Word
Den nye oversettelsen hennes bevarer så vel nyansene som humoren.
Meaning
Her new translation preserves the nuances as well as the humor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Den nye oversettelsen hennes bevarer så vel nyansene som humoren.
hennes
her, hers
ny
new
den
the (before an adjective, m/f singular)
humoren
the humor
Questions & Answers about Den nye oversettelsen hennes bevarer så vel nyansene som humoren.
How does så vel ... som work here, and how does it differ from både ... og?
Så vel ... som is a formal correlative conjunction meaning "both ... and" or "as well as". Unlike English "as well as", which sits between the two items, så vel ... som frames both of them just like både ... og: så vel goes before the first item (nyansene) and som goes before the second (humoren). In meaning it is virtually identical to både nyansene og humoren, but så vel ... som belongs mainly to formal or literary prose. Note also that in modern standard spelling, så vel is written as two separate words.
Why is it Den nye oversettelsen hennes rather than Hennes nye oversettelse?
Placing the possessive hennes after the noun is the most neutral, natural word order in Norwegian. When an adjective (nye) is present, keeping the possessive after the noun requires "double definiteness": the determiner den, the definite adjective form nye, and the definite noun oversettelsen. You can also write Hennes nye oversettelse (with no den and the indefinite form oversettelse), which sounds either more formal and literary or puts contrastive stress on hennes ("her new translation, as opposed to someone else's").
What is the difference between bevarer and beholder?