)
To say that something is not so much A as B, use ikke så mye … som. The first part is not necessarily false. The second part is simply more important or more accurate.
Keep the two sides grammatically parallel:
- Objects or complements: place the two noun phrases directly after ikke så mye and after som.
- Infinitive phrases: repeat the infinitive marker å after som (ikke så mye å gjengi … som å fange …).
- Prepositional phrases: some verbs take a preposition, such as handle om (be about) or slite med (struggle with). With these, place ikke så mye before the preposition and repeat the preposition after som (ikke så mye om A som om B, ikke så mye med å … som med å …).
| This is not so much about grammar as about rhythm and style. | Dette handler ikke så mye om grammatikk som om rytme og stil. |
| The goal is not so much to render the text literally as to capture the author's voice. | Målet er ikke så mye å gjengi teksten ordrett som å fange forfatterens stemme. |
| She struggled not so much with understanding the content as with rendering the nuances. | Hun slet ikke så mye med å forstå innholdet som med å gjengi nyansene. |
| The error is due not so much to a lack of knowledge as to an overly literal method. | Feilen skyldes ikke så mye mangel på kunnskap som en altfor ordrett metode. |
| As a translator, one conveys not so much the words as the thoughts behind them. | Som oversetter formidler man ikke så mye ordene som tankene bak dem. |
Summary
| Construction | Meaning | Example |
|---|---|---|
| så vel A som B | both A and B, A as well as B | Oversetteren må fange så vel tonen som rytmen. |
| ikke så mye A som B | not so much A as B (nouns) | Man formidler ikke så mye ordene som tankene. |
| ikke så mye + prep. + A som + prep. + B | not so much [prep.] A as [prep.] B | Det handler ikke så mye om grammatikk som om stil. |
| ikke så mye å + inf. som å + inf. | not so much to … as to … | Målet er ikke så mye å gjengi ordrett som å fange tonen. |
