Usages of så vel ... som
Oversetteren må fange så vel tonen som rytmen i teksten.
The translator must capture the tone as well as the rhythm in the text.
Den nye oversettelsen hennes bevarer så vel nyansene som humoren.
Her new translation preserves the nuances as well as the humor.
Et litterært verk formidler så vel følelser som tanker.
A literary work conveys emotions as well as thoughts.
Så vel forfatteren som leserne satte pris på hvordan han formidlet tonen.
Both the author and the readers appreciated how he conveyed the tone.
En altfor ordrett oversettelse går ofte ut over så vel rytmen som stilen.
An overly literal translation often negatively affects the rhythm as well as the style.
Klarer denne oversettelsen virkelig å gjengi så vel humoren som varmen i boka?
Does this translation really manage to render the humor as well as the warmth in the book?
Learn så vel ... som and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free