Saying what you usually do (pleier å, først, så)

To talk about your daily routine, use pleier å (usually) followed by an infinitive verb, and link the steps of your day in order with først (first), så (then), etterpå (afterward), and til slutt (finally).

Saying what you usually do (pleier å)

Use the present tense pleier (from å pleie, to be in the habit of) + å + an infinitive to say what someone usually or typically does:

  • Jeg pleier å stå opp klokka sju. (I usually get up at seven o'clock.)
  • Unlike modal verbs (kan, vil, må, skal), pleier is always followed by the infinitive marker å.
  • When a sentence starts with a time expression (like på hverdager, on weekdays) or a question word (hva, når), the conjugated verb pleier stays in second position (V2), right before the subject. Å
    • the infinitive comes after the subject: På hverdager pleier jeg å stå opp …

Useful morning and workday words:

  • en hverdag → hverdagen (the weekday); på hverdager (on weekdays)
  • å pusse → pusser (to brush, to polish)
  • ei tann → tanna (the tooth), plural tenner → tennene (the teeth). Norwegian uses the definite plural for body parts where English uses a possessive: å pusse tennene (to brush my/his/her teeth).
  • en arbeidsdag → arbeidsdagen (the workday)
On weekdays, I usually get up at seven o'clock.
På hverdager pleier jeg å stå opp klokka sju.
What do you usually do in the morning?
Hva pleier du å gjøre om morgenen?
I usually brush my teeth after breakfast.
Jeg pleier å pusse tennene etter frokosten.
When does your workday usually begin?
Når pleier arbeidsdagen din å begynne?

Linking steps in a sequence (først, så, etterpå)

To describe a sequence of actions through the day, start each step with a sequence adverb:

  • først (first)
  • så (then, next)
  • etterpå (afterward, after that)

When a clause begins with først, så, or etterpå, that adverb fills the first position. To keep the verb in second position (V2), put the conjugated verb immediately after the sequence word, before the subject. English says First he washes, but Norwegian never says Først han vasker:

  • Først vasker han seg. (First he washes himself.)
  • Så leser hun rapporten. (Then she reads the report.)
  • Etterpå sjekker sjefen rapporten. (Afterward, the boss checks the report.)

Og (and) and men (but) don't count as a position, so the inversion also happens when a sequence word starts the second clause (… og etterpå pusser han tennene). When you combine a sequence word with pleier å, pleier is the conjugated verb that swaps places with the subject (Først pleier hun å drikke kaffe). If two infinitives are joined by og, you do not need to repeat å before the second one.

Useful words at work:

  • å sjekke → sjekker (to check)
  • en rapport → rapporten (the report)
  • ei kantine → kantina (the canteen, the cafeteria)
First he washes himself, and afterward he brushes his teeth.
Først vasker han seg, og etterpå pusser han tennene.
First she usually drinks coffee and checks the messages.
Først pleier hun å drikke kaffe og sjekke meldingene.
Then she reads the report and writes an answer.
Så leser hun rapporten og skriver et svar.
Afterward, the boss checks her report before the meeting.
Etterpå sjekker sjefen rapporten hennes før møtet.
We usually eat lunch in the canteen at half past eleven.
Vi pleier å spise lunsj i kantina klokka halv tolv.

Evening routines and finishing a sequence (til slutt)

Use til slutt (finally, in the end) for the last step in a sequence. Like først, så, and etterpå, the two-word phrase til slutt counts as a single first element, so the conjugated verb comes right after it (Til slutt pleier hun å …, … og til slutt legger de seg).

Do not confuse the adverb etterpå (afterward) with the preposition etter (after). Etter needs a noun after it (etter frokosten, etter middagen), while etterpå stands on its own (etterpå slapper vi av).

Useful evening words and expressions:

  • en oppvask → oppvasken (the dishes, the washing-up): å ta oppvasken (to do the dishes)
  • å slappe av → slapper av (to relax) and ei stue → stua (the living room)
  • kveldsmat → kveldsmaten (supper — a light evening meal, often bread with toppings, eaten later in the evening)
  • å legge seg → legger seg (to go to bed, to lie down)
After dinner, he usually does the dishes in the kitchen.
Etter middagen pleier han å ta oppvasken på kjøkkenet.
Then we do the dishes together, and afterward we relax in the living room.
Så tar vi oppvasken sammen, og etterpå slapper vi av i stua.
Then the children eat supper, and finally they go to bed.
Så spiser barna kveldsmat, og til slutt legger de seg.
Finally, she usually reads a book before she goes to bed.
Til slutt pleier hun å lese ei bok før hun legger seg.

Summary

Position 1 (Sequence / Time)Position 2 (Verb)Position 3 (Subject)Rest of clauseMeaning
På hverdagerpleierjegå stå opp klokka sju.On weekdays, I usually get up at seven o'clock.
Førstpleierhunå drikke kaffe.First she usually drinks coffee.
Såleserhunrapporten.Then she reads the report.
Etterpåslapperviav i stua.Afterward, we relax in the living room.
Til sluttleggerdeseg.Finally, they go to bed.

Contributors