ELONIOELONIO
Log inSign up
  1. Norwegian
  2. /As well as and not so much as (så vel … som, ikke så mye … som)
  3. /ordrett

ordrett

ordrett
literal, word-for-word
From Lesson 352:As well as and not so much as (så vel … som, ikke så mye … som)·Norwegian

Usages of ordrett

Målet er ikke så mye å gjengi teksten ordrett som å fange forfatterens stemme.
The goal is not so much to render the text literally as to capture the author's voice.
En altfor ordrett oversettelse går ofte ut over så vel rytmen som stilen.
An overly literal translation often negatively affects the rhythm as well as the style.
Feilen skyldes ikke så mye mangel på kunnskap som en altfor ordrett metode.
The error is due not so much to a lack of knowledge as to an overly literal method.
Strengt tatt er denne oversettelsen ikke ordrett.
Strictly speaking, this translation is not literal.

Learn ordrett and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Norwegian →
Practice Norwegian now — free, no signup neededStart learning →
ELONIO
Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate
© 2026 Elon Automation B.V.