Breakdown of Et litterært verk formidler så vel følelser som tanker.
et
a, an (neuter)
følelsen
the feeling
tanken
the thought, the idea
verket
the work (of literature or art)
Questions & Answers about Et litterært verk formidler så vel følelser som tanker.
How does the word order of så vel ... som work compared to English as well as?
Så vel ... som is a formal equivalent of både ... og (both ... and). Even though it often translates smoothly as as well as, notice where the words sit: så vel comes before the first item (følelser) and som comes before the second (tanker), framing the pair just like både følelser og tanker would in everyday language. You can also place the whole phrase together between the two items (følelser så vel som tanker), closer to the English order, though splitting them is very typical in formal prose. Note that in standard Bokmål, så vel is written as two separate words.
Why is verk used here instead of arbeid for work?
While et arbeid is the general word for labor, a job, or a task, et verk refers to a finished creative, intellectual, or artistic creation — such as a book, a painting, or a piece of music (like a work of art or the collected works of an author in English). Even though verk is a short neuter noun, when it means an artistic or literary creation it very often takes the indefinite plural verker (litterære verker) alongside the zero-ending plural verk.
What is the nuance of the verb formidler (å formidle)?