As well as and not so much as (så vel … som, ikke så mye … som)

QuestionAnswer
the translator
oversetteren
as well as, both ... and
så vel ... som
the tone
tonen
The translator must capture the tone as well as the rhythm in the text.
Oversetteren må fange så vel tonen som rytmen i teksten.
the translation
oversettelsen
the nuance
nyansen
Her new translation preserves the nuances as well as the humor.
Den nye oversettelsen hennes bevarer så vel nyansene som humoren.
literary
litterær
to convey
formidle
A literary work conveys emotions as well as thoughts.
Et litterært verk formidler så vel følelser som tanker.
How does the translator discover all the small nuances in a literary text?
Hvordan oppdager oversetteren alle de små nyansene i en litterær tekst?
Both the author and the readers appreciated how he conveyed the tone.
Så vel forfatteren som leserne satte pris på hvordan han formidlet tonen.
not so much ... as
ikke så mye ... som
This is not so much about grammar as about rhythm and style.
Dette handler ikke så mye om grammatikk som om rytme og stil.
to render, to reproduce
gjengi
literal, word-for-word
ordrett
The goal is not so much to render the text literally as to capture the author's voice.
Målet er ikke så mye å gjengi teksten ordrett som å fange forfatterens stemme.
An overly literal translation often negatively affects the rhythm as well as the style.
En altfor ordrett oversettelse går ofte ut over så vel rytmen som stilen.
She struggled not so much with understanding the content as with rendering the nuances.
Hun slet ikke så mye med å forstå innholdet som med å gjengi nyansene.
The error is due not so much to a lack of knowledge as to an overly literal method.
Feilen skyldes ikke så mye mangel på kunnskap som en altfor ordrett metode.
His novel impresses not so much with the plot as with the literary tone.
Romanen hans imponerer ikke så mye med handlingen som med den litterære tonen.
As a translator, one conveys not so much the words as the thoughts behind them.
Som oversetter formidler man ikke så mye ordene som tankene bak dem.
Does this translation really manage to render the humor as well as the warmth in the book?
Klarer denne oversettelsen virkelig å gjengi så vel humoren som varmen i boka?
strictly speaking
strengt tatt
Strictly speaking, this translation is not literal.
Strengt tatt er denne oversettelsen ikke ordrett.
Strictly speaking, the word means something else.
Strengt tatt betyr ordet noe annet.
The translator does not, strictly speaking, need to render every nuance.
Oversetteren trenger strengt tatt ikke å gjengi hver nyanse.

Contributors