Learn Norwegian: Målet er ikke så mye å gjengi teksten ordrett som å fange forfatterens stemme. - The goal is not so much to render the text literally as to capture the author's voice.