Usages of gjengi
Målet er ikke så mye å gjengi teksten ordrett som å fange forfatterens stemme.
The goal is not so much to render the text literally as to capture the author's voice.
Hun slet ikke så mye med å forstå innholdet som med å gjengi nyansene.
She struggled not so much with understanding the content as with rendering the nuances.
Klarer denne oversettelsen virkelig å gjengi så vel humoren som varmen i boka?
Does this translation really manage to render the humor as well as the warmth in the book?
De nye studiomonitorene gjengir diskanten vel så tydelig som de gamle.
The new studio monitors reproduce the treble every bit as clearly as the old ones.
Oversetteren trenger strengt tatt ikke å gjengi hver nyanse.
The translator does not, strictly speaking, need to render every nuance.
Learn gjengi and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free