Word
Hvordan oppdager oversetteren alle de små nyansene i en litterær tekst?
Meaning
How does the translator discover all the small nuances in a literary text?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvordan oppdager oversetteren alle de små nyansene i en litterær tekst?
en
a, an (masculine indefinite article)
hvordan
how
i
in
teksten
the text
Questions & Answers about Hvordan oppdager oversetteren alle de små nyansene i en litterær tekst?
Why is de needed in alle de små nyansene when "all the" is often just alle plus a definite noun?
When there is no adjective, alle goes straight in front of a definite plural noun without de: alle nyansene (all the nuances). As soon as you add an adjective like små, however, Norwegian requires the determiner de before the adjective to complete the double definiteness: alle de små nyansene. If you drop both de and the definite ending (alle små nyanser), the meaning shifts to "all small nuances" in general rather than the specific ones in a text.
Does oppdager mean a grand "discovery," or something subtler here?
While å oppdage is used for major discoveries, it very often translates better as to notice, spot, catch, or detect something that was already there but easy to miss. Here, the translator is spotting or picking up on subtle nuances in the text. (Built from opp + dag, the verb originally meant "to bring into the light of day.")
How is oversetteren formed, and how do nouns like this behave in the plural?