Breakdown of Så vel forfatteren som leserne satte pris på hvordan han formidlet tonen.
han
he
hvordan
how
forfatteren
the author
leseren
the reader
sette pris på
to appreciate
så vel ... som
as well as, both ... and
tonen
the tone
formidle
to convey
Questions & Answers about Så vel forfatteren som leserne satte pris på hvordan han formidlet tonen.
How does så vel ... som differ from både ... og?
Both expressions mean both ... and (or ... as well as ...), so Så vel forfatteren som leserne has the same core meaning as Både forfatteren og leserne. The difference lies in register: så vel ... som belongs to a more formal, literary style and is mainly found in written prose, essays, and speeches, whereas både ... og is natural in everything from casual conversation to formal writing. Just as with både ... og, the elements following så vel and som should be grammatically parallel—here, two definite nouns (forfatteren and leserne).
Is så vel always written as two separate words?
Why is på needed before hvordan, and how does satte pris på work?
Å sette pris på (literally to set price on) is the standard idiom for to appreciate or to value, with the irregular past tense satte (å sette – setter – satte – har satt). In Norwegian, when a verb or idiom requires a preposition, that preposition is kept even when it is followed by an entire subordinate clause rather than a noun. Here, the clause hvordan han formidlet tonen acts as the object of på, and because it is a subordinate clause (an indirect question), the subject han comes before the verb formidlet.
What is the exact nuance of formidlet in this context?
Å formidle (formidlet in the past tense) means to convey, communicate, or pass something on by acting as a bridge between a source and an audience. It is used for everything from teaching a subject to brokering a deal or expressing an artistic mood. Since both forfatteren (the author) and leserne (the readers) appreciated what han did, han is likely a translator, an illustrator, or someone presenting the work who managed to get tonen (the tone) across effectively.
Learn Så vel forfatteren som leserne satte pris på hvordan han formidlet tonen and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free