Breakdown of Vannet er for kaldt til å bade i dag.
være
to be
å
to (infinitive marker)
vannet
the water
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Vannet er for kaldt til å bade i dag.
Why is til needed in for kaldt til å bade?
In English you go straight from the adjective to the infinitive (too cold to swim), but in Norwegian the pattern for expressing that something is too [adjective] to [do something] is for + adjective + til å + infinitive. Here for means too (excessively), and til links the adjective kaldt to the action å bade. You will see the same til å after nok (enough), as in varmt nok til å bade (warm enough to go for a dip).
Why is kaldt spelled with a -t, and how is it pronounced?
Vannet (the water) is a neuter noun (et vann), and in Norwegian an adjective after er still changes its ending to match the subject: masculine and feminine singular nouns take kald, neuter singular takes kaldt, and plurals take kalde. In speech, the d is silent in all these forms, so kald sounds like kall and kaldt sounds like kalt. The -t at the end of vannet is also silent.
Why does the sentence use bade instead of svømme?
In everyday Norwegian, å bade is the normal verb for going into the water for fun or to cool off — at the beach, in a lake, or in a pool — whether you swim around or just take a quick dip. Å svømme refers more specifically to the physical skill or sport of swimming, such as swimming laps or moving from one place to another in the water.