Breakdown of Når pleier arbeidsdagen din å begynne?
å
to (infinitive marker)
din
your, yours (one person)
når
when
begynne
to begin, to start
Questions & Answers about Når pleier arbeidsdagen din å begynne?
Why does Norwegian use pleier ... å begynne for "usually begins"?
To talk about habits and routines, Norwegian very often uses the verb å pleie (present tense pleier) followed by å and an infinitive (å begynne). It works a bit like saying "tends to begin" in English. You can also use the adverb vanligvis ("usually"), as in Når begynner arbeidsdagen din vanligvis?, but pleier å is especially common in everyday Norwegian.
Why is å needed before begynne?
Modal verbs like kan, vil, skal, and må are followed directly by the verb without å (for example, kan begynne). Å pleie is not a modal verb, so the verb that follows it needs the infinitive marker å: pleier å begynne.
Why does arbeidsdagen din come between pleier and å begynne?
In a statement, the subject comes first: Arbeidsdagen din pleier å begynne klokka åtte. In a question, the conjugated verb (pleier) moves ahead of the subject (arbeidsdagen din), while the infinitive part (å begynne) stays at the end. Notice too that Norwegian does not use an extra helper verb like English "do" or "does" — moving pleier in front of the subject is enough to make it a question.
Why does arbeidsdagen have the definite ending -en when din is already there?